Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 51. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle mâ ḣatbukunne iż râvedtunne yûsufe ‘an nefsih(i)(c) kulne hâşe li(A)llâhi mâ ‘alimnâ ‘aleyhi min sû-/(in)(c) kâleti-mraetu-l’azîzi-l-âne hashasa-lhakku enâ râvedtuhu ‘an nefsihi ve-innehu lemine-ssâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Padişah, o kadınlara, Yusuf'tan murat almak istediğiniz zaman ne haldeydiniz dedi. Allah için dediler, onun bir kötülüğünü görmedik, bilmedik. Azizin karısı da şimdi işte dedi, hak çıktı meydana, ondan murat almak isteyen bendim ancak ve o, hiç şüphe yok ki gerçeklerdendi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bunun üzerine hükümdar topladığı o kadınlara:) "Yusuf’un nefsinden murad almak (onu zinaya zorlamak) istediğinizde sizin durumunuz neydi?" dedi. Onlar: "Allah için, hâşâ" dediler. "Biz onun aleyhinde kötülükten (yana hiçbir şey) bilmiyoruz (görmedik!..)" Aziz’in (Vezir’in) karısı da dedi ki: "İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O (Yusuf) ise gerçekten doğru (ve onurlu) kimselerdendir (ve itibarının iade edilmesi lazım gelir)."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunun üzerine hükümdar o kadınları çağırtıp kendilerine: “Yûsuf'un gönlünü çelmek isterken, ne sağlayacağınızı umuyordunuz?” diye sordu da. Kadınlar: “Allah korusun, biz ondan en küçük bir kötülük görmedik” dediler. Azizin karısı da: “İşte şimdi gerçek yerini buldu” dedi. “Ben O'nun nefsinden murad almak istemiştim, ama o özü, sözü doğru kimselerdendi.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kral, kadınlara: “Yakınlık gösterip Yûsuf'a sahip olmayı arzuladığınızda sizi buna iten sebep ne idi? Onda size karşı bir meyil mi gördünüz?” dedi. Kadınlar: “Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhine olacak bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Devletlü vezirin karısı ise: “Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Ben yakınlık gösterip hile yaparak ona sahip olmaya kalkıştım. O kesinlikle doğru söyleyenlerdendi.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Hükümdar kadınlara): "Yusuf'un nefsine yaklaşmak istediğinizde sizin durumunuz neydi?" dedi. Onlar: "Hâşâ! Allah için biz ondan hiç bir kötülük görmedik" dediler. Azizin hanımı da dedi ki: "İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsine yaklaşmak istedim. O ise gerçekten doğru söyleyenlerdendir."

Ali Bulaç

swap_vert close

(Hükümdar topladığı o kadınlara:) 'Yusuf'un nefsinden murad almak istediğinizde durumunuz neydi?' dedi. Onlar: 'Allah için, haşa' dediler. 'Biz ondan hiç bir kötülük görmedik.' Aziz (Vezir)in karısı da dedi ki: 'İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söylenlerdendir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Hükümdar o kadınları toplayıp kendilerine) sordu: “Yûsuf'un nefsine yaklaşmak istediğiniz zaman ne halde idiniz?” Kadınlar: “-Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz.” dediler. Vezirin karısı da şöyle dedi: “- Şimdi hak meydana çıktı. Onun nefsine yaklaşmak isteyen ben idim. O ise, hakîkaten sadıklardandır.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kral, (kadınlara) dedi ki: “Siz, Yusuf’u elde etmeye çalıştığınız zaman, durum neydi? (Yusuf ne yaptı?) Onlar: “Allah için, hâşâ! Biz onun bir kötülüğünü görmedik” dediler. Bakanın hanımı: “İşte şimdi, hak yerini buldu… Onu ben elde etmeye çalıştım. Ve şüphesiz o, doğru konuşanlardandır” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kral kadınlara dedi ki: “Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?” Kadınlar, “Hâşâ! Allah için biz ondan hiçbir kötülük görmedik” dediler. Aziz'in hanımı da dedi ki: “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben, onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o, doğru söyleyenlerdendir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Hâkan kadınlara dedi ki: «Ne yaptınız, ondan dilek almakçin?» Kadınlar dediler ki: «Allah saklıya, kötülük görmedik biz ondan yana», Başkanın karısı da: «Hak açığa çıktı şimdi, bense ona sataşmıştım, o sözünde gerçek kimselerdendir» diye anlattı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Bunun üzerine kral o kadınları çağırtıp kendilerine:) “Yusuf'un gönlünü çelmek isterken ne sağlayacağınızı umuyordunuz?” diye sordu. (Kadınlar:) “Allah korusun, biz ondan en küçük bir kötülük görmedik!” dediler. Tam o sırada kralın karısı: “Artık gerçek ortaya çıktı!” diye atıldı: “Onun gönlünü çelmek isteyen bendim; o ise hep özü sözü doğru olan kimselerdendi!” dedi.

Hz. Yusuf’un, hapisten çıktıktan çok sonra, kocası ölen Züleyha ile evlendiği ve ondan iki çocuğunun dünyaya geldiği rivayet edilir. Hz. Yusuf, Züleyha ile evlenmiş mi evlenmemiş mi? Evlenmişse nasıl ve ne için evlenmiş? Daha önce fuhşa yeltenmiş, iftira atmış, haksızlık etmiş bir kadınla Hz. Yusuf nasıl izdivaç etmiştir... gibi detaylara takılmamak lazım. Zira Hz. Yusuf üzerinden bize verilmek istenen mesaj önemlidir. Mademki Kur’an bir hidayet mesajıdır o halde, hidayete götüren enstrümanların mutlaka tarihi derinliğinin ve hikmetinin bilinmesi gerekmez.

Cemil Said

swap_vert close

Hükümdar o kadınlara: Yûsuf’ı arzularınıza râm itmek istemek ne dimekdir? " didi kadınlar: "Hâşâ biz ânın hiç bir günâh işlediğini bilmiyoruz" didiler. ’Azîz’in karısı da: "Şimdi hakîkat meydâna çıkdı ben ânı fenâlığa tahrîk iyledim. O dâimâ sâdık idi" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa! Onun bir fenalığını görmedik" dediler. Vezirin karısı: "Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kral, kadınlara, “Yûsuf’tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz ne idi?” dedi. Kadınlar, “Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kral (kadınlara), “Yûsuf’u elde etmek istediğinizde beklentiniz ne oldu?” diye sordu. Kadınlar, “Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir eğrilik görmedik” dediler. Aziz’in karısı da: “Şimdi gerçek ortaya çıktı, ben onunla beraber olmak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Kral kadınlara) dedi ki: Yusuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: «Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.»

Edip Yüksel

swap_vert close

(Kral kadınlara:) "Yusuf'u baştan çıkarmak isterken durumunuz neydi?" Kadınlar, "ALLAH korusun; biz ondan bir kötülük görmedik!," dediler. Bunun üzerine, valinin karısı şöyle dedi: "Gerçek artık ortaya çıktı. Onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım. O doğru konuşuyor."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi. Onlar "Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz" dediler. Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Melik, o kadınlara, derdiniz ne idi ki o vakıt Yusüfün nefsinden murad almağa kalktınız? Dedi, hâşâ dediler Allah için biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz. Azîzin karısı şimdi, dedi, hak tezahür etti, onun nefsinden ben kâm almak istedim, o ise şeksiz şüphesiz sadıklardandır

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Bunun üzerine Mısır meliki, topladığı o kadınlara,) “Yûsuf’un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?” dedi. Onlar, “Allah için, hâşâ!” dediler. “Biz ondan hiçbir kötülük görmedik!” Vezirin karısı da dedi ki: “İşte şu anda gerçek ortaya çıktı. Onun nefsinden ben murad almak istemiştim. Şüphesiz ki, O (Yûsuf) doğru söyleyenlerdendir!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hükümdar: “Yusuf'tan murat almak istediğinizde ondan nasıl bir karşılık aldınız?” dedi. Kadınlar: “Hâşâ! Allah için onun bir kötülüğünü bilmiyoruz.” dediler. Aziz'in hanımı: “Şimdi gerçek ortaya çıktı, ona ben sahip olmaya kalkıştım, o kesinlikle doğru söyleyenlerdendir.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Padişah o kadınları toplayıb) dedi: «Yuusufun nefsinden kâm almak istediğiniz zaman ne halde idiniz»?. (Kadınlar): «Haaşâ, dediler, Allah için biz onun üstünde bir fenalık bilmedik». Azizin karısı da şöyle dedi: «Şimdi hak meydana çıkdı. Ben onun nefsinden murad almak istedim. O ise şeksiz şübhesiz doğru söyleyenlerdendir».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Mısır hükümdârı, o kadınlara:) “Yûsuf'un nefsinden murâd almak istediğiniz zaman zorunuz neydi?” dedi. (Onlar:) “Hâşâ! Allah için, biz onun hakkında hiçbir kötülük bilmiş değiliz!” dediler. Vezîrin karısı da dedi ki: “Şimdi hak ortaya çıktı! Onun nefsinden(asıl) ben murâd almak istemiştim. Ve şübhesiz o, gerçekten doğru söyleyenlerdendir!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Bunun üzerine kral topladığı o kadınlara:) “Bir zamanlar siz Yusuf’tan faydalanmak istediğinizde durumunuz neydi? (Ondan nasıl bir karşılık gördünüz?)’’ dedi. Onlar: “Allah için, hâşâ! Biz onun bir kötülüğünü görmedik.” dediler. O anda Azizin (vezirin) hanımı: Artık şimdi gerçek ortaya çıktı. Onu ben elde etmeye çalıştım. Ve şüphe yok ki o, doğru (dürüst) konuşanlardandır” dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Melik kadınlara “Yusuf’un kendisinden faydalanmak istediğinizde neler oldu?” diye sordu. Kadınlar “Allah her şeyden münezzehtir ki, Yusuf’un aleyhinde, en küçük bir kötülük yaptığını bilmiyoruz” dediler. Azizin karısı da ”Şu an gerçekler ortaya çıktı. Onun erkekliğinden ben istifade etmek istedim. Yusuf bu hususta doğru söylemişti” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Hakan dedi: "Yusuf’un kendinizin olmasını isteyince ondan ne karşılık gördünüz?" Kadınlar dediler: "Allah’ı ulularız. Biz ondan hiç bir kötülük görmedik." Vezirin karısı da dedi: "İşte şimdi doğrusu anlaşıldı. Ben onun benim olmasını istemiştim. Yusuf ise doğruluktan hiç ayrılmadı."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Padişah kadınları topladı, onlara «Yusuf/tan murat almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? [⁶]» diye sordu. Onlar «— Hâşa! [⁷] biz ondan bir kötülük görmedik» dediler. Vezirin karısı «— İşte şimdi hak büsbütün belli oldu. Evet ben ondan murat almak istedim, o ise sözünde sadıktır» dedi.

[6] Yusuf'un size meylini gördünüz mü?[7] «Allah her bir ayıptan münezzehtir». Kadınlar Yusuf'un nezahetine taaccüp ederek bu cümleyi irat etmişlerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Hükümdar kadınları toplayıp) “Yûsuf’tan murat almak istediğinizde derdiniz neydi?” diye sordu. Kadınlar da, “Hâşâ! Biz onun bir kötülüğünü (görmedik), bilmiyoruz” dediler. Vezir [Aziz]’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murat almak istemiştim. O gerçekten doğru söyleyenlerdendir.” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Hükümdar o kadınlara,) “Yusuf'un nefsinden murat almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?” dedi. Onlar, “Allah münezzehtir, biz onun hiç bir kötülüğünü bilmiyoruz!” dediler. Aziz'in karısı da dedi ki: “İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murat almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söyleyenlerdendir.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece elçi, tekrar kralın yanına gelip bu sözleri ona iletti. Bunun üzerine kral, olayla ilgili geniş çaplı bir araştırma başlattı. Sözü geçen kadınları topladı ve onlara, “Yûsuf’u baştan çıkarmak istediğinizde, durumunuz neydi? Yûsuf size bir kötülük yapmak istedi mi?” diye sordu. Kadınlar, “Hâşâ; Allah var ki, biz ondan en ufak bir kötülük görmedik!” dediler. Vezirin karısı ise, utanç ve pişmanlık içinde, “Şimdi gerçek ortaya çıktı!” diye itiraf etti, “Evet, onu baştan çıkarmak isteyen bendim; o ise, dâimâ dürüst ve iffetli davrandı. Yûsuf, kesinlikle doğru söylüyor!”Böylece olay çözümlenmiş, Yûsuf’un suçsuzluğu ortaya çıkmış oldu. Kralın elçisi, tekrar hapishaneye dönüp olup bitenleri Yûsuf’a anlattı. Yûsuf da elçiye şunları söyledi:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Yûsuf’un nefsinden istekte bulunduğunuzda sizin derdiniz neydi?” dedi. “Hâşâ! Allah için, onun bir kötülüğünü bilmedik” dediler. Azîz’in karısı: -“Şimdi Hakk (Gerçek) ortaya çıktı. Onun nefsinden ben istekte bulundum. O, elbette Sadıklar’dan / Doğru Söyleyenler’den / Özü-Sözü Doğrular’dandır” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Vezir kadınlara sordu: " Yusufun bedeninden yararlanmaya kalktığınızda neler olmuştu? " Hanımlar: " Hiçbir şey! Biz onun kötü bir davranışını görmedik. " Vezirin hanımı: " Durum şimdi anlaşıldı. Ben, onun bedeninden yararlanmaya kalkmıştım, o son derece saf ve temizdir. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunun üzerine kral şehrin kadınlarını toplayıp sorguya çekti. "Ey kadınlar! Yusuf’la aşk yaşamak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" Kadınlar; "Ey efendimiz! Hâşâ! Allah için doğruyu söylemek lazım! Biz ondan hiçbir kötülük görmedik!" Azizin karısı; "İşte şimdi hak yerini buldu! Ben O’nunla yasak aşk yaşamak istemiştim! Ancak O çok namuslu temiz biridir. Benim bu isteğime karşı çıktı. Andolsun! O tamamen doğrulardandır!" dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Hükümdar, kadınlara) şöyle demişti: “Yusuf’un [nefs]inden yararlanmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?” Onlar “Haşa! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik.” demişlerdi. Aziz’in hanımı şöyle demişti: “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben (cinsel olarak) ondan yararlanmak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.” [*]

Yûsuf 12:32’de belirtildiği gibi, Aziz’in hanımı Züleyha, bu itirafını daha önce de yani şehirli kadınlara verdiği davette de dile getirmişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Vezir Yûsuf’u yanına çağırarak o kadınlara): “Yûsuf’a yaltaklandığınızda sizin esas maksadınız neydi?” dedi. Onlar da: “Hâşâ! Allah’tan korkarız, biz ondan kötülük olarak hiçbir şey görmedik.” dediler. Vezir’in karısı da: “İşte şu anda gerçek anlaşıldı; ben ona yaltaklandım, o ise gerçekten doğruyu söylüyordu.”dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Bunun üzerine Kral o kadınları çağırtıp kendilerine:] “Yusuf’un gönlünü çelmek isterken ne sağlayacağınızı umuyordunuz?” ⁴⁹ diye sordu. Kadınlar: “Allah korusun, biz o’ndan en küçük bir kötülük görmedik!” dediler. [Ve] Yusuf’un ilk efendisinin hanımı: ⁵⁰ “Artık gerçek ortaya çıktı!” diye atıldı, “Onun gönlünü çelmek isteyen bendim; o ise hep özü-sözü doğru olan kimselerdendi!”

49 Belli ki, Kral bu sözlerle, olayda Hz. Yusuf’un kışkırtıcı ya da cesaret verici bir davranışının görülüp görülmediğini, yani gerçekten suçsuz olup olmadığını ortaya çıkarmak istiyor. Hatb ismi “varmak istenilen/peşine düşülen ya da elde edilmeye çalışılan şey” demektir. Bu itibarla, mâ hatbukunne ifadesini (lafzen, “[gerçek] amacınız neydi?”) yukarıdaki gibi aktarmayı uygun bulduk.50 Lafzen, “‘azîzin (kişizadenin) hanımı”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

(Kral kadınları topladı ve onlara): “Bir zamanlar siz Yusuf’dan faydalanmak istediğinizde ondan nasıl bir karşılık gördünüz?” dedi. Kadınlar: “Hâşâ, Allah var biz onun herhangi bir kötülüğüne şahit olmadık.” dediler. O anda Azizin hanımı: Artık gerçek ortaya çıktı. Onu koynuma almak isteyen bendim. O, bütün söylediklerinde doğruydu.” 12/23...26

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Kral onları toplayıp) sordu: “Sizler, bir zamanlar Yusuf’u baştan çıkarmaya çabalamakla ne elde etmeyi ummuştunuz?” Onlar: “Hâşâ!” dediler, “Allah için biz, onun aleyhine olabilecek en küçük bir kötülüğe tanık olmadık.” Malum yöneticinin[¹⁸⁷¹] karısı “İşte” diye atıldı, “gerçek olanca çıplaklığıyla şimdi ortaya çıktı! Arzumu tatmin için onu baştan çıkarmaya çalışan bendim; ne ki o, hep (özüne ve sözüne) sadık kaldı.[¹⁸⁷²]

[1871] “Yüksek rütbeli görevli”, “yönetici” anlamında kullanılan el-‘azizdeki belirliliği çeviriye olay örgüsünün tahkiye mantığına uygun olarak “malum” şeklinde yansıttık. [1872] Lafzen: “dürüst biri olarak”. 23. âyetin ilgili notunda açıkladığımız ibarenin anlamı ile uyumluluğunu dikkate alarak, bu fıtrat eksenli anlamı tercih ettik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Kral kadınları topladı ve) Yusuf'un nefsinden murâd almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? (Yusuf, bu arzunuza hiç cevap verdi mi)" diye sordu. Kadınlar ise: "Haşa, Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik" dediler. (Bunun üzerine) Aziz'in karısı -Zeliha- (suçunu kabul etti ve) "Şimdi gerçek ortaya çıktı, evet ben onun nefsinden murâd almak istedim; şüphe yok ki Yusuf, doğru söyleyenlerdendir.

Osman Fırat

swap_vert close

(Melik) kadınlara: "Yûsuf’tan murad almak istediğiniz hakkında söyleyeceğiniz nedir?" dedi. Kadınlar: "Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz" dediler. Aziz’in karısı ise: "Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyen!erdendir" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hükümdar kadınlara dedi ki: «Mühim haliniz ne idi. O vakit ki, Yusuf'un nefsinden muradını almak istemiş idiniz?» Dediler ki: «Hâşâlillâh! Biz O'nun aleyhinde bir fenalık bilmiş değiliz.» Azîz'in karısı da dedi ki: «Şimdi hak tebeyyün etti. O'nun nefsinden ben murad almak istemiştim ve şüphe yok ki, o elbette sâdıklardandır.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hükümdar o kadınları toplayıp: “Ne idi sizin Yusuf'la dâvanız? ” Siz Yusuf'u elde etmeye çalıştığınızda durum ne idi, Yusuf nasıl davrandı? ” diye sordu. Onlar da: “Hâşa! Allah için söylemek gerekirse, onun yaptığı hiç bir kötülük bilmiş, görmüş değiliz. ” dediler. İşte o sırada vezirin eşi: “Şimdi gerçek meydana çıktı. Ondan kâm almak isteyen bendim. O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır. ” diye itiraf etti.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Kral, kadınlara): "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Dediler ki: "Haşa, Allah için (doğru söylemek lazım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!" Aziz'in karısı da: "İşte şimdi hak yerini buldu, ben onun nefsinden murad almak istemiştim. O tamamen doğrulardandır!" dedi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Melik (o kadınları celb ile) "Yûsuf'dan murâd istediğinizde hâliniz ne oldı?" diye sordı. Onlar: "Hâşâ biz ondan fenâlık bilmeyiz" didiler. 'Azîz'in zevcesi: "Şimdi hak tezâhür itdi. Ben ondan münâsebeti murâd itdim. Ve o sâdıklardandır" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kral kadınlara dedi ki “Yusuf’u istediğinizde nasıl bir karşılık gördünüz?” Kadınlar: “Allah için o böyle şeylerden uzaktır” dediler. Onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz. “Vezirin karısı da şöyle dedi: “Şimdi bütün gerçek ortaya çıktı. Ondan murat almak isteyen bendim. O gerçekten dürüst bir kişidir.”

