Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûnus Sûresi 75. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme be’aśnâ min ba’dihim mûsâ vehârûne ilâ fir’avne vemele-ihi bi-âyâtinâ festekberû vekânû kavmen mucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlardan sonra da Musa ve Harun'u, delillerimizle Firavun'a ve ona uyan ileri gelenlere gönderdik, fakat ona uymayı kibirlerine yediremediler ve zaten de mücrim bir topluluktu onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra bunların ardından Firavun’a ve onun önde gelen yakın adamlarına Musa’yı ve Harun’u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar kibirlenip büyüklendiler. (Zaten) Onlar suçlu-günahkâr (facir ve zalim) bir kavimdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu ilk peygamberlerden sonra, Musa ve Harun'u ayetlerimizle, Firavun ve seçkin çevresine gönderdik. Ne var ki onlar, inanmakta büyüklük tasladılar ve günaha gömülüp giden bir topluluk oldular.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sonra, onların ardından Mûsâ ve Hârûn'u âyetlerimizle, mûcizelerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine, kodamanlarına tebliğ göreviyle tek başlarına özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik. Gururlarına yediremeyerek zorbalık ve diktatörlükle güç ve iktidarlarını kullandılar, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavim oldular.

bk. Kur’an-ı Kerim, 7/60.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra onların ardından Musa ile Harun'u, ayetlerimizle Firavun ile onun ileri gelenlerine gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler ve suçlu bir topluluk oldular.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra bunların ardından Firavun'a ve onun önde gelen çevresine Musa'yı ve Harun'u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu-günahkar bir kavimdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu Peygamberlerden sonra, Mûsa ile Harûn'u, Firavun ve cemaatine mûcizelerimizle gönderdik. Kibirlenerek iman etmediler ve günahkâr bir kavim oldular.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra onların da ardından Musa ve Harun’u ayetlerimizle Firavun ve meclisine gönderdik. Kibirlendiler. (İnanmayı kendilerine yediremediler.) Ve suçlu bir toplum oldular.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra onların ardından da Mûsâ ile Hârun'u, Firavun ve toplumuna mucizelerimizle gönderdik, fakat onlar kibirlendiler ve günahkâr bir toplum oldular.[200]

[200] Hz. Mûsâ ve Hz. Hârûn kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IX, 45-78.

Besim Atalay

swap_vert close

Bunlardan sonra da, Firavun ile ulusuna, âyetlerimizle, Musa ile Harun'u da gönderdik, kasaldılar, suç işleyen bir ulustan oldular

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra onların ardından Musa ve Harun'u mucizelerimizle Firavuna ve avanesine gönderdik. Fakat (onlar da iman etmek konusunda) büyüklük tasladılar. Zaten (bu insanlar, öteden beri) suç işlemeyi alışkanlık hâline getirmiş kimselerdi.

Bkz. 7/60

Cemil Said

swap_vert close

Ândan sonra Mûsâ ve Hârûn’ı gönderdik âyâtımızı Fir’avna ve ekâbirine tebliğ itdirdik. Lâkin ânlar tekebbür itdiler ve mücrim oldılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir millet oldular.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra bunların ardından Firavun ile ileri gelenlerine de Mûsâ ve Hârûn’u mucizelerimizle gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir toplum oldular.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onların da ardından Mûsâ ve Hârûn’u açık mucizelerimizle Firavun’a ve çevresindeki ileri gelenlere gönderdik. İman etmeyi kibirlerine yediremediler; onlar günaha gömülmüş kimselerdi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra onların ardından da Firavun ve toplumuna Musa ile Harun’u mucizelerimizle gönderdik, fakat onlar kibirlendiler ve günahkâr bir toplum oldular.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavun'a ve konseyine mucizelerimizle gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra bunların arkasından Musa ile Harun'u âyetlerimizle Firavun'a ve cemaatine gönderdik. İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra bunların arkasından Musâ ile Harunu Fir'avn ve cemaatine âyetlerimizle gönderdik, iymanı kibirlerine yediremediler ve mücrim bir kavm idiler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn’u, mu‘cizelerimizle Firavun’a ve (kavminin) ileri gelenlerine gönderdik, ancak onlar (hakkı kabul etmek yerine) kibirlen (erek îmân etme) diler ve (böylece küfürlerinde ısrar eden) mücrim (kâfir) bir topluluk oldular.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra onların arkasından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve melelerine¹ gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler, suçlu bir halk oldular.

1- Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra bunların (o peygamberlerin) ardından da Musâyı ve Hârunu âyetlerimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat (îmanı) kibirlerine yediremediler. Onlar böyle günahkâr bir kavm idiler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn'u, mu'cizelerimizle Fir'avun'a ve(kavminin) ileri gelenlerine gönderdik; fakat (onlar) büyüklük tasladılar ve bir günahkârlar topluluğu oldular.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra onların ardından da Firavun ve adamlarına (toplumuna) Musa ile Harun’u ayetlerimizle gönderdik, fakat (onlar da iman konusunda) büyüklük tasladılar ve onlar zaten sürekli suç işleyen bir topluluk idiler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yine onlardan sonra, ayetlerimizle Musa’yı ve Harun’u firavuna ve onun çevresindeki yöneticilerine gönderdik. Onlar büyüklendiler ve suçlu bir topluluk oldular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra, bunların ardından da Musa’yı, Harun’u belgelerimizle birlikte Firavun’a, Firavun’un ileri gelenlerini gönderdik. Ancak, onlar inanmayı büyüklüklerine yediremediler, suçlu takımından oldular.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlardan sonra Firavun/a ve ileri gelenlerine mucizelerimizle Musa ile Harun/u gönderdik. Onlar ise imanı kibirlerine yediremediler de günahkâr bir kavim oldular.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra onların ardından Musa ve Harun’u mucizelerimizle [âyât] birlikte Firavun’a ve ailesine/hanedanına gönderdik³³ ama büyüklük tasladılar ve böylece günahkâr bir topluluk [kavm] oldular.

33 A’râf, 7/103; Mü’minûn, 23/45-46

Kadri Çelik

swap_vert close

Onların ardından da Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun'a ve seçkin yakınlarına gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve onlar zaten suçlu bir topluluk idiler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken onların ardından, Mûsâ ile Hârûn’u mûcizelerimizle destekleyip Firavun’a ve onun toplum yönetiminde söz sahibi kurmaylarına gönderdik fakat onlar, hak ve hakîkat karşısında anlamsız bir gurura kapılarak emrimize başkaldırdılar. Zaten bu insanlar, öteden beri suç işlemeyi alışkanlık hâline getirmiş kimselerdi. Bu yüzdendir ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yine onların ardından Firavun’a ve ekibine âyetlerimizle Musa’yı ve Harun’u seçip gönderdik. Derken kibirlendiler / büyüklendiler; suç işleyen bir kavim oldular.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Daha sonra Musa ve Hârun’u, mucizelerle birlikte Fıravunlar'a gönderdik. Hemen horozlandılar. Zaten suça belenmiş bir toplumdular.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Musa ile Harun’u ayetlerimizle birlikte Firavuna ve adamlarına gönderdik. Firavun ve adamları kibirlendiler, büyüklendiler. Suçlarında ısrar eden, suç işledikçe suçlarını artıran topluluk oldular.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra onların ardından da Musa ile Harun’u delillerimizle Firavun’a ve yöneticilerine göndermiştik; (fakat) onlar kibirlenmiş ve suçlu bir toplum olmuşlardı.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra O (Peygamberlerin) ardından Mûsa ve Hârûn’u, Firavun ve onun toplumunun ileri gelenlerine mûcizelerimizle gönderdik. Fakat onlar böbürlendiler ve (Hakk’a inanmayarak) günâhkâr bir toplum oldular.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu [ilk peygamberlerden] sonra Musa ve Harun’u ayetlerimizle Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik: ne var ki onlar, günaha gömülüp gitmiş bir topluluk oldukları için, büyüklük tasladılar,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra onların izinden Musa ve Harun’u apaçık belgelerimizle, Firavun ve onun yönetici seçkinlerine gönderdik. Fakat onlar büyüklük tasladılar. Onlar zaten günaha batmış bir toplum idi. 40/22...46

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sonra onların izinden Musa ve Harun’u, âyetlerimizle Firavun ve onun etrafındaki yönetici seçkinlere gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar: Zira onlar, günaha batmış bir topluluktular.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onların da ardından, Musa ile Harun'u mucizelerimizle, Firavun ve onun toplumuna gönderdik. Fakat onlar büyüklük tasladılar. (Ayetlerimizi inkar ettiler, şirk ve küfürde direnen) Günahkar bir toplum oldular.

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra bunlann ardından Firavun ile ileri gelenlerine de Mûsâ ve Hârûn’u mucizelerimizle gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir toplum oldular.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra onların ardından Mûsa'yı ve Harun'u, Fir'avun'a ve onun cemaatine âyetlerimiz ile gönderdik. Fakat böbürlendiler ve günahkârlar olan bir kavim oldular.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlardan sonra da, Firavun ile ileri gelen yardımcılarına Mûsâ ile Harun'u delillerimiz, mûcizelerimizle gönderdik. Ama onlar büyüklük taslayıp kabul etmeyi kibirlerine yediremediler ve suçlu bir halk oldular. [7, 60]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra onların ardından Musa ve Harun'u ayetlerimizle birlikte Fir'avn'a ve adamlarına gönderdik; böbürlendiler ve suç işleyen bir topluluk oldular.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonradan (ve rasûlleri müte'âkib) Fir'avn'a ve kavmine mu'cizâtımızla Mûsâ ve Hârûn'ı gönderdik. Fir'avn ve kavmi büyüklük ve kibir göstererek îmân itmediler. Çünki mücrim bir kavim idiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra onların ardından da Musa'yı ve Harun'u, âyetlerimizle birlikte Firavun’a ve ileri gelen adamlarına gönderdik. Onlar da büyüklenmişlerdi. Zaten bir suçlular topluluğu idiler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra onların ardından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve çevresine gönderdik. Fakat büyüklük taslamışlardı. Onlar zaten suçlu bir kavim idi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlardan sonra Musa ve Harun'u âyetlerimizle Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar büyüklük tasladılar ve bir mücrimler güruhu olup çıktılar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onların ardından da Mûsa ile Hârun'u ayetlerimiz eşliğinde Firavun ve kurmaylarına gönderdik. Kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan viribidük anlardan śoñra mūsā’yı daħı hārūn’ı fir'avn daħı serverlerin nişānlarumuz ile. pes boyun virmediler daħı oldılar bir ķavum yazuķlular.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra viribidük ol nebīlerden ṣoñra Mūsā‐y‐ıla Hārūnı Fir‘avna veçerisine bizüm āyetlerümüz bile. Pes büyüklendiler, daḫı anlar yamanḳavmler‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlardan sonra Musanı və Harunu Fir’ona və camaatına açıq mö’cüzələrlə peyğəmbər göndərdik. Lakin onlar (iman gətirməyi) özlərinə sığışdırmadılar və günahkar bir tayfa oldular.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then after them sent We Moses and Aaron to Pharaoh(1461) and his chiefs with Our Signs. But they were arrogant: they were a people in sin.

1461 The story of Moses, Aaron, and Pharaoh is fully told in 7:103-137, and there are references to it in many places in the Qur' an. The incidental reference here is to illustrate a special point, viz., that the wicked are arrogant and bound up in their sin, and prefer deception to Truth: they do not hesitate to charge the men of Allah, who work unselfishly for them, with mean motives, such as would actuate them in similar circumstances!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

sonra

بَعَثْنَا

gönderdik

مِنْ بَعْدِهِمْ

onların ardından

مُوسٰى

Mûsâ'yı

وَهٰرُونَ

ve Hârûn'u

اِلٰى فِرْعَوْنَ

Firavun'a

وَمَلَا۬ئِه۪

ve ileri gelenlerine

بِاٰيَاتِنَا

mucizele- rimizle

فَاسْتَكْبَرُوا

fakat kibirlendiler

وَكَانُوا

ve oldular

قَوْماً

bir kavim

مُجْرِم۪ينَ

mücrim

Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn'u, mucizelerimizle Firavun'a ve (kavminin) ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar (da iman etmeyip) kibirlendiler ve mücrim bir kavim oldular.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

بَعَثَ

Fiil-I

ب ع ث

Diriltti, gönderdi, ulaştırdı, kaldırdı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

هٰرُون

Özel isim

هٰرُون

Hz. Hârûn (a.s.)

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

فِرْعَوْن

Özel isim

فِرْعَوْن

Firavun

مَلَاٌ

İsim

م ل ا

İleri gelenler

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اِسْتَكْبَرَ

Fiil-X

ك ب ر

Kibirlendi, büyüklük tasladı

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

مُجْرِم

Etken fiil-IV

ج ر م

Mücrim, suçlu