keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûnus Sûresi 96. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne hakkat ‘aleyhim kelimetu rabbike lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçek şu ki, (küfür ve zulümleri yüzünden) Rabbinin (azap) kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar (asla) inanmayacaklar (ve İslam’a teslim olmayacaklar)dır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Haklarında Rabbinin sözü sabit olanlar, elbette inanmayacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur'ân'a itibar etmedikleri için, haklarında Rabbinin gerekçeli hükmü gerçekleşip kesinleşenler iman etmeyecekler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Haklarında Rabbinin sözü kesinleşmiş olanlar iman etmezler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Doğrusu aleyhlerinde (küfürleri hakkında) Rabbinin takdiri gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Aleyhlerine Allah’ın sözünün gerçekleştiği kişiler, hiç şüphesiz inanmayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Haklarında Rabbinin azap kelimesi sabit olanlar inanmazlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Kendi üzerlerine, Tanrının sözü hak olmuş bulunanlar, bütün belgeler gelmiş olsa da, ağrıtıcı azabı görmedikçe inanmazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar iman etmezler.

Yani yaptıklarının yanlış olduğunu bildikleri halde Allah’ın davetine ve uyarısına karşı çıkarak zulümde ısrar edenler hakkında Allah’ın “iman etmezler” hükmü kesinleşenler mü’min olamazlar. Çünkü mü’min olmak onlar için bir züldür, utançtır, gericiliktir, yobazlıktır, çağdışılıktır.

Cemil Said

swap_vert close

Kâfir olarak ölecekleri hakkında rabbinin kelimâtı sâdır olanlar îmân itmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

96,97. Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

96,97. Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

96-97. Şu bir gerçek ki, haklarında rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar kendilerine her türlü kanıt gelse bile, elem veren azabı görmedikçe iman etmezler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

96, 97. Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbinin kararıyla mahkum edilenler inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

96-97. Şüphesiz ki (küfür ve isyanlarındaki ısrar sebebiyle) haklarında Rabbinin (ebedî azap) hükmü kesinleşmiş olanlar, kendilerine bütün mu‘cizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar îmân etmezler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'inin haklarında kelimeleri¹ gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.

1- Takdir edilmiş hüküm. Yaptıkları ile azap görmeyi hak edenler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

96,97. Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) âyet gelmiş olsun, acıklı bir azâb görecekleri (zamâ) na kadar îman etmezler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

96,97. Muhakkak ki üzerlerine Rabbinin (azab) sözü (hükmü) hak olanlar, kendilerine bütün âyetler gelmiş olsa bile, o (pek) elemli azâbı görünceye kadar (isyanları sebebiyle) îmân etmezler.(3)

(3)“Küfür üzerine ölen bir kâfir, ebedî bir ömür ile yaşayacak olursa, o gayr-ı mütenâhî (sonsuz)ömrünü behemehâl (her hâl ü kârda) küfür ile geçireceği şübhesizdir. Çünki kâfirin cevher-i rûhu bozulmuştur.” (İşârâtü’l-İ‘câz, 74)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Muhakkak ki, (inkâr, azgınlık ve zulümleri yüzünden) haklarında Rabbinin kelimesi (ikaz ve azapla ilgili gerekçeli kararı) gerçekleşmiş olanlar (yani inkârda ısrar edip hidayet olma gayretinde olmayanlar) iman etmezler. *

(*) Yani Allah’ın davetine ve uyarısına karşı çıkarak inkâr ve zulümde ısrar edenler hakkında Allah’ın ‘’ ikaz ve azapla ilgili” sözü gerçekleşir. Çünkü mü’min olmak onlar için bir züldür, utançtır, gericiliktir, yobazlıktır, çağdışılıktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’ın azap emrinin (kelimesinin) üzerlerine hak olduğu kimseler, iman etmemiş olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Senin çalabının azabını hak eden kimseler inanmazlar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Haklarında Rabbinin sözleri sabit olanlar [⁷] yok mu?

