Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûnus Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vetlu ‘aleyhim nebee nûhin iż kâle likavmihi yâ kavmi in kâne kebura ‘aleykum mekâmî veteżkîrî bi-âyâti(A)llâhi fe’ala(A)llâhi tevekkeltu feecmi’û emrakum veşurakâekum śümme lâ yekun emrukum ‘aleykum ġummeten śümme-kdû ileyye velâ tunzirûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Oku onlara Nuh kıssasını. Hani kavmine, ey kavmim demişti, aranızda bulunmam ve Allah'ın ayetleriyle öğüt vermem ağır geliyorsa size, ben Allah'a dayanmışım, siz de, ortaklarınız da toplanın, ne yapacağınızı kararlaştırın, sonradan da yaptığınız şey, sizi kederlendirmesin, sonra kararınızı bildirin bana ve hiç mühlet de vermeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Şimdi) Onlara Nuh’un haberini de oku! Hani o zaman kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Eğer benim makamım (Hakkı tebliğ konusundaki sorumluluk ve çabalarım) ve Allah’ın ayetleriyle (işinize gelmeyen gerçekleri) hatırlatıp uyarmalarım, şayet size ağır geliyor ve kibirlendiriyorsa; ben şüphesiz Allah’a tevekkül etmişim (bu yoldan ve davamdan dönecek değilim). Artık siz de, (bana karşı) tasarladığınız işleri (ve engelleme girişimlerini) karara bağlamak üzere, şerik koştuklarınız (ve himayesine sığındığınız dış güçler ve yandaş işbirlikçilerle) toplanıp (elinizden geleni yapın) ve hiçbir işiniz (kötü niyet ve gayretiniz) size örtülü kalmasın ve tasa olmasın (gücünüzün yettiğini geri koymayın). Sonra hakkımdaki hükmünüzü hemen verip uygulayın ve bana mühlet tanımayın, göz açtırmayın."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şimdi artık, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere, Nuh'un başından geçenleri anlat. Hani o kavmine: “Ey kavmim! Eğer benim aranızdaki konumum ve Allah'ın ayetlerini size bildirmem zorunuza gidiyorsa bilin ki, ben Allah'a güvenip dayanıyorum. Öyleyse artık, bana yapacağınızı yapmak için, hem kendi gücünüzü, hem de Allah'tan başka ilahlık yakıştırdığınız yardımcılarınızı bir araya toplayın; bir kere ne yapacağınıza karar verdikten sonra, artık girişeceğiniz eylem sizi tasalandırmasın. Neye karar verdiyseniz, bana karşı artık elinizden geleni ardınıza koymayın hem de bana hiç soluk aldırmadan.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlara Nûh'un kıssasını oku. Hani kavmine: “- Ey kavmim! Eğer benim makamım, liderliğim, aranızda uzun bir süre kalmam, Allah'ın indirdiği âyetlerle, kâinattaki varlığını, birliğini, kudretini gösteren delillerle öğüt vermem size ağır geliyorsa, şunu bilin ki, ben yalnız Allah'a dayanıp güvendim. Siz de ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak saydığınız varlıklarla beraber toplanıp planınızı kararlaştırın. Bakın, planınız başınıza dert açmasın. Sonra da bana yapacaklarınızla ilgili bir karar verin. Bana mühlet de tanımayın” demişti.

bk. Kur’an-ı Kerim, 3/128; 11/55-57.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara Nuh'un kıssasını oku. O kavmine şöyle söylemişti: "Ey kavmim! Aranızda durmam ve size Allah'ın ayetlerini hatırlatmam, size ağır geliyorsa, bilin ki ben Allah'a güvendim; siz de ortaklarınızla biraraya gelip ne yapacağınızı kararlaştırın. Sonra yapacağınız iş kendi aranızda örtülü kalmasın [3]. Sonra vereceğiniz kararı bana karşı uygulayın ve bana hiç mühlet tanımayın.

3.Ayeti kerimenin metnindeki "ğumme" kelimesi tefsirlerde iki ayrı şekilde açıklanmaktadır. Birinci açıklamaya göre bu kelime "örtülü, kapalı" anlamındadır. Buna göre anlam yukarıda verildiği gibi olur. İkinci açıklamaya göre ise bu kelime "keder, tasa" anlamındadır ki, o zaman cümlenin anlamı şöyle olur: "Sonra yapacağınız iş sizin için keder sebebi olmasın, yani her türlü tedbirinizi alın da sonra pişmanlık duymayın."

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlara Nuh'un haberini oku. Hani kavmine demişti ki: 'Ey kavmim, benim makamım ve Allah'ın ayetleriyle hatırlatmalarım eğer size ağır geliyorsa ben, şüphesiz Allah'a tevekkül etmişim. Artık siz ortaklarınızla toplanıp yapacağınız işi karara bağlayında işiniz size örtülü kalmasın (veya tasa konusu olmasın), sonra hakkımdaki hükmünüzü -bana süre tanımaksızınverin.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine Nûh'un haberini oku. Bir vakit kavmine şöyle demişti: “- Ey kavmim, eğer benim aranızda duruşum, Allah'ın âyetleriyle ihtar edip öğüd verişim, size ağır geliyorsa, bilin ki sizin hilenizden Allah'a tevekkül etmişim. Artık siz ve ortaklarınız toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın. Sonra yapacağınız iş, size bir musibet olmasın (vaya bana yapacağınızı aşıkâre yapın). Sonra mühlet vermiyerek, istediğiniz şeyi bana yapın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlara Nuh’un haberini oku! Hani kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Eğer makamım ve Allah’ın ayetlerini hatırlatmam size zor geliyorsa, ben Allah’a tevekkül ettim. Siz ve putlarınız toplanın, karar verin. Kararınız gizli ve karışık kalmasın (veya sizi üzmesin.) Sonra o kararı bana bildirin ve bana mühlet tanımayın!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara Nûh'un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: “Ey kavmim! Eğer benim aranızda durmam ve Allah'ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa, ben sadece Allah'a güvenip dayanırım. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp, yapacağınızı kararlaştırınız. Sonra işiniz başınıza dert olmasın. Ondan sonra aldığınız kararı bana uygulayınız ve bana mühlet de vermeyiniz.”[199]

[199] Hz. Nûh’un kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IX, 32-40.

Besim Atalay

swap_vert close

Oku sen onlara Nuh'un haberin, hani o kendi ulusuna demişti ki: «Ey ulusum! Benim aranızda bulunmaklığım, Allahın âyetleriyle size öğüt verdiğim, size ağır geliyorsa, ben Allaha dayanırım; toparlayın işinizi, toparlayın sizin ortakları da, işiniz sizlere yük de olmasın, bekletmeyin, hemen beni bitirin

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlara Nuh'un kıssasını anlat. Hani Nuh, kavmine demişti ki: “Ey kavmim! Eğer benim konumum ve Allah'ın ayetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, (biliniz ki) ben sadece Allah'a dayanıp güvenmişim. Artık siz de (bana) ne yapacağınızı ortaklarınızla beraber kararlaştırın ki, işiniz size dert olmasın! Bundan sonra bana (hükmünüzü) uygulayın ve bana mühlet de vermeyin!”

Hz. Nuh, M.Ö 2700’lü yıllarda Mezopotamya'da doğmuştur. Tevrat'ta Hz. Nuh'un 950 yıl yaşadığı söylenir. Kuran'da ise Nuh peygamberin 950 yıl kavmi içinde yaşam sürdüğü belirtilmiştir.“Andolsun ki, biz, Nuh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. Bin seneden elli yıl eksik (dokuzyüzelli yıl) onların içlerinde kaldı.” (Ankebût 29/14) Kur'an’da Nuh peygamberden tam olarak 43 defa bahsedilir. Nuh’un kıssası, ehemmiyetine binaen Kur’an’ın farklı yerlerinde kesitler halinde sunulur. En ayrıntılı biçimde Hud 36-48 ve A’râf surelerinin 59-64 ayetlerinde anlatılmaktadır. Burada anlatılanlar Hz. Nuh’un, Allah’ın mesajını yalanlayan kavminin hüsrana uğrayacağı inancıyla onlara son meydan okuyuşudur.

Cemil Said

swap_vert close

Nûh’ın menkıbesini ânlara oku: Nûh kavmine dimiş idi ki: "Ey ümmetim benim nezdinizde ikāmetime ve Allâh’ın âyâtını zikr itdiğime, tahammülünüz yok ise ben yalnız Allâh’a tevekkül iderim tekmîl kuvvetlerinizi ve şerîk ’add itdiğiniz ma’bûdları cem’ idiniz. Maksadlarınızı gizlemeyiniz benim hakkımda karârınızı viriniz intizârda bırakmayınız."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara Nuh'un başından geçenleri anlat: Milletine, "Ey milletim! Eğer durumum, Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa ki ben Allah'a güvenmişimdir siz ve koştuğunuz ortaklar elbirliği edin; yapacağınız iş sonra size bir tasa vermesin. Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Nûh’un haberini onlara oku. Hani o, bir vakit kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Eğer benim konumum ve Allah’ın âyetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, (biliniz ki) ben sadece Allah’a dayanıp güvenmişim. Artık siz de (bana) ne yapacağınızı ortaklarınızla beraber kararlaştırın ki, işiniz size dert olmasın! Bundan sonra bana hükmünüzü uygulayın; bana mühlet de vermeyin!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlara Nûh’un kıssasını da oku! O, kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Eğer benim aranızda bulunmam ve Allah’ın âyetlerini bildirmem zorunuza gidiyorsa, bilin ki ben yalnız Allah’a dayanıp güveniyorum; siz de ortaklarınızı toplayıp ne yapacağınızı kararlaştırın, yapacağınız iş içinizde niyet olarak kalmasın ve bana mühlet de vermeden yapacağınızı yapın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlara Nuh’un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: «Ey kavmim! Eğer benim (aranızda) durmam ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geldi ise, ben yalnız Allah’a dayanıp güvenirim. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınızı kararlaştırın. Sonra işiniz başınıza dert olmasın. Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin.»

Hz. Nuh, Allah Teâlâ’nın himayesinde olduğunu bildiği için düşmanlarına önem vermediğini, onların güç ve kuvvetine aldırış etmediğini göstermek ve onların aczini ortaya çıkarmak için kendilerine böyle bir teklifte bulundu ve onlara meydan okudu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara Nuh'un tarihini anlat. Halkına şunları demişti: "Ey halkım, durumum ve ALLAH'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geldiyse, ben ALLAH'a güveniyorum. Ortaklarınız ve liderlerinizle birlikte toplanın, pişman olmayacağınız son kararınızı alın ve bekletmeden bana karşı uygulayın."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir de onlara Nuh'un kıssasını oku: Hani o bir zamanlar kavmine demişti ki: "Ey kavmim, eğer benim aranızda duruşum ve Allah'ın âyetleriyle öğüt verişim size ağır geliyorsa, şunu bilin ki, ben yalnızca Allah'a dayanmışımdır, artık siz ve ortaklarınız her ne yapacaksanız toplanıp bütün gücünüzle karar veriniz. Sonra bu işiniz size dert olmasın. Sonra bana ne yapacaksanız yapın, bana mühlet de vermeyin".

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem onlara Nuhun kıssasını oku, bir vakıt kavmine demişti ki: ey kavmim: eğer benim duruşum ve Allahın âyetlerini ıhtar edişim size ağır geliyorsa, bilin ki ben, Allaha dayanmışım, artık siz ve şerikleriniz her ne yapacaksanız toplanıb bütün azminizle karar verin, sonra yapacağınız, size hiç bir gam da teşkil etmesin, sonra hukmünüzü bana icra edin ve elinizden gelirse bana bir lâhza göz de açtırmayın

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Onlara Nûh’un kıssasını anlat. O kavmine şöyle söylemişti: “Ey kavmim! Aranızda durmam ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa, bilin ki ben Allah’a güvendim, siz de ortaklarınızla bir araya gelip (bana) ne yapacağınızı kararlaştırın. Sonra yapacağınız iş kendi aranızda gizli kalmasın (ne yapacaksanız açıktan yapın). Bundan sonra bana (hükmünüzü) uygulayın ve bana mühlet de vermeyin.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara, Nuh'un haberini anlat. Hani o halkına: “Ey halkım! Eğer aranızda durmam ve Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa, bilin ki ben yalnızca Allah'a güveniyorum. Öyleyse yapacağınızı yapmak için şirk koştuklarınızla toplanıp karar verin. Sonra ne yapacaksanız yapın. Sonra bana fırsat vermeden aldığınız kararı hemen uygulayın!” demişti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlara Nuhun kıssasını oku. Hani o, kavmine: «Ey kavmim, demişdi, eğer benim (aranızda) duruşum, Allahın âyetleriyle öğüd verişim size ağır geliyorsa (ne diyeyim), ben ancak Allaha dayanıb güvenmişimdİr. Siz ve ortaklarınız da artık toplanıb ne yapacağınızı kararlaşdırın. (O suretde ki) bil'âhare bu işiniz (yapacağınız) size hiç bir tasa (ve peşimanlık vermiş) olmasın. Sonra hükmünüzü bana icra edin. (Hattâ) bana mühlet de vermeyin»!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Onlara Nûh'un haberini oku! Hani, kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Eğer benim (aranızda) ikametim ve Allah'ın âyetlerini hatırlatmam size (gözünüze) büyüyorsa, o hâlde (bilin ki ben) Allah'a tevekkül etmişim. Artık (siz Allah'a şirk koştuğunuz) ortaklarınızla berâber işinizi toplayın (da ne yapacağınıza karar verin); sonra bu işiniz üzerinize dert olmasın; sonra bana yapacağınızı yapın ve bana hiç mühlet vermeyin!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlara Nuh’un kıssasını (özetle) oku: O, halkına şöyle demişti: “Ey halkım! Eğer mevcut konumumla aranızda bulunmam ve Allah’ın âyetlerini okuyup onlarla öğüt vermem size ağır geliyorsa, şunu bilin ki ben, yalnızca Allah’a güvenip dayandım. Siz de bir araya gelip, bana karşı nasıl bir yol izleyeceğiniz konusunda anlaşın ve Allah’a ortak tanıdıklarınızı da yardımınıza çağırın. Sonra (beni öldürme) işiniz, içinizde gizli (bir hüzün olarak) kalmasın (da açık yürekli olun). Ardından (hakkımda) hükmünüzü uygulayınız ve bana mühlet de vermeyiniz. *

(*) Hz. Nuh, M.Ö 2700’lü yıllarda Mezopotamya’da doğmuştur ve kendi halkına (Sümerler’e) peygamber olarak gönderilmiştir… ) Hz. Nuh, Allah Teâlâ’nın himayesinde olduğunu bildiği için düşmanlarına önem vermediğini, onların güç ve kuvvetine aldırış etmediğini göstermek ve onların aczini ortaya çıkarmak için kendilerine böyle bir teklifte bulundu ve onlara meydan okudu. (Diy. Vakfı Meali 71. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlara Nuh’un haberini oku. Kavmine “Ey Kavmim! Benim sizin aranızdaki konumum elçilik görevim) ve Allah’ın ayetleri ile öğüt vermem sizi kibirlendiriyorsa (bundan dolayı inkâr ediyorsanız), artık ben Allah’a güvenip sonucu O’na bırakıyorum. Bundan sonra bütün gücünüzü ve sizin gibi düşünenleri bir araya getirin. Benim için yapmayı tasarladığınız işler, sonradan sizi üzüntüye sokmasın. Benim hakkımda ne karar verecekseniz verin ve sonrada bana kararınızı uygulamakta göz açtırmayın.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlara Nuh’un başından geçeni oku. Bir gün Nuh ulusuna şöyle demişti: "Ey ulusum! Aranızda bulunmam, Allah’ın belgeleriyle öğüt vermem sizlere ağır geliyorsa artık benim için Allah’a dayanmak kalıyor. Siz de Allah’a eş koştuklarınızla toplanın. Ne yapacaksanız yapın. Bana göz de açtırmayın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara Nuh kıssasını oku. Hani o, kavmine demişti ki «— Ey kavmim! Benim aranızda kalmaklığım [¹], Allah/ın âyetleri ile nasihat vermekliğim size ağır geliyorsa ben hilenizden Allah/a mütevekkil olurum. Hakkımda yapacağınız işi sağlam yapın [²] şeriklerinizi de çağırın [³], işinizde size gizli kalmasın [⁴], sonra ne isterseniz bana yapın, bana mühlet de vermeyin».

[1] Veya davete kıyam etmekliğim.[2] Tereddütte bulunmayın.[3] Veya rüesay-i kavminizi, putlarınızla beraber toplayın.[4] Mafizzamiriniz ne ise onu meydana çıkarın, benim sizden asla pervam yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey peygamber!) Onlara Nûh’un haberini oku/anlat. Hani o kavmine, “Ey kavmim! Gerek konumum [makâmî] ve gerekse Allah’ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa/zorunuza gidiyorsa, (biliniz ki), ben sadece Allah’a güvenip dayanırım. Artık siz ve ortak koştuklarınız bir araya gelip (bana) ne yapacağınızı kararlaştırınız. Sonra işiniz başınıza dert olmasın! Sonra da hakkımdaki hükmünüzü/kararınızı bana göz açtırmadan uygulayınız!” demişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlara Nuh'un haberini oku! Kavmine, “Ey kavmim! Eğer durumum ve Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa (bilin ki), ben Allah'a güvenmişim. Artık işinizi (düşüncelerinizi) ve ortaklarınızı bir araya getirin. Sonra (beni öldürme) işiniz, içinizde gizli (bir hüzün olarak) kalmasın (da açık yürekli olun). Ardından hakkımda hükmünüzü uygulayınız ve bana mühlet de vermeyiniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlara, Nûh’un hayatından ibret verici haberlerini anlat: Hani o, inkâr bataklığında kıvranan halkına seslenerek, “Ey halkım!” demişti, “Sizin aranızda bulunmam ve Allah’ın ayetleriyle sizi sürekli uyarmam şâyet canınızı sıkmaya başladıysa şunu iyi bilin ki, ben tüm kalbimle Allah’a güveniyorum, haydi öyleyse, bu dâvâyı susturmak için, emir ve otoritesine kayıtsız şartsız boyun eğerek Allah’a ortak koştuğunuz bütün putlarınızı, liderlerinizi ve sahte ilâhlarınızı toplayıphakkımda kararınızı verin; son sözünüzü söyledikten sonra da, kararınız içinize dert olmasın ve elinizden geliyorsa, göz açmama bile fırsat vermeden üzerimde hükmünüzü uygulayın! Fakat ne yaparsanız yapın, hak yoldan bir adım geri atmayacağım!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara Nûh’un uyarıcı haberini de oku! Hani, kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Eğer benim konumum ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geldiyse, Allah’a tevekkül ettim. Artık işinizi-gücünüzü ve koştuğunuz ortakları toplayın; sonra size işiniz dert olmasın! Sonra bana uygulayın; göz açtırmayın!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! insanlara, Nuh'un öyküsünü anlat. Nuh halkına şöyle diyordu: " Sevgili milletim! görevim sebebiyle ikide bir size Allah kelâmını anımsatıyor olmam, zorunuza gidiyorsa, bakın benim Allah'tan başka güvencem yok. Siz ve ortaklarınız bana karşı işbirliği edin. yapacağınız iş, içinize dert olmasın. Bitirin benim işimi, bekletmeyin beni.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara Nuh’un haberini oku! O kavmine; "Ey kavmim! Eğer sizin aranızda bulunmam, size Allah’ın ayetlerini hatırlatmam ağır geldiyse, bırakın beni! Ben Allah’a dayandım. Sizden de herhangi bir şey istemiyorum. Siz de ortaklarınızla oturup tartışın. Yapacağınız şeyleri iyice kararlaştırın ki; işleriniz başınıza dert olmasın. Sonra benim hakkımda ne hüküm verdiyseniz uygulayın. Hatta kaçıp kurtulmak için bana mühlet vermeyin!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlara Nuh’un haberini [tilavet] et (okuyup aktar)! Hani o, kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Benim konumum ve Allah’ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geldi ise –ki ben yalnızca Allah’a güvenirim–; siz de ortaklarınızla birlikte işinizle ilgili olarak toplanın! Sonra işiniz başınıza dert olmasın! Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü bana uygulayın ve bana zaman da tanımayın!

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve onlara Nûh’un şu olayını da anlat; hani Nûh kavmine: “Ey kavmim! Eğer benim (aranızda) duruşum ve Allah’ın âyetleriyle size öğüt verişim zorunuza gidiyorsa (şunu iyi bilin ki); ben (üzerime düşeni yaptıktan sonra) işimi Allah’a havâle ettim. Artık siz de Allah’a ortak koştuklarınızla beraber toplanıp (bana) yapacağınız şeyleri kararlaştırın da (sonra) işiniz başınıza dert açmasın. Daha sonra da elinizden geleni ardınıza koymayın, hatta gücünüz yeterse bana göz bile açtırmayın.” demişti…

Muhammed Esed

swap_vert close

(ŞİMDİ artık) onlara Nûh’un başından geçenleri anlat; hani o, kavmine: “Soydaşlarım!” demişti, “eğer benim [aranızdaki] konumum ve Allah’ın ayetlerini size bildirmem zorunuza gidiyorsa, ⁹⁰ bilin ki, ben Allah’a güveniyorum. Öyleyse, artık [bana] yapacağınızı yapmak için ⁹¹ hem kendi gücünüzü hem de Allah’tan başka tanrılık yakıştırdığınız yardımcılarınızı ⁹² bir araya toplayın; bir kere ne yapacağınıza karar verdikten sonra da artık girişeceğiniz eylem sizi tasalandırmasın; ⁹³ [neye ki karar verdiyseniz] bana karşı artık elinizden geleni ardınıza komayın; hem de bana hiç soluk aldırmadan!

90 Zımnen, “bu ayetler atalarınızdan devraldığınız müşrikçe inançlara ters ya da aykırı düşüyor diye”. Bu surenin 71-73. ayetlerinde kısaca temas edilen Hz. Nûh kıssası en ayrıntılı ve uzun biçimde 11:36-48’de anlatılmaktadır (ayrıca bkz. 7:59-64). Kıssaya burada temas edilmesi, yukarıda 47. ayetle ve dolayısıyla bu surenin ana fikriyle olan bağlantısı sebebiyledir: yani, Allah’ın buyruk ve iradesini insanlara peygamberleri vasıtasıyla ulaştırdığı gerçeğiyle ve O’nun mesajlarını yalanlayanların öte dünyada çekmeleri mukadder azapla.91 Lafzen, “girişeceğiniz eylemin yönünü belirlemek için”; (bu anlam akışı içinde emr teriminin ifade ettiği anlam budur).92 Lafzen, “[Allah’a koştuğunuz] ortaklarınız”. Terim üzerine yapılmış bir açıklama için bkz. 6. sure, 15. not.93 Orijinal metindeki kısa ve vecîz ve dolayısıyla aktarılması zor olan “girişeceğiniz eylemin (emrukum) yönü ya da mahiyeti size herhangi bir sıkıntı ya da kararsızlık vermesin” ifadesi için oldukça serbest bir çeviridir, bu.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara Nuh’un kıssasını anlat! Hani o kavmine demişti ki: – Ey Kavmim! İçinizde bir elçi olarak bulunmam ve Allah’ın ayetlerini size hatırlatmam eğer sizin zorunuza gidiyorsa bilin ki ben sadece Allah’a güveniyor ve dayanıyorum. Haydi, siz ve ortak koştuklarınızla gücünüzü birleştirin ve kararınızı verin. Sonra da yapacağınız işi açıktan yapın ve kararınızı hemen uygulayın ve bana da göz açtırmayın. 7/59...69, 71/sure

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ONLARA Nûh’un kıssasını aktar: Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Eğer benim duruşum/kıyamım ve Allah’ın âyetlerini size hatırlatmam zorunuza gidiyorsa, şunu iyi bilin ki ben yalnızca Allah’a güvendim. Haydi siz de yapacağınız eylemi kararlaştırmak için kendilerine ilâhlık yakıştırdıklarınız da dahil, bir araya toplanın ki, kararlaştırdığınız eylem sizi riske sokmasın![¹⁶⁵¹] En sonunda bana karşı aldığınız kararı infaz edin; derhal yapın, hiç bekletmeyin!

[1651] Bu bağlamda, summeye verilebilecek en uygun karşılık “ki” bağlacıdır. Bu cümle, Hz. Nûh’un dilinden aktarılan bir önceki cümlenin ironik çağrışımlı bir açıklamasıdır: vahye, dolayısıyla Allah’a karşı eylem planı için kendilerine ilâhlık yakıştırdıkları kimseleri de yanlarına alma çağrısı boşuna değildir. Allah’a karşı eylem planı hazırlamak risk içerir. Zımnen: Sahte tanrılarınızı, Allah’tan gelebilecek gazap riskine karşı tedbir üretsin (!) diye çağırın!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlara Nuh'un kıssasını oku! Ki o bir vakit kavmine: "Ey kavmim, eğer benim aranızda (yüzlerce yıl) durmam (sizi hakka davet etmem) ve Allah’ın ayetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa (benden kurtulmak için beni öldürmeyi veya yurdunuzdan kovmayı düşünüyorsanız) biliniz ki ben yalnız Allah'a güvenip dayanırım. Siz ve ortaklarınız da toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın; içinizde tasarladığınız kötülükleri ortaya dökün, sonra da hakkımda vereceğiniz hükmü bana uygulayın ve bana hiç mühlet de vermeyin!" diyerek onlara meydan okudu, (ve uyarılarına şöyle devam etti.)

Osman Fırat

swap_vert close

Nûh’un haberini onlara anlat. Hani o, bir vakit kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Eğer benim konumum ve Allah’ın âyetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, (biliniz ki) ben sadece Allah’a tevekkül ile ona dayandım. Artık siz de bana ne yapacaksanız hep beraber ortaklarınızla yapın ki, yapacağınız içinize dert olmasın! Ve bana yapacağınızı yapın ve bana mühlet de vermeyin!’’

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlara Nûh'un kıssasını oku. Vaktâ ki kavmine demişti: «Ey kavmim! Eğer sizin üzerinize benim (aranızda) duruşum ve Allah'-ın âyetleriyle size öğüt verişim ağır geliyorsa imdi ben Allah Teâlâ'ya tevekkül ettim, artık işinizi ve ortaklarınızı toplayınız. Sonra sizin üzerinize işiniz gizli kalmasın. Sonra hakkımda hükmünüzü veriniz ve bana göz açtırmayınız.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlara Nuh hakkındaki haberi oku: O halkına: “Ey benim halkım, dedi, eğer benim aranızda bulunmam ve Allah'ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa, şunu bilin ki ben yalnız Allah'a dayanıp güvendim. Siz de şerik koştuklarınızla beraber toplanıp işinizi kararlaştırın ki tasasını çektiğiniz bir dert olup kalmasın. Sonra da bana hiç mühlet vermeden hakkımdaki hükmünüzü uygulayın. [3, 128; 11, 55-57]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara Nuh'un haberini oku. Kavmine: "Ey kavmim demişti, eğer benim kalkıp size Allah'ın ayetlerini hatırlatmam, size ağır geldiyse, o halde ben Allah'a dayandım, siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınız işi kararlaştırın da işiniz başınıza dert olmasın. Sonra hükmünüzü bana uygulayın, bana hiç fırsat da vermeyin!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara Nûh'un haberlerini oku. Nûh kavmine: "Ey Kavmim! Eğer benim aranızda ikāmetim ve size Allâh'ın âyetlerini beyânım size büyük ve ağır geliyorsa ben Allâh'a tevekkül itdim. Söz birliği idin, putlarınızı da toplayın, maksadınızı gizlemeyin ve sonra hiç durmayub benim 'aleyhimde icrâ idin." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara Nuh’un haberini oku. Bir gün halkına şöyle demişti: “Ey Halkım! Benim duruşum ve Allah’ın âyetleriyle bilgilendirmem size ağır geliyorsa bakın ben Allah’a güvenip dayandım. Siz ve ortaklarınız bana ne yapacağınıza karar verin ki işiniz üzüntüye dönüşmesin. Bana yapacağınızı yapın, hiç göz açtırmayın.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Onlara Nuh'un haberini oku! Hani kavmine demişti ki:-Ey Kavmim! İçinizde bulunmam ve Allah'ın ayetlerini hatırlatmam eğer sizin zorunuza gidiyorsa -Ben zaten Allah'a bağlanmışımdır- Haydi, ortak koştuklarınızla gücünüzü birleştirin, sonra da yapacağınız size dert olmasın. Hiç beklemeden vereceğiniz kararı bana uygulayın.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara Nuh'un haberini oku. Hani o kavmine demişti ki: “Ey kavmim! Eğer aranızda bulunmam ve Allah'ın âyetlerini hatırlatmam sizin gücünüze gidiyorsa, ben Allah'a tevekkül ettim. Siz de Allah'a ortak koştuklarınızı toplayın ve ne yapacağınızı, içinizde hiçbir ukde kalmayacak şekilde, hep birlikte kararlaştırın. Sonra da, mühlet tanımaksızın, bana yapacağınızı yapın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlara Nûh'un haberini de oku! Hani, toplumuna şöyle demişti: "Eğer benim konumum ve Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa artık ben, Allah'a dayandım. Siz de ortaklarınızla bir araya gelip işinize bakın. Yapacağınız şey size bir kaygı da vermesin, hükmünüzü bana uygulayın. Ve bana fırsat da vermeyin."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı oķı anlaruñ üzere nūḥ ħaberini ol vaķt kim ķavmın “iy ķavmum! eger aġır ola üzerüñüze ŧurmaġum. daħı ögūtlemegüm Tañrı āyetleri-y-ile pes Tañrı üzere tevekkül eyledüm. pes göñül baġladum işüñüze ortaķlaruñuz ile andan olmasuñ işüñüz üzerüñüze ķayġu yā gizlü andan irürüñ baña daħı mühlet virmeñ baña.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı oḳı anlar üstine Nūḥ ḫaberini ḳavmi‐y‐ile. Ol vaḳt ki eyitdi ḳavmine:İy ḳavmüm, eger ulu meşaḳḳat olsa üstüñüze benüm durmaġum, sizüñiçüñüzde ögüt virmegüm daḫı Tañrı āyetleri biledür. Pes ben Allāh[a] ṣıġın‐dum. Dişürüñüz emrüñüzi, daḫı ḳıġıruñuz şerīklerüñüzi, andan sizüñişüñüz sırı ḳaṣden eylemekde mestūr olmasun. Andan baña yitişdürüñüz sizdilegeni, daḫı baña hīç virmeñüz mühlet.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Müşriklərə Nuhun xəbərini söylə. Bir zaman o öz ümmətinə belə demişdi: “Ey ümmətim! Əgər aranızda qalmağım və Allahın ayələri ilə öyüd-nəsihət verməyim sizə ağır gəlirsə, mən (sizin mənə qarşı bütün pis niyyətlərinizdən) Allaha təvəkkül edirəm. Şəriklərinizlə birlikdə (mənim barəmdə) nə edəcəyinizi qərarlaşdırın. Görəcəyiniz iş gizli qalmasın (onu mənə də bildirir), sonra mənə heç möhlət də verməyib haqqımda istədiyinizi edin (istədiyiniz hökmü çıxarın!).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action, you and your partners. Let not your course of action be in doubt, for you. Then have at me, give me no respite.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Relate to them the story(1456) of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan(1457) be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.

1456 The reference to Noah's story here is only incidental, to illustrate a special point. The fuller story will be found in 11:25 -49, and in many other passages, e.g., 7:59 -64, 26:105-122, and 37:75-82. At each place there is a special point in the context. The special point here is that Noah's very life and preaching among his wicked people was a cause of offence to them. But he feared nothing, trusted in Allah, delivered his message, and was saved from the Flood. 1457 Finn in his sense of Truth from Allah, Noah plainly told his people to condemn him to death if they liked, openly and in concert, so that he should at least know who would listen to his Message and who would not. He wanted them to be frank and direct, for he feared nothing.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاتْلُ

ve oku

عَلَيْهِمْ

onlara

نَبَاَ

habe- rini

نُوحٍۢ

Nûh'
un

اِذْ

bir vakit

قَالَ

de-mişti

لِقَوْمِه۪

kavmine

يَا

قَوْمِ

kav- mim

اِنْ

eğer

كَانَ

ise

كَبُرَ

büyüdü

عَلَيْكُمْ

size

مَقَام۪ي

benim makamım

وَتَذْك۪ير۪ي

ve hatırlatmam

بِاٰيَاتِ

âyetlerini

اللّٰهِ

Allah'
ın

فَعَلَى اللّٰهِ

o hâlde Allah'a

تَوَكَّلْتُ

tevekkül ettim

فَاَجْمِعُٓوا

artık toplayın

اَمْرَكُمْ

işinizi

وَشُرَكَٓاءَكُمْ

ortaklarınızla beraber

ثُمَّ

sonra

لَا يَكُنْ

olmasın

اَمْرُكُمْ

işiniz

عَلَيْكُمْ

üzerinize

غُمَّةً

bir dert

ثُمَّ

sonra

اقْضُٓوا

hükmü uygulayın

اِلَيَّ

bana

وَلَا تُنْظِرُونِ

ve göz bile açtırmayın

(Resulüm!) Onlara Nûh'un haberini oku. Hani o, kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Eğer benim (nebîlik) makamım ve size Allah'ın âyetlerini hatırlatmam ağır geldiyse (iyi bilin ki) ben yalnız Allah'a tevekkül ediyorum. Artık siz de (Allah'a şirk koştuğunuz) ortaklarınızla beraber toplanıp (bana ne) yapacağınızı kararlaştırın sonra yapacağınızı (kendinize) dert edinmeyin. Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü bana uygulayın ve bana göz bile açtırmayın!"

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

نَبَأ

İsim

ن ب ا

Haber

نُوح

Özel isim

نُوح

Hz. Nuh (a.s.)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

كَبُرَ

Fiil-I

ك ب ر

Büyüdü, ağır geldi, ne büyük, büyük oldu

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مَقَام

İsim

ق و م

Makam

تَذْكِير

İsim

ذ ك ر

Hatırlatma

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

تَوَكَّلَ

Fiil-V

و ك ل

Tevekkül etti

اَجْمَعَ

Fiil-IV

ج م ع

Topladı

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

شَرِيك

İsim

ش ر ك

Ortak, şirk koşma

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

غُمَّة

İsim

غ م م

Dert

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

قَضَى

Fiil-I

ق ض ي

Hükmetti, bitirdi, hüküm verdi, takdir etti, tamamladı, yerine getirdi, karar verdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَنْظَرَ

Fiil-IV

ن ظ ر

Göz açtırdı, mühlet verdi