Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 59. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velemmâ cehhezehum bicehâzihim kâle-/tûnî bi-eḣin lekum min ebîkum(c) elâ teravne ennî ûfî-lkeyle veenâ ḣayru-lmunzilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yüklerini hazırlayınca onlara, aynı babadan olma bir kardeşinizi getirin bana dedi, görmüyor musunuz, ben ölçeği tamam ölçmedeyim ve konuk ağırlayanların da en hayırlısıyım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onların erzak yüklerini hazırlayınca (ve dönüş yolculuğu başlayınca) onlara: "(Bir dahaki seferde) Bana babanızdan (bir, anneniz ayrı) olan kardeşinizi (Bünyamin’i) de getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım" dedi (ve uyardı);

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yûsuf onların zahîre yüklerini hazırlattıktan sonra dedi ki: “Bana, baba bir erkek kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz, size o kardeşiniz adına da, tam ölçek hissenizi veriyorum. Ben konukseverlerin hayırlısıyım.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlara vereceğini verip, yüklerini, denklerini hazırlayınca: “Baba bir kardeşinizi de buraya, bana getirin. Benim ölçeği tam doldurduğumu görmüyor musunuz? Ben misafirperverlerin en iyisiyim.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Babanızdan olan kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz; ben ölçüyü tam tutuyorum ve ben misafir ağırlayanların en hayırlısıyım.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: 'Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yûsuf onların bütün zahire yüklerini hazırlayınca şöyle dedi: “- Bana, baba bir erkek kardeşiniz (bünyamin'i) de getirin. Görmüyor musunuz (onun hissesiyle beraber) size tam ölçek veriyorum. Ben konuklayanların hayırlısıyım.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onları eşyaları ile beraber hazırlattığında onlara: “Sizinle baba bir, bir kardeşinizi bana getirin. İşte görüyorsunuz, ben ölçeğin hakkını tam veriyorum ve misafirperverlerin en iyisiyim.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yûsuf onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: “Sizin baba-bir kardeşinizi de bana getiriniz. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.”

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar yüklerini yüklettiğinde, Yusuf dedi: «Bana getirin, baba birlik olan kardeşinizi, ölçeği tam tutuyorum, konuğu da ağırlarım, görmüyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve onların yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: “(Bir dahaki gelişinizde) o baba bir (üvey) erkek kardeşinizi (Bünyamin'i) de getirin bana. Görmüyor musunuz, tartıyı tam tuttum ve (size karşı) son derece iyi bir konukseverlik gösterdim.”

Hz. Yusuf stokların talebi karşılaması için kişi başına belli bir ölçü ile bir deve yükü erzak veriyordu. Hz. Yusuf’un kardeşleri kendisini tanımadıklarından üvey kardeşleri Bünyamin için de erzak istemişlerdi. Onları tanıdığı halde tanımamazlıktan gelen Hz. Yusuf bu talebi kabul etmiş ancak bir daha gelişlerinde onu da beraberlerinde getirmeyi şart koşmuştu.

Cemil Said

swap_vert close

59, 60. Ânlara erzâk virdikden sonra "Pederinizin yanında kalan birâderinizi bana getiriniz size dolu ölçü ile buğday viririm size misafirperverlik idiyorum görüyorsunuz fakat ânı getürmez iseniz size buğday virmem o vakit yanıma yaklaşmayınız" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onların yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yüklerini hazırlayınca, “Sizin baba-bir kardeşinizi de bana getirin” dedi, “Görüyorsunuz ki ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben iyi bir ev sahibiyim.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Yusuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Sizin bababir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba tarafından olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz ben ölçüyü tartıyı tam, evsahipliğini de iyi yapıyorum."

Kardeşlerinden kimliğini gizleyen Yusuf, ya onlarla konuşurken kardeşi Bünyamin'den söz ettirmiştir veya kıtlık yılında bir maliye bakanı olarak nüfusla ilgili bu bilgiyi elde edebilmesinin mümkün ve normal olduğu bilinmekteydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ne zaman ki onların bütün hazırlıklarını tamamladı, o zaman dedi ki: "Babanızdan olan öbür kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve vaktâ ki onları bütün hazırlıklarıile techiz etti, dedi: bana sizin babanızından olan bir kardeşi getirin, görüyorsunuz a ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben müsafirperverlerin en yararlısıyım

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “(Siz bana bir kardeşiniz daha olduğunu ancak buraya gelemediğini ve onun için de bir yardım hissesi almak istediğinizi söylediniz, size şimdilik inanıyor ve bir hisse de onun için veriyorum. Fakat bir dahaki gelişinizde) sizin (söylemiş olduğunuz) baba bir (anneleriniz ayrı olan) kardeşinizi de bana getirin (ki yalan söylemediğinize dair, size tam olarak güveneyim). Görmüyor musunuz (onun hissesiyle beraber) size tam ölçek veriyorum ve ben misafir ağırlayanların en hayırlısıyım.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: “Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim.” dedi

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Vaktaki (Yuusuf) onların (zahire) yüklerini hazırladı. Dedi ki: «Bana baba bir erkek kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz (size) tam ölçek veriyorum. Ben müsâfirperverlerin hayırlısıyım».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonunda (Yûsuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: “Bana, babanızdan bir, erkek kardeşinizi (Bünyâmin'i) de getirin! Görmüyor musunuz, doğrusu ben ölçeği (adam başına) tam olarak veriyorum ve (kardeşinizin payını da vermekle) ben misâfirperverlerin en hayırlısıyım.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: “(Bir dahaki gelişinizde) ’Babanızdan olan (üvey) erkek kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz; ben ölçüyü tam tutuyorum ve ben misafir ağırlayanların en hayırlısıyım.*

(*) Hz. Yusuf stokların talebi karşılaması için kişi başına belli bir ölçü ile bir deve yükü erzak veriyordu. Hz. Yusuf’un kardeşleri kendisini tanımadıklarından üvey kardeşleri Bünyamin için de erzak istemişlerdi. Onları tanıdığı halde tanımamazlıktan gelen Hz. Yusuf bu talebi kabul etmiş ancak bir daha gelişlerinde onu da beraberlerinde getirmeyi şart koşmuştu. (C. Külünoğlu Meali Yusuf-59.Ayet açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kardeşlerinin ihtiyaçları olan yükleri yüklenirken “(Bir dahaki gelişinizde) Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin. Görmüyor musunuz ihtiyaçlarınızı tamı tamına eksiltmeden verdim ve iyi bir şekilde ağırladım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yusuf onların yüklerini yüklettikten sonra dedi: "Bana baba bir erkek kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz, tam ölçek veriyorum size. Ben konuklarımı ağırlamasını çok iyi bilirim.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Vaktaki Yusuf onların yüklerini hazırladı ve onlara dedi ki: Baba bir erkek kardeşinizi bana getirin, görüyorsunuz ya ben tam ölçek veriyorum. Misafirperverlerin de en hayırlısıyım.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yüklerini yüklettikten sonra kendilerine, “Bana baba bir kardeşinizi de getiriniz! Görmüyor musunuz? Ölçeği tam dolduruyorum ve misafirperverlerin en hayırlısıyım.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: “Bana babanızdan olan kardeşinizi (Bünyamin'i) getirin. Benim ölçüyü tam tuttuğumu ve benim konukseverlerin en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sonra erzaklarını hazırlatınca onlara dedi ki: “Şimdilik bir deve yükü fazla erzak veriyorum fakat banabir dahaki gelişinizde, üvey kardeşinizi de getirin. Bana yalan söylemediğinizi başka türlü nasıl anlayabilirim? Kardeşiniz için endişelenmenize hiç gerek yok! Ölçüp tartarken ne kadar âdil davrandığımı ve misafirlerime karşı ne kadar konuksever ve cömert olduğumu görmüyor musunuz?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onların techizatını donattığında dedi ki: “Babanızdan olan bir kardeşi bana getirin! Görmez misiniz; ben, Tartı’ya / Ağırlık Ölçeğine dikkat ediyorum; ben Ağırlayanlar’ın en hayırlısıyım”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yusuf, bir yandan onların malzemelerini hazırlatırken kendilerini hafiften iğneledi: " Gelecek sefere baba bir kardeşinizi de getirin " dedi: Benim, ölçeklerin hakkını verdiğimi, ayrıca konukseverliğimi gördünüz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yusuf onları konuşturup kendilerinden bilgi almak istedi. Kim olduklarını nereden geldiklerini sordu. Kardeşlerinden gereken bilgileri aldıktan sonra istedikleri buğday yüklerini hazırlattı. Kardeşlerini uğurlarken; "Sizin baba bir ana ayrı kardeşinizi de bana getirin! Görüyorsunuz ben ölçüyü tastamam yapıyorum. Üstelik konukseverliğim iyidir."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Yusuf) yüklerini hazırlatınca (onlara) şöyle demişti: “(Bir dahaki sefer) baba bir kardeşinizi (Bünyamin’i) de bana getirin! Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve misafirperverlerin en iyisiyim.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Yûsuf,) onların erzaklarını hazırlayınca “(Bir dahaki gelişinizde) bana babanızdan olan kardeşinizi¹ de getirin. Benim (size) ölçüyü tam tuttuğumu ve misafir ağırlayanların en iyisi olduğumu görüyorsunuz değil mi?”

1 Kardeş kelimesinin marife kullanılmayıp nekre olarak kullanılmasında; Yûsuf (a.s.)’ın öz kardeşi Bünyamin’i tanımıyormuş gibi davrandığı veya onun onların değil esas kendisinin kardeşi olduğunu imaya işaret vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onların yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: “[Bir dahaki gelişinizde] o baba-bir kardeşinizi de ⁵⁹ getirin bana. Görmüyor musunuz, tartıyı tam tuttum ve (size karşı) son derece iyi bir konukseverlik gösterdim.

59 Lafzen, “babanız tarafından bir kardeşinizi” -yani, Hz. Yusuf’un öz kardeşi Bünyamin’i (ki bu ikisinin annesi Hz. Yakub’un en sevdiği karısı Raşel idi; öteki on kardeş Hz. Yusuf’un baba-bir, anne-ayrı kardeşleridir). Hz. Yakub’un en küçük oğlu Bünyamin Mısır’a yapılan bu ilk sefere katılmamıştı; fakat öyle anlaşılıyor ki, Hz. Yusuf’la görüşmelerinde kardeşleri ondan bahsetmişlerdi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yusuf onların yüklerini hazırlatıp gidecekleri sırada: “Bir dahaki gelişinizde bana, baba bir kardeşinizle beraber gelin. Görüyorsunuz ki, ben size tahılı bol bol veriyorum ve sizi en güzel şekilde ağırlıyorum.”

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve onların yükleri yükletilince; “(Gelecek sefer) baba bir kardeşinizi de birlikte getirin!”[¹⁸⁷⁸] dedi (ve ekledi): “Görüyorsunuz ki ben size tam ölçek verdim; çünkü konukseverliğim dillere destandır![¹⁸⁷⁹]

[1878] Yusuf ve Bünyamin, Hz. Yakub’un Raşel’den doğma çocuklarıdır. Diğerleri baba bir anne ayrı kardeşlerdir. [1879] Son cümlenin bu bağlamdaki en uygun çağrışımıyla.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yusuf onların yüklerini hazırladığında onlara: "Bir dahaki sefere bana, baba bir erkek kardeşinizi de getirin, görmüyor musunuz, size tam ölçek (geride kalan kardeşiniz adına da zahire) veriyorum, çünkü ben konukseverlerin hayırlısıyım.

Osman Fırat

swap_vert close

Ne zaman ki (Yûsuf) onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin, görüyorsunuz ya ben, ölçüyü tam yapıyorum ve ben hayırlı bir konukseverim"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onların yüklerini hazırlayıp tanzim edince dedi ki: «Bana siz baba bir kardeşinizi getiriniz. Görmüyor musunuz ki, ben ölçeği tamam ölçüyorum ve ben misafir kabul edenlerin hayırlısıyım.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

59, 60. Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın! ”

Gelmeyen kardeşlerini istemesi şundan idi: Kıtlık sebebiyle zahire karneye bağlanmıştı, almak için şahsın bulunması gerekiyordu. Diğerleri, baba ve kardeşler için birer hisse isteyince, Hz. Yusuf, bu seferlik verip, yaşlı babayı mâzur sayarak, gelecek defa, o kontenjanı almak için, herkes gibi öbür kardeşin de gelmesinin şart olduğunu bildirmiş olmaktadır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Yusuf) Onların (zahire) yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin, görüyorsunuz ya ben, ölçüyü tam yapıyorum ve ben konukseverlerin en iyisiyim!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Vaktâ ki Yûsuf onların develerini yükletdi. Onlara: "Sizin babanızdan olan kardaşınızı bana getirin. Görmüyor mısınız ki ben, herkesin hakkını tamamıyla ölçer viririm. Ve ben ziyâfet idenlerin hayırlısıyım."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yusuf onların mallarını yüklettikten sonra dedi ki “Bir dahaki sefere babanızdan olan bir erkek kardeşinizi daha getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam yapıyorum. Bir de ben konuklarımı iyi ağırlarım.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onların yüklerini hazırlatınca:-Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim konukseverlerin en iyisi olduğumu görmüyor musunuz? dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Erzaklarını hazırlayınca, Yusuf onlara dedi ki: “Bir dahaki sefere baba-bir kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tastamam veriyorum ve misafir ağırlayanların hayırlısıyım.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onların yüklerini hazırlatıp bağlatınca şöyle konuştu: "Sizin, aynı babadan bir kardeşiniz var, onu bana getirin. Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol vaķt kim yaraķ eyledi anlara yaraķları-y-ıla eyitti “getürüñ baña ķarındaşuñuzı atamızdan görmez misiz bayıķ ben tamām eylerin ölçeġi daħı ben indüricilerüñ yigregiven”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol vaḳt ki mücehhez eyledi anları yaraḳ eylemek ile. Eyitdi: Getürüñüzbaña sizüñ atañdan ḳardaşuñuzı. Dimez misiz ki ben tamām [iderin] öl‐çegümi, daḫı yaḫşı ikrām iderin ḳonuḳlara.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Yusif) onların (ərzaq) yüklərini hazırlayıb dedi: “Atabir qardaşınızı yanıma gətirin. Məgər mənim ölçüdə düz və qonaqpərvərlərin ən yaxşısı olduğumu görmürsünüz?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)

1720 Joseph treated his brothers liberally. Perhaps he condescended to enter into conversation with these strangers, and enquired about their family. The ten brothers had come. Had they left a father behind them? What sort of a person was he? Very aged? Well, of course he could not come. Had they any other brothers? Doubtless the ten brothers said nothing about their lost Joseph, or told some lie about him. But perhaps their host's kindly insistence brought Benjamin into the conversation. How old was he? Why had they not brought him? Would they bring him next time? Indeed they must, or they would get no more corn, and he—the great Egyptian Wazir—would not even see them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَمَّا

ne za- man ki

جَهَّزَهُمْ

onları hazırladı

بِجَهَازِهِمْ

yüklerini

قَالَ

dedi

ائْتُون۪ي

bana getirin

بِاَخٍ لَكُمْ

erkek kardeşinizi

مِنْ اَب۪يكُمْۚ

babanızdan (olan)

اَلَا تَرَوْنَ

görmüyor musunuz

اَنّ۪ٓي

doğru-su ben

اُو۫فِي

tam veri- yorum

الْكَيْلَ

ölçeği

وَاَنَا۬

ve ben

خَيْرُ

hayır- lısıyım

الْمُنْزِل۪ينَ

misafirperverlerin

(Yûsuf) Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: "(Gelecek sefer) Bana, sizin baba bir kardeşiniz (Bünyamin)i de getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam veriyorum ve ben misafirperverlerin hayırlısıyım."

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

جَهَّزَ

Fiil-II

ج ه ز

Hazırladı

جَهَاز

İsim

ج ه ز

Yük, eşya

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

اَخ

İsim

ا خ و

Erkek kardeş, kardeş

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَبٌ

İsim

ا ب و

Baba

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَوْفٰى

Fiil-IV

و ف ي

Yerine getirdi, tam yaptı, vefa gösterdi

كَيْل

İsim

ك ي ل

Ölçü, ölçek

اَنَا

Zamir

اَنَا

Ben

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

مُنْزِلِين

Etken fiil-IV

ن ز ل

Misafirperverler, indirenler, indiriciler