Yûsuf Sûresi 33. Ayet Meali

* “Eğer onların hilelerini benden savmazsan (nefsim) onlara meyleder de câhillerden olurum”; Âyet-i kerîmede geçen “câhillerden olurum” sözcüğü, şer‘an yasak olan bir şeyi yaparım anlamındadır. Hz. Yûsuf [aleyhisselâm], ismet (günahsızlık) sıfatına sahip olduğu hâlde, nefsine güvenmemiş, ihlaslı bir kul olmanın şuuruyla Rabbine iltica etmiştir. Yûsuf [aleyhisselâm] bu şekilde dua ederek, insanlara çok güzel bir örnek teşkil etmiştir. Peygamberler, ismet (günahsızlık) sıfatına sahiptirler. Hayatlarının hiçbir döneminde (çocukluk, gençlik, peygamberlik öncesi veya peygamberlik vazifesini yaparken) küçük-büyük, gizli-açık hiçbir günaha meyletmezler, her daim ilâhî koruma altındadırlar  

1- Vahiy dışı, gerçeklere aykırı davranmış olurum.  

(1)İbn-i Kesîr, Yûsuf (as)’ın Züleyhâ’dan kaçması hakkında şöyle demiştir: “Yûsuf (as), genç, yakışıklı ve olgun bir kimse olduğu, Züleyhâ da hem Mısır azîzinin eşi ve kendisinin hanımefendisi, hem de kadınlık cihetiyle son derece câzibeye mâlik ve zengin bir hanım olduğu hâlde, Yusuf (as) Allah’dan korkarak ve Rabbinin sevab ve mükâfâtını umarak bu hevese esîr olmayıp, zindana girmeyi tercîh etmişti. Bu ise, olgunluk makamlarının en yükseğidir.” (İbn-i Kesîr, c. 2, 248)  

[4] Kadınlar vezirin haremine ita'at et demekle onların dediklerinden.  

31 Lafzen, “onlara meyleder”; unutulmamalıdır ki, sabâ fiili hem meyil, hem arzu ve özlem, hem de tensel düşkünlük anlamlarının üçünü birden ifade etmektedir (karş. Lane IV, 1649). Yukarıdaki çeviride sözcüğün bu anlam çeşitliliği ya da genişliği gözönünde bulundurulmuştur.  

[1854] Zımnen: Günah işleyerek kalbimi imana zindan etmektense, günah işlememek için bedenimin zindana atılmasını tercih ederim. [1855] Ve illâya bu bağlamda verilebilecek en uygun anlam.  

[*] Âyette geçen جَهَالَةٍ = cehâlet'in Türkçesi cahillik veya cahillik etmektir. Cahillik, bilmemek, cahillik etmek de yanlış iş yapmaktır. Züleyha ve diğer kadınların onu elde etmeye çalışmaları karşısında Yusuf aleyhisselamın söylediği sözler, cahillik etmekten korktuğunu göstermektedir. Çünkü o, kendine hakim olamamaktan korkuyordu.  

1681 "To which they invite me. "Notice it is now "they" not "she". Where there was the snare of one woman before, it is now the collective snare of many women—of womankind! 1682 Joseph's speech is characteristic. Like a true Prophet of Allah, he takes refuge in Allah. He knows the weakness of human nature. He would not pit his own strength against the whole assault of evil. He will rely on Allah to turn evil away from him, and praise Him alone for any success he achieves in his fight. It is only the ignorant who do not know man's weakness and Allah's strength!