[7] Azap emri sadır olanlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hiç şüphesiz üzerlerine Rabbinin (azap) sözü/kelimesi hak olanlar inanmazlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Doğrusu haklarında Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü hakîkati bildiği hâlde kötülüğü tercih eden, böylece haklarında Rabb’inin azap hükmü gerçekleşen zâlimler, bireysel ve toplumsal yasalar gereğince, kesinlikle iman etmeyecekler;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Senin rabbinin sözü kendi aleyhlerine gerçekleşmiş kimseler, inanmazlar;

Mehmet Çakır

swap_vert close

96,97. Resulüm! Allah'ın inkarcılar hakkında söylediği söz, artık gerçek olmuştur: Yani sen onların önüne mucizeler de yığsan, Fıravun gibi kıvrandıran acıları görmeden // inanmayacaklardır…

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimize ancak inat edenler, önyargılarıyla hareket edenler, kalplerini katılaştırıp ayetlerimize karşı kin nefret kusanlar inanmaz. Böylece yaptıklarının karşılığı olarak haklarındaki ceza kesinleşir. Hiç şüphesiz onlar bu tutumlarıyla ayetlerimize inanacak değillerdir. Hâlbuki düşünüp öğüt almaları için; onlara ne çok süre, ne çok delil verilmişti.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşenler inanmazlar. [*]

Benzer mesajlar: Yûnus 10:33; Yâsîn 36:7; Mü’min 40:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

Haklarında Rabbinin (ezeli ve ebedî ilmiyle bilerek söylediği;) “artık onlar îman etmeyecekler” sözü kesinleşenler var ya!

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçek şu ki, haklarında Rablerinin sözü [yargısı] gerçekleşmiş olanlar ¹¹⁷ imana erişemeyeceklerdir.

117 Bkz. yukarıda 33. ayet ve 53. not; ayrıca 14:4 üzerine 4. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçek şu ki, Rabbinin azap kelimesini/sözünü hak edenler iman etmeyenlerdir. 37/162- 163

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hakikat şu ki, haklarında Rablerinin yargısı kesinleşenler asla iman etmeyecekler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

96,97. Gerçek şu ki, üzerlerine Rabbinin hükmü (küfür üzere ölecekleri) kesinleşmiş olanlar, kendilerine -istedikleri- bütün mucizeler gelse bile, o çetin azabı görünceye kadar inanmayacaklardır!

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz O üzerlerine Rabbinin (azâb) kelimesi hak olanlar iman etmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, aleyhlerinde Rabbin kelimesi tahakkuk etmiştir, onlar imân etmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

96, 97. (Kâfir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mûcize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler. [10, 88]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Îmân itmeyecekleri ve 'azâb olunacakları hakkında hükm-ü ilâhî olanlar îmân itmezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rabbinin, aleyhlerindeki sözünü hak etmiş olanlar inanıp güvenecek değillerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şüphesiz Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler inanmazlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar iman etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

96-97. bayıķ anlar kim vācib oldı anlara çalabuñ sözi inanmazlar eger geldi-y- ise daħı anlara her nişān tā göreler 'aźābı aġrıdıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki vācib oldı üstlerine Tañrı Ta‘ālā kelimesi. Īmān getürmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those against whom the word of thy Lord hath been verified(1477) would not believe-

1477 Allah has given frequent warnings against Evil and want of Faith in all ages, through Signs and through inspiration-the latter ("the Word") being even more direct and personal than the former. Those who did not heed the warning found to their cost that it was true, and they perished. Such contumacy in the rejection of Truth only yields when the actual penalty is in sight. Belief then is induced by irresistible facts: it is not efficacious as Faith, as was proved against Pharaoh. See 10:90 and n. 1473.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak-kak

الَّذ۪ينَ

o kimse-ler ki

حَقَّتْ

hak oldu

عَلَيْهِمْ

üzerlerine

كَلِمَتُ

kelimesi

رَبِّكَ

Rabbinin

لَا يُؤْمِنُونَۙ

iman etmezler

(96-97) Muhakkak ki üzerlerine Rabbinin (azap) kelimesi (hükmü) hak olanlar, kendilerine bütün âyetler gelmiş olsa dahi o elem verici (iç yakan) azabı görünceye kadar iman etmezler.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

حَقَّ

Fiil-I

ح ق ق

Hak oldu, hakikat oldu, hakkını verdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كَلِمَة

İsim

ك ل م

Kelime, söz

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı