keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 103. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ekśeru-nnâsi velev haraste bimu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Nebim ve davetçim!) Sen ne kadar üstüne düşsen (ve hırs göstersen de) insanların çoğu (gerçekten) iman edecek değillerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama sen, insanların iman etmelerine ne kadar içten arzu edip çırpınsan da, insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sen ne kadar üstüne düşsen de, insanların çoğu iman edecek değildir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sen çok arzulasan da insanların çoğu iman etmezler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Fakat sen ne kadar hırs göstersen de, insanların çoğu inanacak değildir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Sen istemiş olsan da, insanların çoğu inan etmezler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu (hakikate) inanmayacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Fakat senin arzularına rağmen insânların ekserîsi inanmıyacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

102,103. Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sen ne kadar inanmalarını istesen de insanların çoğu inanmazlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sen ne kadar çok istesen de insanların çoğu (küfürdeki inatları sebebiyle) îmân etmeyecekler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu inanacak değildir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu îman ediciler değildir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Sen ne kadar) hırs göstersen de, yine insanların çoğu îmân edecek kimseler değildir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resul!) Hâlbuki herkesin (inanmasını) ne kadar hırsla arzu etsen de, insanların çoğu inanacak değillerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsanların pek çoğu, sen ne kadar çaba gösterirsen göster, inanacak değillerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sen ne kadar çırpınırsan çırpın, yine de insanlardan bir çoğu inanmayacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ne kadar haris olsan da yine nâs/ın pek çoğu mü/min değillerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sen ne kadar arzu etsen de insanların çoğu inanacak değildirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sen ne kadar hırslansan da insanların çoğu iman etmezler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sen ne kadar arzu etsen de, yine de insanların çoğu hakîkate inanmayacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsanlar’ın çoğu, çok istediysen de, inanmış değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! sen istediğin kadar hırslan, yine de insanların çoğu inanmayacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sen ne kadar istersen iste insanların çoğu sana inanacak değillerdir. Sana her türlü tuzakları kuracaklardır. Unutma! Ancak Rabbin seni tuzaklardan kurtarır. Seni istediği mevkiye, istediği makama getirir. Onların hiç biri bir şey yapamaz. Yeter ki sen de Yusuf gibi Rabbine teslim ol.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir. [*]

Bu ayette insanların çoğunun hiçbir zaman iman etmeyeceği mesajına yer verilmektedir. Dünyanın bir gün bütünüyle müslümanlardan oluşacağı, birilerinin bütün insanları müslümanlaştıracağı vs. şeklindeki kabuller bu ayete aykırıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

İnsanların pek çoğu, sen ne kadar arzu etsen de (bu kıssaya) inanmazlar.¹

1 İnsanların pek çoğu vahye, bu güzel kıssaya ve bu kıssa ile verilmek istenen şeylere îman etmez bir hikâye gibi dinler geçerler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu [bu vahye] inanmayacaklar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hem sen ne kadar çok istersen iste, insanların çoğu yine de mümin olmayacaklar! 13/1, 21/6, 28/56

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sen ne kadar uğraşsan (bu kıssa gibi hakkı getirdiğine ne kadar kesin deliller göstersen) yine de insanların çoğu (küfürlerinde ısrar ettiklerinden) iman edecek değildir!

Osman Fırat

swap_vert close

Sen ne kadar arzu etsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.

İnsanlardan maksat Mekke ahalisidir. Yahut bütün insanlardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sen ne kadar hırs ile arzu idersen it, nâsın ekserîsi îmân idicilerden değildirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ne kadar çırpınırsan çırpın, insanların çoğu sana inanmazlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Fakat sen ne kadar hırs göstersen, insanların çoğu iman edecek değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı degül ādemįlerün eyregi eger ḥāriŝ oldun ise daħı inanıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḫalḳuñ çoġı, eger sen ḥarīṣ olsañ daḫı īmān getürmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And though thou try much, most men will not believe.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.(1786)

1786 In spite of such an exposition and such a convincing illustration, how few men really have true faith—such a faith as Jacob had in the old story, or Muhammad the Chosen One had, in the story which was actually unfolding itself on the world's stage when this Surah was revealed, shortly before the Hij rah? Al Mustafa's ardent wish and faith was to save his people and all mankind from the graceless condition of want of faith. But his efforts were flouted, and he had to leave his home and suffer all kinds of persecution; but, tike Joseph, and more than Joseph, he was marked out for great work, which he finally achieved.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَٓا اَكْثَرُ

ve çoğu değildir

النَّاسِ

insanların

وَلَوْ

velev ki

حَرَصْتَ

arzu etsen

بِمُؤْمِن۪ينَ

iman edecek kimseler

(Resulüm!) Sen ne kadar arzu etsen de insanların çoğu iman edecek değildir.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَكْثَر

İsim

ك ث ر

Çoğu, daha çok, daha fazlası

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

حَرَصَ

Fiil-I

ح ر ص

Hırs gösterdi, arzu etti, ısrarla istedi

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan