keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâlû veakbelû ‘aleyhim mâżâ tefkidûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Üvey kardeşleri) Bunlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" diye (sual etmişlerdi.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yûsuf'un kardeşleri, o çağırıcıya dönerek: “Ne kaybettiniz?” dediler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yûsuf'un kardeşleri onlara dönerek: “Ne kaybettiniz de arıyorsunuz?” dediler.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Yakub'un oğulları) onlara doğru dönerek: "Ne kaybettiniz?" dediler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onlara doğru yönelerek: 'Neyi kaybettiniz?' dediler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kardeşler geriden gelenlere dönüp; “-Hangi yitiği arıyorsunuz?” dediler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yusuf’un kardeşleri, onlara döndüler; “Neyi bulamıyorsunuz?” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yûsuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek, “Ne kaybettiniz?” diye sordular.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar dönüp «Neniz yitti?» dediler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: “Ne kaybettiniz (ne arıyorsunuz)?” dediler.
Hz. Yusuf’un kardeşleri kendilerinden emin olarak, “durun bakalım hemen bizi suçlamaya kalkmayın, çalındığını düşündüğünüz her ne ise belki kaybolmuştur, önce ne kaybettiğinizi bir bilelim, gerekirse biz de sizinle beraber arayalım” dediler.  
Cemil Said
swap_vert close
Ya’kûb’ın çocukları döndiler "Ne istiyorsunuz" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kardeşleri onlara dönerek, “Ne arıyorsunuz?” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Yusuf'un kardeşleri)  onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onları karşılayarak, "Neyi kaybettiniz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ya‘kûb’un oğulları) onlara doğru dönerek: “(Ne arıyorsunuz) Ne kaybettiniz?” dediler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Döndüler ve çağırıcıya, “Ne kaybettiniz?” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: «Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?» dediler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Yûsuf'un kardeşleri) onlara dönerek: “Ne kaybettiniz?” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Yakub’un oğulları) onlara doğru yönelerek: ’Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlarda, seslenenlere yönelerek “ Kaybettiğiniz nedir?” diye sordular.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yakup’un oğulları onlara dönüp sordular: "Aradığınız nedir?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yakup oğulları onlara dönerek «— Ne kaybettiniz?» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Yûsuf’un kardeşleri) onlara dönerek, “Neyi kaybettiniz?” dediler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onlara doğru yönelerek “Neyi kaybettiniz?” dediler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Kardeşleri, bu beklenmedik suçlama karşısında, görevlilere dönerek, “Durun hele, hemen bizi suçlamayın!” dediler, “Çalındı zannettiğiniz şey belki de kaybolmuştur. Önce söyleyin bakalım, nedir kaybettiğiniz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlara karşılık verdiler: “(Ne kaybettiniz?) Ne arıyorsunuz?” dediler.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Kervancılar sese döndüler: " ne kaybettiniz?"
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kardeşleri kendilerine doğru gelen Melikin adamlarına; "Ne kaybettiniz? Ne arıyorsunuz?" dediler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek “Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?” diye sormuşlardı.
Mehmet Türk
swap_vert close
Onlar, (Yûsuf’un) adamlarına dönerek: “Neyi kaybettiniz?” dediler.
Muhammed Esed
swap_vert close
Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: ⁷³ “Nedir kaybettiğiniz?” diye sordular.
73 Lafzen, “onlara doğru dönerek... dediler”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlara doğru dönerek, “Nedir kaybettiğiniz?” dediler.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlara yönelerek şöyle seslendiler: “Nedir kaybettiğiniz?”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlar geri döndüler ve "Siz ne arıyorsunuz?" diye sordular.
Osman Fırat
swap_vert close
Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onlar döndüler de dediler ki: «Hangi şeyi arıyorsunuz?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onlar geri dönüp geldiler ve: “Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz? ” dediler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Evlâd-ı Ya'kûb arkalarından bağırub gelenlere karşı dönerek: "Ne gayb itdiniz?" diye sordılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bunlar, onlara dönerek: “Neyi kaybettiniz?” diye sordular.
Şaban Piriş
swap_vert close
Geri dönerek:-Ne kaybettiniz? dediler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar dönüp “Ne kaybettiniz?” diye sordular.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyittiler ol ḥalde kim ilerü geldiler anlaruñ üzere “ne nesene istersiz?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdiler yüklerini, ne nesne yitürdüñüz, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Yə’qubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالُوا
dediler
وَاَقْبَلُوا
dönmüşler iken
عَلَيْهِمْ
onlara
مَاذَا
ne
تَفْقِدُونَ
kaybettiniz
(Yûsuf'un kardeşleri) Onlara dönerek, "ne kaybettiniz" dediler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَقْبَلَ
Fiil-IV
ق ب ل
Geri döndü, yöneldi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَاذَا
Soru eki
مَاذَا
Ne, neye, hangi şey
فَقَدَ
Fiil-I
ف ق د
Kaybetti, yitirdi