keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Festecâbe lehu rabbuhu fesarafe ‘anhu keydehun(ne)(c) innehu huve-ssemî’u-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rabbi de artık onun duasını kabul etti ve düzenlerini defetti ondan; şüphe yok ki o, duyar, bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylece Rabbi ona (icabet buyurup Yusuf’un) duasını kabul etmiş ve onların (azgın kadınların) hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırıvermişti. Çünkü O, (gönüllerin sesini) İşitendir, (her şeyin gerçeğini) Bilendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rabbi onun dua ve isteğini kabul buyurdu da, kadınların tuzaklarını ondan çevirdi. Şüphesiz ki O, herşeyi işiten ve herşeyi olduğu gibi bilendir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul edip yerine getirdi. Onların Yûsuf'a karşı hazırladıkları sinsi planlarını da bozdu. Çünkü O, dualara icabet eder, her şeyi bilir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rabb'i onun duasını kabul etti ve onların düzenlerini ondan savdı. Şüphesiz O duyandır, bilendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bunun üzerine Rabbi, duâsını kabul etti de o, kadınların tuzaklarını kendisinden savdı. Çünkü Allah, söylenenleri işitir, yapılanları tamamen bilir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Rabbi olan Allah, onun duasını kabul etti. Onların tuzağını ondan alıkoydu. Şüphesiz Allah, işiten (duaları kabul eden) ve her şeyi en iyi şekilde bilendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O, çok iyi işitendir; çok iyi bilendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Hemen Tanrı cevaplayıp Yusuf'u, allarını ondan geri çevirdi, o işitir, o bilir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve Rabbi onun duasını kabul etti ve onu onların komplolarına karşı korudu. Çünkü O gerçekten her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi detayıyla bilendir.

Cemil Said

swap_vert close

Rabbi du’âsını kabûl itdi ve Yûsuf’ı ânların hîlelerinden kurtardı. Allâh her şeyi işidir ve bilür.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Zira O, işitir ve bilir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına düşürmedi. Şüphesiz O, herşeyi işitir, pek iyi bilir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul etti ve hilelerini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O çok iyi işiten, pek iyi bilendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semî alîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Rabbi, (Yûsuf’un) duasına icabet etti ve onların hilelerini kendisinden uzaklaştırdı. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla iştendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etdi ve onların tuzaklarını kendisinden savdı. Çünkü O, hakkıyle işidenin, her şey'i bilenin ta kendisidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bunun üzerine Rabbi onu(n duâsını) kabûl etti de (o kadınların) tuzaklarını ondan def' etti. Şübhesiz ki Semî' (hakkıyla işiten), Alîm (herşeyi bilen) ancak O'dur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Rabbi onun dua ve isteğini kabul buyurdu da kadınların tuzaklarını ondan çevirdi. Şüphesiz ki O, (her şeyi) işiten, (her şeyi hakkıyla) bilendir. *

(*) Görüldüğü üzere samimiyetle Allah, kendisine gerçekten yapılan duaları, anında böylece kabul buyurur. Önemli olan duayı önce fiili, sonra da sözlü olarak ve yalnız Allah’a has kılarak yapabilmektir. Bk. (Bakara: 186)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbi Yusuf’un duasına cevap verdi ve kadınların tuzaklarını ondan uzak tutup korudu. Çünkü Allah her şeyi işiten ve her şeyi en ince ayrıntıları ile bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunu üzerine çalabı onun yalvarısını onadı. Onu kadınların dolanından korudu. Çünkü Allah işiticidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul buyurdu. Kadınların desisesini ondan defetti. Çünkü o, semi/dir, hakkıyle âlimdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul buyurdu da onların tuzağını ondan savdı. Çünkü O Semî’dir Alîm’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Rabbi ona (duasına) icabet etti ve onların düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Zira O, işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah da onun duâlarını kabul buyurdu ve —samîmî bir kalple kendisine yönelen her mümine yaptığı gibi— sabrını, takvasını pekiştirmek sûretiyle o kadınların hile ve tuzaklarını ondan uzak tuttu. Çünkü O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.Fakat imtihân devam ediyordu:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona rabb’i icabet etti / karşılık verdi. Kadınlar’ın aldatmalarını ondan geri çevirdi. Gerçekten O, Bilen İşiten’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah duasını kabul etti. Bayanların onu tuzağa düşürmelerine izin vermedi . Çünkü Allah, her şeyi duyuyor, biliyordu...

Mehmet Çoban

swap_vert close

O’nun duasını kabul ettik. Kadınların tuzağından Yusuf’u kurtardık. Şüphesiz Rabbin işitendir, bilendir. Her zaman samimiyetle inananların yanındadır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rabbi onun duasına cevap vermiş ve onların hilesini ondan uzaklaştırmıştı. Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Rabbi onun duâsını hemen kabul buyurdu¹ ve onların kurdukları tuzakları ondan uzaklaştırdı. Çünkü O hakkıyla işitendir, eksiksiz bilendir.

1 İşte Allah, kendisine gerçekten yapılan duâları, anında böylece kabul buyurur. Önemli olan duâyı önce fiili, sonra da sözlü olarak ve yalnız Allah’a has kılarak yapabilmektir. Bk. (Bakara: 186)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve Rabbi o’nun bu duasını olumlayıp o’nu o kadınların tuzaklarına karşı korudu: ³² çünkü O gerçekten her şeyi işiten, her şeyi olduğu gibi bilendir.

32 Lafzen, “onların tuzaklarını/düzenlerini ondan uzaklaştırdı”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Rabbi, onun duasını kabul etti ve onu kadınların tuzaklarından korudu. Çünkü Allah işitir ve bilir. 3/159-160

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine Rabbi onun duasına icâbet etti ve onların tuzaklarına karşı kendisini (hapse attırarak) korudu: Çünkü O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Rabbi de onun duasını kabul etti ve ondan, onların tuzaklarını savuşturdu! (Onların kalplerine korku saldı, birlik olup Yusuf'a tasallut ettikleri takdirde, bu teşebbüslerinin ergeç ortaya çıkacağını ve kendilerinin rezil olacağını düşündüler) Çünkü O, herşeyi hakkıyle işitendir ve herşeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Rabbi, onun duasına icabet etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık O'nun duasını Rabbi kabul etli de O'ndan onların hilelerini bertaraf buyurdu. Şüphe yok ki, O'dur bihakkın işiten, tamamıyla bilen O'dur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu. Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rabbi onun du'âsını kabûl idüb kadınlarrın hîlelerini ondan çevirdi. Allâh Te'âlâ işidici ve bilicidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rabbi duasını kabul etti de onu kadınların oyununa getirmedi. Çünkü O, dinler ve bilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rabbi, duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Çünkü O, işiten ve bilendir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul etti ve onların tuzaklarını kendisinden uzaklaştırdı. Şüphesiz, O herşeyi işitir, herşeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Her şeyi duyar O, her şeyi bilir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes uy virdi aña çalabı’sı pes döndürdi andan yavuz śanmaġını anlaruñ. bayıķ ol oldur işidici bilici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālā du‘āsın ḳabūl eyledi. Pes Yūsufdan anlaruñ mekrin giderdi.Ol Allāh du‘ālar ḳabūl idicidür, her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Rəbbi (Yusifin) duasını qəbul buyurub (qadınların) məkrindən qurtardı. Həqiqətən, O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Nearer, Knower.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare:(1683) Verily He heareth and knoweth (all things).

1683 Joseph was saved from the wiles of the women, which would have degraded him. But more, his truth and character were completely vindicated in the eyes of all concerned by the avowal of the wife of the 'Aziz. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاسْتَجَابَ

bunun üzerine icabet etti

لَهُ

ona

رَبُّهُ

Rabbi

فَصَرَفَ

ve uzaklaştırdı

عَنْهُ

ondan

كَيْدَهُنَّۜ

(kadınların) hilelerini

اِنَّهُ

muhak-kak O

هُوَ

السَّم۪يعُ

Semî''dir

الْعَل۪يمُ

Alîm'dir

Bunun üzerine Rabbi on(un bu duasın)a icabet etti ve (o) kadınların hilelerini ondan uzaklaştırdı. Muhakkak ki O, Semî''dir, Alîm'dir (her şeyi, herkesi işiten ve bilendir).

اِسْتَجَابَ

Fiil-X

ج و ب

İcabet etti, cevap verdi, kabul oldu

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

صَرَفَ

Fiil-I

ص ر ف

Çevirdi, uzaklaştırdı, döndürdü, yöneltti

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

كَيْد

İsim

ك ي د

Hile yapmak, tuzak kurmak

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

هُوَ

Zamir

هُوَ

سَمِيع

İsim

س م ع

Semî' (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi ve herkesi işiten demektir), işiten

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim