keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûnus Sûresi 85. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fekâlû ‘ala(A)llâhi tevekkelnâ rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lilkavmi-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onlar da) Dediler ki: "Biz Allah’a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden kavim için bir fitne (aleti) kılma, (zalimlerin baskısı ve haklarımızdan mahrum bırakması sebebiyle iman yolumuzdan ayırma!)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunun üzerine onlar da: “Biz Allah'a güvenip dayandık. Ey Rabbimiz! O varoluş gayesine aykırı davranan topluluğu bize musallat etmek suretiyle, bizi deneme aracı yapma” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar: “Allah'a güvenip dayandık, işlerimizi O'na havale ettik. Ey Rabbimiz bizi inkâr ve isyanda devam eden zâlim bir kavmin tecavüzü, baskısı ve zulmüyle imtihan edilme durumuna düşürme, onların başımıza açacağı belalara uğratma.” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar da dediler ki: "Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz bizi zalimler topluluğu ile sınama.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Biz Allah'a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar da dediler ki; “-Biz, ancak Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi, o zâlim kavmin fitnesine düşürme;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Biz Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi, o zulmeden kavme deneme aracı yapma.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar da dediler ki: “Sadece Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zâlimler topluluğu için deneme konusu kılma!”

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar da dediler ki: «Biz Allaha dayandık, ey Tanrımız! Zalim olan ulusa çiğnetme sen bizleri

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

85-86. (Onlar da) şöyle dediler: “Biz yalnız Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz! Zalim bir topluluğun zulmüne uğratmakla bizi imtihan etme! Bizi rahmetinle o inkârcılar topluluğundan kurtar!”

“Zalim bir toplumun zulmüyle imtihan olmak”; hem mazlum olmanın güçlüklerine katlanmak hem de zalimler karşısında sindirilerek onların daha da azgınlaşmasına imkân vermek demektir.

Cemil Said

swap_vert close

85, 86. "Biz Allâh’a tevekkül itdik. Yâ rabbi bizi zâlimlerin fitnesinden kurtar, rahm it bizi kâfirlerden ayır" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

85,86. "Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar da şöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar da şöyle karşılık verdiler: “Yalnız Allah’a dayanıp güvendik. Rabbimiz! Bizi o zalimler için imtihan aracı kılma!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar da dediler ki: «Allah’a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar da: "Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar da, biz Allâha i'timâd ettik, ya rabbenâ bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Mûsâ’nın bu sözleri üzerine) Onlar dediler ki, “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile imtihân etme (bizleri onların baskılarına maruz bırakma).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Dediler ki: “Biz, Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zalim halk için bir fitne¹ yapma.”

1- Zalim halkın zulmüyle sınama.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar da şöyle dediler: «Biz yalınız Allaha güvenib dayandık. Ey Rabbimiz, bizi o zaalimler güruhuna bir fitne (mevzuu) yapma».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bunun üzerine dediler ki: “(Biz,) ancak Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zâlimler topluluğuna bir fitne kılma (onları bize musallat etme)!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar da dediler ki: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi (bu) zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!’’

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlarda “Biz Allah’a güvendik, Rabbimiz bizi zalimler topluluğu ile imtihan etme.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine onlar da şöyle dediler: "biz Allah’a dayandık. Çalabımız! Sen bizi o kıyıcılar takımının eline düşürme.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar dediler ki: Biz yalnız Allah/a mütevekkil olduk. Ey Rabbimiz! Bizi zalim kavim için bir mihnet kılma [⁴].

[4] Onların ayakları altında çiğnetme, onlar tarafından tepeletme de onlar bundan dolayı haklı olduklarını zannetmesinler. Bizimle mihnete düşmesinler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar da dediler ki: “Biz Allah’a güvenip dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi, zalimler topluluğunun [kavm] baskı ve şiddetine [fitne] maruz bırakma!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, “Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için imtihan konusu kılma!” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar, Mûsâ’ya cevaben “Evet,bizler yalnızca Allah’a güveniyor ve O’nun yardımına sığınıyoruz! Ey Rabb’imiz, bizi bu zâlim insanlariçin bir imtihân aracı kılma! Bizi kâfirler karşısında yenik düşürerek onların iyice azgınlaşmasına sebep kılma,altından kalkamayacağımız çetin belâlarla bizi yüz yüze getirme yâ Rab!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: “Sadece Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Zâlim Kavim için bizi bir fitne / deneme yapma!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onlar da hemen: " Artık tek güvencemiz, sahibimiz olan Allah'tır, ya Rab, n'olur bizi zalim güçlere yem etme " deyip eklediler:

