keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme ye/tî min ba’di żâlike ‘âmun fîhi yuġâśu-nnâsu vefîhi ya’sirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bundan sonra da bir yıl gelecek ki halk, yağmura kavuşacak, o yıl bol bol yağmurlar yağacak.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"(Daha) Sonra bunun arkasından (öyle) bir yıl gelecektir ki, insanlar onda bol bol yağmura kavuşturulacak ve onda (ekinleri-inekleri) sıkıp-sağacaklar. (Bolluk ve berekete erişeceklerdir.)"

[Not: Devlet, darlık ve kıtlık dönemlerinde kullanılmak üzere hububat cinsinden ihtiyaç maddelerini uygun silolarda depo etmelidir.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra onun ardından bir yıl gelecek ki, insanlar yağmura kavuşturulacak ve insanlar bol bol üzüm, zeytin gibi meyveleri sıkacaklar veya hayvanlardan bol bol süt sağacaklar.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Sonra, bu yılların arkasından yağışlı seneler gelecek. Halk o yıllarda sıkıntıdan kurtulacak, hayvanları sağacaklar, meyva suları sıkacaklar, yağlı bitkilerden yağ çıkaracaklar.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra bunun ardından bir yıl gelecek ki, insanlar onda (bolca) yağmura kavuşturalacak ve (meyva) sıkacaklar."

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra bunun arkasından bir yıl gelecektir ki, insanlar onda bol bol yağmura kavuşturulacak ve onda sıkıp-sağacaklar.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra bunun arkasından da bir yıl gelecek ki, onda insanlar sıkıntıdan kurtarılıp bereketlendirilecekler ve o zaman (üzüm, zeytin gibi mahsullerini) sıkıp faydalanacaklar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra, bir sene daha gelecek. İnsanlar onda bol yağmur görecekler. Ve bol (meyve) sıkacaklar” dedi. (Adam, Kralın yanına dönünce:)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, o yılda insanlara Allah tarafından yardım edilir ve bol bol meyve sıkarlar.”

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra bir yıl gelecek ki, halka bol yağmur verilir, onda şıra yapalar»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Bu (kıtlık yılları) geçtikten sonra insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. (O zaman) insanlar (meyveleri) sıkarak (meyve suyu ve zeytinyağı yapacak, hayvanları otlatarak süt) sağacaklar.”

Cemil Said

swap_vert close

"Sonra bir sene o memleketin ahâlîsi çok zahmet görecekler ve üzüm ve zeytunları sıkub müteneffi’ olacaklar."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar" dedi.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. O zaman (bol rızka kavuşup) şıra ve yağ sıkacaklar.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra bunun ardından bir yıl daha gelecek; artık o yıl insanlar ilâhî yardıma mazhar olacaklar ve o yılda sıkma besinler üretecekler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, o yılda insanlara (Allah tarafından) yardım olunacak ve o yılda (meyvesuyu ve yağ) sıkacaklar.

Yani, bol bol meyve ve sebzelere kavuşacaklar, üzüm, hurma, zeytin ve susam gibi şeyleri sıkarak sularından istifade edeceklerdir. Bu bolluk senesine dair rüyada bir işaret yoktur. Hz. Yusuf bunu sadece bir vahiy ve ilham ile onlara müjdelemiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ondan sonra ise öyle bir yıl gelir ki onda halk ferahlanacak ve onda (meyve) sıkıp, (hayvan) sağacaklar."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Sonra da onun arkasından yağışlı bir sene gelecek ki, halk onda sıkıntıdan kurtulacak, (üzüm, zeytin gibi mahsülleri) sıkıp faydalanacak."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk onda sıkıntıdan kurtulacak, sıkıp sağacak

Emrah Demiryent

swap_vert close

Daha sonra bunun ardından (öyle) bir yıl gelecek ki, onda insanlar bol yağmura kavuşturulacak ve onda (o yılda insanlar bolluk ve bereket içerisinde üzüm, zeytin gibi mahsullerini) sıkıp (hayvanlarını bol bol) sağacaklar.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki insanlar onda (ya'ni o zaman) yağmura kavuşturulacak ve o anda sıkıb sağacaklar».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Daha sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, onda insanlar bol yağmura kavuşturulacak ve onda (o yılda insanlar meyveleri ve hayvanları bol bol) sıkıp sağacaklar.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra bunun ardından bir yıl gelecektir ki; o yılda insanlara bol yağmur verilecek ve o yılda onlar bol bol (her türlü meyve sularını) sıkacaklar.”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Yedi kurak yılın sonunda insanları kıtlıktan kurtaracak yıl gelecek ve onda bol ürünler toplayacaksınız” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra bunun ardından öyle bir yıl gelecek ki insanlar yağmura kavuşacaklar, o yıl üzüm de sıkacaklar."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Daha sonra bir yıl gelir ki halk yağmur görür [⁴], işte o sene sıkarlar [⁵]».

[4] Bereketli yıl görürler. [5] Meyvelerin çokluğundan üzüm, zeytin, susam gibi meyveleri sıkarlar veya hayvanların memelerini sağarlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Daha sonra bunun ardından, insanların bol yağmur göreceği/darlıktan kurtulacakları bir yıl gelecek ve o yıl (ürünlerini bol bol) sıkacaklar.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Sonra bunun arkasından bir yıl gelir ki, insanlar onda bol bol yağmura kavuşturulur ve onda (meyve) sıkarlar.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Bu kıtlık yıllarının ardından da, yağmurların bolca yağacağı ve yetiştirilen meyvelerin, zeytinlerin sıkılıp bol bol meyve suyu ve zeytinyağı yapılacağı bereketli bir yıl gelecek.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Bundan sonra yine bir yıl gelir; İnsanlar yağmur görürler; bu dönemde bolluğa ererler”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu ikinci yedi yılı izleyen ilk yılda ise halk, bol yağmur sayesinde sıkıntıdan kurtulacak. Ürün dolup taşacak. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Sonra onun ardından bir yıl gelecek! Gelen yılda bol yağmur verilecek! İnsanlar bolca meyve alacaklar! Hayvanlarını sağacaklar." dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra onun ardından da bir yıl gelecek ki o yılda, insanlara (Allah tarafından) yardım edilecek ve o yılda (bolca meyve) sıkacaklar.”

Mehmet Türk

swap_vert close

“Sonra bunun arkasından da insanların bol yağmura kavuşturulacağı ve (yiyecek ve içeceğin) bol olacağı bir yıl gelecek.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve bundan sonra, halkın bütün bu kıtlıktan, darlıktan kurtulacağı bir yıl olacak, ⁴⁸ ve o yıl insanlar [eskiden olduğu gibi bol bol zeytin ve üzüm] sıkacaklar”.

48 Yahut: “yağmurun bolca yağacağı”. Çeviride tercih edilecek anlam, yuğâs fiil formunun ğays (“yağmak/yağmur”) masdarıyla mı, yoksa ğavs (“darlıktan kurtulma”) masdarıyla mı irtibatlandırılacağına bağlıdır. Mısır’da mahsulün durumu bütünüyle Nil’in yıllık taşmalarına bağlı ise de, nehirdeki su seviyesi yine de nehrin yukarı havzasına düşen yağmur miktarına bağlıdır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

“Bu dönemin ardından, insanların darlıktan kurtulup bolluğa kavuşacakları yağışlı bir dönem gelecek.” dedi.

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Daha sonra, bunun da ardından insanların darlıktan kurtulup bolluğa kavuştuğu[¹⁸⁶⁸] bir devir[¹⁸⁶⁹] gelecek; o zaman insanlar (şıralı ve yağlı bitkileri tekrar) sıkabilecekler.”[¹⁸⁷⁰]

[1868] Tercihimiz, yuğasın “zorluk ve darlıktan kurtuluş” anlamına gelen ğavs köküne nisbetledir. Eğer fiil ğaysa nisbet edilirse, mâna “.. bol yağmura kavuştuğu” şeklinde olur. [1869] Lafzen: “yıl”. [1870] Ya‘surun’u “yağmura kavuşacaklar” mânasına yu’sarûn şeklinde okuyanlar olmuşsa da, Taberî bu anlamın Arap lehçelerinden hiç birine ait olmadığını, böyle okuyanların da dil bilmeyen cahiller olduğunu söylemiştir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, insanlar o zaman bol yağmura ve bolluğa kavuşacak ve (ülkelerinde yetişen bitkilerden ve meyvalardan) sıkıp sağacaklar."

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra onun ardından bir yıl gelir ki, o yılda insanlar bol yağmura kavuşur ve insanlar o yıl (gerek üzüm vs.. Ve gerekse hayvan sütü) sıkarlar/sağarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Sonra bunu müteakip bir sene de gelir ki, onda nâs, yağmuruna nâil olur. Ve onda sıkıp sağacaklar.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

48, 49. Sonra, bunun peşinden yedi kurak yıl gelecek, tohumluk olarak saklayacağınız az bir miktar dışında, önce biriktirdiklerinizi yiyip tüketirsiniz. Sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk bol yağmura kavuşacak, sıkıntıdan kurtulacak, bol meyve sıkıp hayvanları sağacaklar. ” {KM, Tekvin 41. bölüm}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra onun ardından bir yıl gelir ki, o yılda insanlara bol yağmur verilir ve insanlar o yıl (bol bol meyva) sıkarlar (hayvan sağarlar).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Yine bir sene gelir ki ondan nâs bol ve bereketli yağmurlara nâil olur. Ve ondan üzüm, zeytun ve susam gibi şeyleri sıkub istifâde iderler" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra bunun ardından bir yıl gelir, insanlar bolluğa kavuşurlar. O yıl bazı ürünlerin suyunu sıkarlar.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra halkın yağmur göreceği bir yıl gelecek. O zaman bolluğa çıkarlar, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ondan sonra bir yıl gelir ki, halk onda bolluğa kavuşur, ürünlerini sağar ve sıkar.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Bunun arkasından bir yıl gelecek ki, halk onda bol yağmura kavuşup rahat edecek; meyve suyu sıkıp süt sağacaklar."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“andan gele şundan śoñra bir yıl, anuñ içinde yaġmur yaġdurın-ıla. ādemįlere; daħı anuñ içinde śıķalar”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra bir yıl gelür, anda ḫalḳa meded yitişür, yaġmuryaġmaz. Daḫı anda üzüm ve zeytūn çıḳarurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Daha sonra insanların bol yağış (bərəkət) görəcəyi bir il gələcək. Onda da adamlar (zeytun, üzüm, xurma və s. meyvələrin) şirəsini sıxacaqlar (onlardan bol-bol istifadə edib bəhrələnəcəklər)”.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."(1706)

1706 This is a symbol of a very abundant year, following the seven years of drought The Nile must have brought abundant fertilising waters and silt from its upper reaches, and there was probably some rain also in Lower Egypt . The vine and the olive trees, which must have suffered in the drought, now revived, and yielded their juice and their oil; among the annuals, also, the oil seeds, such as linseed, sesame, and the castor oil plant, must have been grown, as there was irrigated land to spare from the abundant grain crops. And the people's spirits revived, to enjoy the finer products of the earth, when their absolute necessities had been more than met in their grain crops.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

son- ra

يَاْت۪ي

gelecek

مِنْ بَعْدِ

ardından

ذٰلِكَ

bunun

عَامٌ

bir yıl ki

ف۪يهِ

onda

يُغَاثُ

bol yağmura kavuşacak

النَّاسُ

insanlar

وَف۪يهِ

ve onda

يَعْصِرُونَ۟

sıkacaklar

"Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki o yılda insanlar bol yağmura kavuşturulacak ve o yılda (meyve suyu ve yağ) sıkacaklar."

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

عَام

İsim

ع و م

Sene, yıl

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

يُغَاثُ

Fiil-IV

غ ي ث

Yağmura kavuştu

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عَصَرَ

Fiil-I

ع ص ر

Sıktı