close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûnus Sûresi 84. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum bi(A)llâhi fe’aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Musa, ey kavmim dedi, Allah'a inandıysanız ve ona teslim olduysanız güvenin, dayanın ona.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Musa (kendisine tâbi olanlara): "Ey kavmim, eğer siz Allah’a iman edip Müslüman olmuşsanız, artık yalnızca O’na tevekkül edin. (Mademki her şey O’nun elinde ve emrindedir, öyleyse sadece O’na güvenin ve teslimiyet gösterin)" demiş (ve uyarmıştı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Musa dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah'a inanıyorsanız, eğer gerçekten O'na bağlanıp kendinizi O'na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O'na.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mûsâ: “Ey kavmim, siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, ona samimiyetle teslim olmuş, İslâm'ı yaşayan müslümanlarsanız, sadece Allah'a güvenip dayanın” dedi.
bk. Kur’an-ı Kerim, 11/123; 67/29; 73/9.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Musa dedi ki: "Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz, hakkıyla teslim olduysanız O'na güvenin."
Ali Bulaç
swap_vert close
Musa dedi ki: 'Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mûsa da kavmine şöyle dedi: “- Ey kavmim! Siz, gerçekten Allah'a iman ettinizse ve onun birliğine ihlâs ile teslim olmuş müslimlerseniz, artık Allah'a tevekkül edin.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Musa kavmine dedi ki: “Eğer Allah’a inanmışsanız ve O’na teslim olmuşsanız, işinizi O’na bırakın.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Mûsâ dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.”
Besim Atalay
swap_vert close
Musa dedi ki: «Ey ulusum! Siz Allaha inanarak, Müslüman olmuşsanız ona dayanasınız»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Musa dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah'a inanıyorsanız ve gerçekten O'na bağlanıp kendinizi teslim etmişseniz (Müslüman olmuşsanız) sadece O'na güvenin!”
Cemil Said
swap_vert close
Mûsâ o vakit kavmine didi ki: "Ey kavmim eğer Allâh’a îmân idiyor iseniz ve teslîm oluyor iseniz âna tevekkül idiniz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mûsâ, “Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah’a iman etmişseniz, eğer O’na teslim olmuş kimseler iseniz, artık sadece O’na tevekkül edin” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Mûsâ “Ey kavmim!” dedi, “Eğer Allah’a iman ettiyseniz, gerçekten O’na teslim olduysanız, artık yalnız O’na güvenip dayanın.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah’a inandıysanız ve O’na teslim olduysanız sadece O’na güvenip dayanın.
Edip Yüksel
swap_vert close
Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'a inanmış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, O'na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O'na güvenin!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Musâ da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlâs ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i'timâd edin dedi
Emrah Demiryent
swap_vert close
Mûsâ dedi ki: “Ey kavmim! Eğer siz Allah’a îmân edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O’na (Allah’a) tevekkül edin.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Musa dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül¹ edin.”
1- Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Musa dedi: «Ey kavmim, eğer siz (gerçekden) Allaha îman etdiyseniz, Ona (ıhlâs ile) teslîm olmuş müslümanlar iseniz artık ancak Ona güvenib dayanın».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Mûsâ ise dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah'a îmân ettiyseniz ve eğer (O'na gerçekten teslîm olmuş) Müslümanlarsanız, o hâlde sâdece O'na tevekkül edin!”(1)
(1)“Îman hem nûrdur, hem kuvvettir. Evet, hakīkī îmânı elde eden adam, kâinâta meydan okuyabilir ve îmânın kuvvetine göre hâdisâtın (hâdiselerin) tazyîkātından (sıkıntılarından) kurtulabilir.تَوَكَّلْتُ عَلَي اللّٰهِ [Allah’a tevekkül ettim] der, sefîne-i hayatta (hayat gemisinde) kemâl-i emniyetle (tam bir emniyet içinde) hâdisâtın dağlarvârî (dağlar gibi) dalgaları içinde seyrân eder (gezer). Bütün ağırlıklarını Kadîr-i Mutlak’ın yed-i kudretine (herşeye gücü yeten Allah’ın kudretine) emânet eder, rahatla dünyadan geçer, berzahta (kabir âleminde) istirâhat eder. Sonra saâdet-i ebediyeye girmek için Cennete uçabilir. Yoksa tevekkül etmezse (işlerinde Allah’ı kendine vekil kılmazsa), dünyanın ağırlıkları uçmasına değil, belki esfel-i sâfilîne (aşağıların aşağısına) çeker.” (Sözler, 23. Söz, 104)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Musa ise, (onlara) dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah’a inanmışsanız, eğer gerçekten (ona bağlanıp) kendinizi ona teslim etmişseniz (Müslüman iseniz), öyleyse artık güvenin ona.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Musa kavmine “Ey kavmim! Eğer Allah’a iman etmiş ve O’nun emirlerine teslim olmuşsanız, şüphesiz ki yalnızca O’na güvenin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine Musa dedi: "Ey ulusum! Eğer siz Allah’a inanıyorsanız, Ona bağlanıyorsanız, yalnız Ona dayanın."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Musa, kavminde telâş eseri görmekle dedi ki: Ey kavmim! Allah/a iman etmişseniz [²], müslim iseniz yalnız ona mütevekkil olun [³].
[2] Kazasına münkat iseniz.[3] Vacip olan tevekkül, ancak her hususta Allah'a itimat ile hasıl olur.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Musa dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah’a inanmışsanız ve eğer O’na teslim olanlardan iseniz, artık O’na güvenip dayanınız.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Musa, “Ey kavmim! Allah'a iman etmişseniz ve teslim olmuşsanız O'na güvenin” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Buna karşılık Mûsâ, müminleri eğitmek üzere onlara dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah’ainanıyorsanız, artık O’na güvenin ve zorba yöneticilerin tehditlerinden korkup beni yalnız bırakmayın; tabiieğer gerçekten Allah’a yürekten boyun eğmiş kimselerseniz!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Musa: “Ey kavmim! Eğer Allah’a iman etmişseniz, sadece O’na tevekkül edin; teslim olmuşsanız!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Musa: " Sevgili milletim dedi! Eğer Allah'a inanıyorsanız ve eğer esenlik istiyorsanız yalnız ona güvenin. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa inananlara; "Ey kavmim! Eğer gerçekten Allah’a inandıysanız, Allah’a teslim olanlarsanız, Allah’a güvenin, Allah’a dayanın. Hiçbir şeyden korkmayın!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Musa şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah’a inandıysanız, O’na teslim olduysanız yalnızca O’na güvenin!” [*]
Bu ayet imanın bir iddia değil, bilinç ve kararlılık olduğunun delilidir. Dahası iman bir güven kurumudur. Bir insan Yüce Allah’a ne kadar güveniyorsa O’na o kadar inanıyor demektir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Mûsa da (kavmine): “Ey kavmim! Eğer gerçekten Allah’a îman etmişseniz (ve) Müslüman olmuşsanız, yalnız O’na güvenin.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
Musa: “Eğer Allah’a inanıyorsanız” dedi, “eğer gerçekten O’na bağlanıp kendinizi O’na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O’na!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Musa da: – Ey kavmim, eğer Allah’a inanıyorsanız ve Müslüman olmuşsanız sadece ona dayanıp güvenin, dedi. 11/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Musa ise (onlara) dedi ki: “Ey topluluk![¹⁶⁶⁴] Eğer Allah’a inanıyorsanız, o hâlde yalnızca O’na güvenip dayanmanız gerekir: tabii O’na teslim olmuşsanız!
[1664] Lafzen: “Ey kavmim!” Kavm sözcüğü burada ve daha başka âyetlerde bireyleri arasında kan bağı olan ırk mensubiyetini değil, daha çok bir inanca mensup olan bireylerin oluşturduğu cemaati ifade etse gerektir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Musa kavmine (sabır tavsiye etti ve) "Ey kavmim eğer gerçekten Allah'a iman ettiyseniz ve O’na teslim olanlardan iseniz sadece O'na güvenip dayanın" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
Mûsâ dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allâh’a iman ettiyseniz şayet Müslüman olduysanız o’na dayanın. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Mûsa da dedi ki: «Ey kavmim! Eğer Allah'a imân etmiş iseniz, eğer teslimiyette bulunmuşlar iseniz artık ona itimad ediniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Mûsâ: “Ey millet, dedi, Siz Allah'a iman ettiniz, O'na tam bir teslimiyetle bağlandınızsa, öyleyse yalnız O'na dayanıp güvenin! ” [67, 29; 73, 9; 11, 123]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Mûsâ kavmine: "Ey Kavmim! Îmân itdiniz ve Allâh'a teslîm oldınız ise O'na tevekkül idiniz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Musa dedi ki “Ey Halkım! Allah’a inanıp güveniyorsanız ve O’na teslim olmuşsanız O’na dayanın.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Musa: -Ey Kavmim, Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Musa “Ey kavmim,” dedi. “Madem Allah'a inandınız; öyleyse Ona tevekkül(13) edin—eğer gerçekten Ona teslim olmuş kimseler iseniz.”
(13) Tevekkülün anlamı için 3:160’ın açıklamasına bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Mûsa dedi ki: "Ey toplumum! Eğer Allah'a inanmışsanız, müslümanlarsanız/Allah'a teslim olanlarsanız yalnız Allah'a dayanıp güvenin!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyitti mūsā “iy ķavmum! eger įmān getürdüñüz-ise Tañrı’ya anuñ üzere tevekkül eyleñ eger olasız müsülmānlar.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı eyitdi Mūsā: İy ḳavmüm, eger īmān getürdüñüzse Tañrıya, pes egerṣıġınuñuz, eger siz Müselmān iseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Musa dedi: “Ey qövmüm! Əgər Allaha iman gətirmisinizsə və təslim olmusunuzsa, Ona təvəkkül edin!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَالَ
dedi ki
مُوسٰى
Mûsâ
يَا
ey
قَوْمِ
kav- mim
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
اٰمَنْتُمْ
iman ettiniz
بِاللّٰهِ
Allah'a
فَعَلَيْهِ
o hâlde O'na
تَوَكَّلُٓوا
tevekkül edin
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُسْلِم۪ينَ
Müslümanlar
Mûsâ dedi ki: "Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve eğer (O'na teslim olmuş) Müslümanlarsanız o hâlde sadece O'na tevekkül edin (güvenip dayanın)!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
تَوَكَّلَ
Fiil-V
و ك ل
Tevekkül etti
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مُسْلِم
Etken fiil-IV
س ل م
Teslim olan, Müslüman, teslimiyet gösteren