Mehmet Çoban

swap_vert close

İman edenler, "Allah’a dayandık! Ey Rabbimiz bizi zalimlerin zulmüne deneme aracı yapma! Zalimleri başımıza musallat etme! Gerçekten inkâr edenler çok zalimdir."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar da şöyle demişlerdi: “Yalnızca Allah’a güvendik. Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için deneme konusu kılma! [*]

Ayette geçen [fitneh] kelimesi “deneme” anlamına gelse de burada bağlam gereği zalimlere karşı herhangi bir şekilde “rezil ve rüsva” edilmeme anlamını da içermektedir. Bu duanın bir benzeri Mümtehine 60:5’te Hz. İbrahim’in duası olarak yer almaktadır. Benzer mesaj: Bakara 2:256.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar da: “Biz Allah’a güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu için (onları bize musallat ederek) imtihan konusu kılma…”

Muhammed Esed

swap_vert close

Bunun üzerine onlar da: “Biz güvenimizi Allah’a bağlamışız! Ey Rabbimiz, bizi zalim bir topluluğun elinde rüsvay etme!” ¹⁰⁶ dediler.

106 Lafzen, “kötülük yönünde iğvâ, ayartı” (fitne).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar da: Sadece Allah’a dayanıp güvendik, ey Rabbimiz! Bizi şu zalim toplumun fitnesiyle sınama! 60/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine dediler ki: “Yalnızca Allah’a güvenip dayandık: Rabbimiz! Bizi bu zalim kavmin zulmüne muhatap kılma!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar da: "Biz yalnız Allah’a güvenip dayandık, Ey Rabbimiz, o zalimleri bizim üzerimize musallat kılıp da, bizi onlarla sınama.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: "Biz Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar da dediler ki: «Allah Teâlâ'ya itimat ettik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler olan kavim için bir fitne kılma.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

85, 86. Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

85,86. Onlar da: "Allâh Te'âlâ'ya tevekkül itdik. Yâ Rabbî! Bizi zâlim kavmin belâ ve muhannetine dûçâr kılma. Ve kemâl-i rahmetinle bizi kâfir olan kavimden kurtar" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunun üzerine dediler ki “Biz Allah’a güvenip dayandık. Ey Rab! Bizi yanlışlar içindeki o topluluğa ezdirme.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Allah'a güvendik, ey Rabbimiz! “Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma”

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Biz Allah'a tevekkül ettik,” dediler. “Rabbimiz, bizi o zalimler güruhunun fitnesiyle sınama.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık. Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes eyittiler “Tañrı’ya tevekkül eyledük. iy çalabumuz! ķılma bizi fitne bir ķavumuñ kim žālimlerdur.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes eyitdiler: Biz Tañrıya ṣıġınduḳ. İy Çalabumuz bizi fitne eyleme ẓālimḳavmlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar dedilər: “Biz yalnız Allaha təvəkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım tayfanın fitnəsinə uğratma! Zalim tayfanın əlində sınağa çəkmə!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those(1467) who practise oppression;

1467 A trial for those who practise oppression: the various meanings of Fitnah have been explained in n. 1198 to 8:25. The prayer is that the righteous people, being weak, should be saved from being used as objects of oppression or punishment at the hands of powerful enemies. Weakness tempts power to practise oppression, and is thus an occasion of trial for the oppressors.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَقَالُوا

bunun üzerine dediler ki

عَلَى اللّٰهِ

Allah'a

تَوَكَّلْنَاۚ

tevekkül ettik

رَبَّـنَا

Rabb- imiz

لَا تَجْعَلْنَا

bizi kılma

فِتْنَةً

bir imtihan

لِلْقَوْمِ

toplulu- ğuna

الظَّالِم۪ينَۙ

zalimler

Onlar da dediler ki: "Biz Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğuna bir imtihan kılma (onları bize musallat etme)!"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

تَوَكَّلَ

Fiil-V

و ك ل

Tevekkül etti

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

فِتْنَة

İsim

ف ت ن

İmtihan, fitne, bela

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden