Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 48. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme ye/tî min ba’di żâlike seb’un şidâdun ye/kulne mâ kaddemtum lehunne illâ kalîlen mimmâ tuhsinûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu yedi yıldan sonra yedi yıl kurak olacak, bu yıllarda da önceden biriktirdiğinizi, az bir miktarın saklamak şartıyla yiyin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Sonra bunun arkasından (kuraklığı) zorlu yedi yıl gelecektir, sakladığınız az bir miktar dışında, daha önce biriktirdiğinizi yiyip bitirecektir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Çünkü yedi yıl sürecek olan bu bolluk zamanından sonra, yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin bu dönem içinde hazırladığınız herşeyi, sakladığınız az bir miktarın dışında silip süpürecek.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Sonra bunun arkasından yedi kurak sene gelecek, kıtlık yılı olacak. Saklayacağınız bir miktar tohumluk hariç, önceki biriktirdiklerinizi yiyip bitireceksiniz.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra bunun ardından yedi zorlu (yıl) gelecektir ki, saklayacağınız az bir miktar dışında önceden biriktirdiklerinizi yiyeceklerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra bunun arkasından (kuraklığı) zorlu yedi yıl gelecektir, sakladığınız az bir miktar dışında, daha önce biriktirdiğinizi yiyip bitirecektir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra, bunun arkasından yedi kurak yıl gelecek, tohumluk için saklıyacağınız az bir miktar hariç olmak üzere, önceden biriktirdiklerinizi yiyip götürecek.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra, sert ve kuru yedi sene gelecektir. Muhafaza ettiğiniz az bir kısım hariç, o seneler için hazırladıklarınızı yiyecekler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Sonra bunun ardından, saklayacağınızdan az bir miktar tohumluk hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelecektir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Bundan sonra, yedi yıl kıtlık gelir, toplanılan şeyi, o zaman yeyin, ancak biraz bırakın

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Sonra onun ardından yedi yıl sıkıntı ve kuraklık meydana gelecek. (Tohumluk için) sakladığınız az şeyin dışında (bu kıtlık yılları) daha önce biriktirdiklerinizin hepsini silip süpürecek.”

Cemil Said

swap_vert close

Bundan sonra yedi sene kurak olacak ve bir kenara koydığınız buğday kâmilen sarf idilecek yalnız başak içinde sakladığınız cüz-î mikdâr kalacakdır."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir, bütün biriktirdiğinizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az bir miktar hariç bu yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra bunun ardından yedi kıtlık yılı gelecek ve o yıllar, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, biriktirdiklerinizi yiyip bitirecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra bunun ardından, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Sonra, onun ardından yedi kurak (yıl) gelecek ve sizin depoladığınızın az bir bölümü hariç, o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi yiyip bitirecektir."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önceki biriktirdiklerinizin biraz saklayacağınızdan başkasını yiyip bitirecek."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önce biriktirdiklerinizi yiyip götürecek, biraz saklıyacağınızdan maada

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra bunun ardından yedi (yıl) kuraklık gelir ki bu da (tohum olarak) ayıracağınız az miktar dışında, daha önce biriktirdiklerinizin hepsini yiyip bitirecek.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek, önceden biriktirdiğinizin az bir miktarı hariç tamamı yenip bitirilecek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Sonra bunun ardından yedi kurak (yıl) gelecek, (tohumluk için) saklayacağınızdan az bir mıkdar haaric olmak üzere önceden birikdirdiklerinizi yeyib götürecek».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Sonra bunun (bu yedi bolluk yılının) ardından, yedi şiddetli (kıtlık yılı) gelecek ki,(tohumluk için bir sonraki seneye) saklayacağınız az bir mikdar hâriç, onlar için (o kurak yıllara hazırlık olmak üzere) önceden biriktirmekte olduklarınızı yiyecek (bitirecek)!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

“Sonra onun ardından yedi yıl sıkıntı (kuraklık ve kıtlık) meydana gelecek. (Tohumluk için) sakladığınız az şeyin dışında, daha önce biriktirdiklerinizin hepsini yiyip bitirecek.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu yedi bolluk yılından sonra yedi yıl şiddetli kuraklık gelecek ve muhafaza edip sakladığınız yiyeceklerinizde çoğunu bu şiddetli kuraklık yiyip tüketecek.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun ardından yedi yıl kıtlık olacaktır. Ondan önce biriktirdiklerinizi yersiniz. Yalnız bir parçasını saklarsınız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

47, 48. Yusuf dedi ki «— Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekersiniz, yiyeceğiniz az bir miktardan maada yemediklerinizi başağında bırakın, bundan sonra yedi sene güçlük vâki olur [³] halk evvelce biriktirdiğinizi yerler. Ancak birazını tohumluk olmak üzere saklarsınız.

[3] Kıtlık, kuraklık seneleri gelir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Bundan sonra kurak [şidâd] yedi yıl gelir, (tohumluk olarak) sakladığınız az bir miktar hariç önceden biriktirdiğinizin hepsini yiyip bitirir.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Sonra, bunun peşinden yedi kurak yıl gelecek, (tohumluk olarak) saklayacağınız az bir miktar dışında, o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi yiyip tüketirsiniz.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Çünkü bu yedi yıllık bereketli dönemin ardından, yedi yıl süren müthiş bir kıtlık dönemi başlayacak ve ayırdığınız az bir miktar hariç, o zamana kadar biriktirdiğiniz bütün mahsulü bu kıtlık yiyip bitirecektir.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Bundan sonra yine yedi kuraklık / kıtlık gelir. Saklayacağınız şeylerden birazı dışında önceden ayırdığınız şeyleri yiyip bitirir”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bundan sonra yedi kurak yıl gelecek ve daha önce ambara doldurduklarınızı yiyip bitirecek, sadece tohumluklarınız kalacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Sonra onun ardından yedi kurak yıl gelecek! Tohumluk olarak sakladığınızın dışında kalanı kıtlık zamanlarında yiyip bitireceksiniz."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra onun ardından, koruyacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, biriktirdiklerinizi yiyip (tüketecek) yedi şiddetli (kıtlık yılı) gelecektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ve devamla): “Sonra bu (bereketli yılların) arkasından, yedi yıl devam edecek bir kıtlık dönemi gelecek ve sakladığınız az bir miktar dışında, daha önceki (yıllarda) biriktirdiklerinizi silip süpürecek.”

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü, [yedi yıl sürecek olan] bu [bolluk zamanı]ndan sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin bu dönem için hazırladığınız her şeyi, sakladığınız az bir miktarın dışında, silip süpürecek.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

“Sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi olacak. Bu dönemde tohum olarak bıraktığınız az bir miktarın dışında, hepsini tüketirsiniz.”

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ondan sonra, bunların ardından yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin zor zamanlar için ayırdığınız her şeyi, muhafaza ettiğiniz az bir miktarın dışında silip süpürecek.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"(Çünkü) Bu yedi yılın ardından yedi yıl kurak yıl gelecek, -tohumluk için sakladığınızdan az bir kısmı hariç- önceden biriktirdiklerinizi alıp götürecektir."

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra onun ardından çetin (yedi kurak) sene gelir ki o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi yeyip bitirir çok azı müstesna.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Sonra onun ardından yedi şiddetli (sene) gelir ki: onlar için önceden biriktirmiş olduklarınızı yerler. Ancak tohumluk için saklayacağınızdan birazı müstesna.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

48, 49. Sonra, bunun peşinden yedi kurak yıl gelecek, tohumluk olarak saklayacağınız az bir miktar dışında, önce biriktirdiklerinizi yiyip tüketirsiniz. Sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk bol yağmura kavuşacak, sıkıntıdan kurtulacak, bol meyve sıkıp hayvanları sağacaklar. ” {KM, Tekvin 41. bölüm}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra onun ardından yedi kurak (yıl) gelir ki (tohumluk olarak) sakladığınız az miktar dışında, o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi yeyip bitirir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Bundan sonra yedi sene kaht ve şiddet gelir. Evvelki yedi senede topladığınızı yer bitirir. Ancak ondan bir mikdâr saklarsınız."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunun ardından çok çetin geçecek yedi yıl gelir, biriktirdiğiniz her şeyi yer tüketir. Sadece yapacağınız hasat için ayırdığınız az bir kısım kalır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bundan sonra yedi yıl kıtlık olacak. Bütün biriktirdiğinizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Bundan sonra yedi kurak yıl gelecek ve tohumluk için ayıracağınız az bir kısım dışında, bütün biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Bunun ardından yedi kurak yıl gelecek. Bu yıllar, saklayabileceğiniz bir miktar ekin hariç, önceden biriktirdiklerinizi yiyip tüketecek."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“andan gele şundan śoñra yidi ķatılar yiyeler anı kim ilerü duttuñuz illā az andan kim śaķlarsız.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra gelür yidi yıl ḳatı ḳızlıḳ ki ḫalḳ yir anda ṣaḳlaġan nesneyi illāaz nesne ki bider‐çün.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra bunun ardınca yeddi il quraqlıq (qıtlıq) olacaq. Onda əvvəlcədən həmin illər üçün tədarük etdiyinizi yeyər, yalnız az bir miqdar (toxumluq) saxlayarsınız.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little(1705) which ye shall have (specially) guarded.

1705 There will follow seven years of dreadful famine, which will devour all the stores which they will have laid by in the good years. They must be careful, even during the famine, not to consume all the grain; they must by special arrangement save a little for seed, lest they should be helpless even when the Nile brought down abundant waters from the rains at its sources.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

son- ra

يَاْت۪ي

gelecek

مِنْ بَعْدِ

ardından

ذٰلِكَ

bunun

سَبْعٌ

yedi

شِدَادٌ

şiddetli (kıtlık yılı)

يَاْكُلْنَ

yiyecekler

مَا قَدَّمْتُمْ

önceden takdim ettiğiniz şeyleri

لَهُنَّ

onlar için

اِلَّا

an- cak

قَل۪يلاً

biraz

مِمَّا

o şey-den ki

تُحْصِنُونَ

saklayacaksınız

"Sonra bu (yedi bolluk yılı)nın ardından yedi şiddetli (kıtlık yılı) gelecek ki saklayacağınız az bir miktar (tohumluk) hariç, onlar için önceden biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek."

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

سَبْع

İsim

س ب ع

Yedi, سَبْعُونَ : Yetmiş

شَدِيد

İsim

ش د د

Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu

اَكَلَ

Fiil-I

ا ك ل

(Yemek) Yedi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

قَدَّمَ

Fiil-II

ق د م

Takdim etti, hazırlık yaptı, sundu

لَهُنَّ

Zamir

لَهُنَّ

Onlar için, onlara, onların (لَهُمْ : Zamirinin müennes hâli)

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

قَلِيل

İsim

ق ل ل

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَحْصَنَ

Fiil-IV

ح ص ن

Evlendi, sakladı, korudu