Şaban Piriş

swap_vert close

(Hükümdar kadınlara):-İsteklerinizle Yusuf'a ısrar ettiğiniz zaman durumunuz neydi? dedi. Kadınlar:-Haşa, Onun bir kötülüğünü görmedik, dediler. Vezirin karısı:-Şimdi gerçek anlaşıldı. Nefsine uyan bendim. O, tamamen doğrulardandır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hükümdar kadınlara “Derdiniz neydi de Yusuf'tan muradınızı almak istediniz?” diye sordu. Onlar “Hâşâ,” dediler. “Allah için, ondan bir kötülük görmedik. Azizin hanımı da “İşte şimdi hak yerini buldu,” dedi. “Ondan muradımı almaya çalışan bendim; o doğruyu söylüyordu.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kral dedi: "Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğinizde, derdiniz ne idi?" Dediler ki: "Allah şahit, biz onun hiçbir kötülüğünü bilmiyoruz." Aziz'in karısı dedi ki: "İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onunla gönül eğlendirmek istemiştim. O, özü-sözü doğru insanlardandı."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti: “nedür” işüñüz ol vaķt kim istedüñüz yūsuf’dan gendüzini?” eyittiler “arulıķdur Tañrı’nuñ bilmedük anuñ üzere hįç yavuzlıķ.” eyitti 'azįz 'avratı “imdi ŝābit oldı. ḥaķ ben istedüm anı gendüzinden daħı bayıķ ol girçeklerdendür.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Melik eyitdi ol ‘avratlara: Ḥikāyetüñüz nedür Yūsufı özüñüz istedü[gü]ñüzvaḳt? Eyitdiler: Ma‘āẕallāh biz Yūsuf üstine yamanlıḳ görmedük, didiler. Melik ‘avratı daḫı eyitdi ki: İmdi ḥaḳ ẟābit oldı gider. Ben diledüm Yūsuf‐dan özini, rāżī olmadı. Ol girçeklerdendür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Padşah həmin qadınları çağırtdırıb) soruşdu: “Yusifi tovlayıb yoldan çıxartmaq istəməkdə məqsədiniz (qəsdiniz) nə idi? (Qadınlar: ) “Allah eləməsin! Biz onun barəsində pis bir şey bilmirik!” – deyə cavab verdilər. Vəzirin övrəti (Züleyxa) dedi: “Artıq indi həqiqət bəlli oldu. Yusifi tovlayıb yoldan çıxartmaq istəyən mən idim. O, şübhəsiz, doğrubdanışanlardandır!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered : Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?"(1710) The ladies said: "(Allah) preserve us! no evil know we against him!" Said the ´Aziz´s wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).(1711)

1710 Joseph's message was conveyed by the messenger to the king, who sent for the ladies concerned. Among them came the wife of 'Aziz. "What was this affair?" said the king: "tell me the whole truth." (R). 1711 The wife of the 'Aziz stood by, while the other ladies answered. Their answer was grudgingly acknowledging the truth of Joseph's innocence and high principles, but holding a discreet silence about their own part in egging on the 'Aziz's wife to sin, wrongdoing and revenge. When they had done, she began. She did not mince matters. She acknowledged her own guilt, freely and frankly. This was no time for her even to refer to other ladies-their jealousy, their gross mindedness, their encouragement of all that was frail or evil in herself.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

مَا

ne (idi)

خَطْبُكُنَّ

durumunuz

اِذْ

o va-kit ki

رَاوَدْتُنَّ

murâd almak istediniz

يُوسُفَ

Yûsuf'tan

عَنْ نَفْسِه۪ۜ

nefsinden

قُلْنَ

dediler

حَاشَ

hâşâ

لِلّٰهِ

Allah için

مَا عَلِمْنَا

bilmedik

عَلَيْهِ

onun hak-kında

مِنْ سُٓوءٍۜ

hiçbir kötülük

قَالَتِ

dedi

امْرَاَتُ

karısı

الْعَز۪يزِ

azizin

الْـٰٔنَ

işte şimdi

حَصْحَصَ

ortaya çıktı

الْحَقُّۘ

hak

اَنَا۬

ben

رَاوَدْتُهُ

ondan murâd almak istedim

عَنْ نَفْسِه۪

nefsinden

وَاِنَّهُ

ve muhak-kak o

لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ

gerçekten sadıklardandır

(Bunun üzerine kral o kadınları çağırdı ve onlara) Dedi ki: "Yûsuf'un nefsinden murâd almak istediğiniz zaman durumunuz ne oldu (o size uydu mu)?" Kadınlar, "hâşâ! Allah için biz onun hakkında hiçbir kötülük bilmiyoruz" dediler. Azizin karısı da dedi ki: "İşte şimdi hak ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murâd almak istemiştim ve muhakkak ki o, sadıklardandır."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

خَطْب

İsim

خ ط ب

Durum, görev, maksat, üzerinde konuşma yapılan mesele

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

رَاوَدَ

Fiil-III

ر و د

Murâd almak istedi, murâd etti, istedi

يُوسُف

Özel isim

يُوسُف

Hz. Yusuf (a.s.)

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

حَاشَ

İsim

ح و ش

Hâşâ; bir durum veya davranışın kesinlikle kabul edilmediğini anlatan bir söz

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سُوٓء

İsim

س و ا

Kötülük, fena

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِمْرَاَت

İsim

م ر ا

Kadın, hanım, eş

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli

الْـٰٔن

Zarf

الْـٰٔن

Şimdi, şu anda

حَصْحَصَ

Fiil-I

ح ص ح ص

Ortaya çıktı

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اَنَا

Zamir

اَنَا

Ben

رَاوَدَ

Fiil-III

ر و د

Murâd almak istedi, murâd etti, istedi

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

صَادِق

Etken fiil

ص د ق

Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık