Kul inne-lleżîne yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe lâ yuflihûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
De ki: "Allah hakkında (böyle) yalan uydurup iftira edenler, (asla) kurtuluşa erişemezler. (Hiç düşünmüyor musunuz?)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
De ki: Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler ne bu dünyada, ne de öbür dünyada asla kurtuluşa eremeyeceklerdir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmayacaklar, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecekler” de.
Ahmet Varol
swap_vertclose
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
Ali Bulaç
swap_vertclose
De ki: 'Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah'a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
De ki: “Allah’a karşı yalan uyduranlar asla felah bulamazlar.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Diyesin ki: «Allaha karşı, yalan yere iftiracılar kurtulmazlar»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
De ki: “Allah hakkında (böyle) yalan uydurup iftira edenler (asla) kurtuluşa eremezler.”
Cemil Said
swap_vertclose
Ânlara di ki: "Allâh hakkında yalan söyleyenler felâh bulmazlar."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
De ki: “Allah hakkında asılsız şeyler yakıştıranlar kurtuluşa eremezler.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felâh bulmazlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Resûlüm!) De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
De ki: «Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
De ki: “Allah'a karşı yalan uyduranlar, şübhesiz kurtuluşa eremezler!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Resulüm!) De ki: Şüphesiz Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler (ne bu dünyada ne de öbür dünyada) asla kurtulmayacaklardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlara deki “Allah adına yalan söyleyenler, asla huzur (felah) bulamazlar.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
De ki: "Gerçekten Allah’a karşı yalan uyduranlar onmıyacaklardır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
De ki: Allah/a karşı yalan uyduranlar yok mu? Onlar umduklarına ermezler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Ey Peygamber!) De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla mutluluğa/kurtuluşa eremezler.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
De ki: “Şüphesiz Allah'a karşı yalan iftirada bulunanlar, kurtuluşa erişemezler.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ey Müslüman! Bu câhillere de ki: “Allah adına yalan uyduranlar, asla kurtuluşa eremeyecekler!”O çok güvendikleri malları, servetleri de onları kurtaramayacak:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
De ki:
“Yalan’ı Allah’a iftira edenler felah bulmaz / başarılı olmaz”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Resulüm de ki: " bir yalan uydurup bunu Allah söylüyormuş gibi sunan, asla iflah olmaz. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla iflah olmazlar!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
De ki: “Allah’a yalan uyduranlar kurtulamazlar.”
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey Muhammed onlara): “Allah’a karşı yalan söyleyerek iftirada bulunanlar asla kurtuluşa eremezler.” de.
Muhammed Esed
swap_vertclose
De ki: “Kendi uydurdukları yalanı Allah’a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
De ki: – Uydurdukları yalanları Allah’a isnat edenler asla başarıya ulaşamazlar. 6/21- 93, 10/17, 11/18- 19
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
De ki: “Kendi yalanlarını Allah’a isnat edenler, kesinlikle başarıya ulaşamayacaklar.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey Muhammed) De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler!
Osman Fırat
swap_vertclose
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
De ki: «O kimseler ki, Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylemek kasdinde bulunurlar. Şüphe yok ki, felâh bulamazlar.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
De ki: “Allah hakkında böyle yalan uydurup O'na mal edenler asla iflah olmazlar. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Di ki: "Allâh Te'âlâ üzerine kizb ve iftirâ idenler felâh bulmazlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
De ki “Bu yalanı Allah’a atfedenler, umduklarına kavuşamayacaklardır.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
De ki:-Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
De ki: Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyit: “bayıķ anlar kim yalan baġlarlar Tañrı’ya yalanı ķurtılmayalar.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyit: Ol kişiler ki düzeler Allāh ḥaḳḳına yalanı, iflāḥ olmazlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."(1455)
1455 In Qur'anic language "prosperity" refers both to our everyday life and to the higher life within us—to the Present and the Future—health and strength, opportunities and resources, a spirit of contentment and the power of influencing others. Here there seems to be an extra touch of meaning. A liar not only deprives himself of prosperity in all senses, but his "lie" itself against Allah will not succeed: it will and must be found out.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak-kak
الَّذ۪ينَ
o kim-seler ki
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
عَلَىاللّٰهِ
Allah hakkında
الْكَذِبَ
yalan (uydurup)
لَايُفْلِحُونَۜ
asla felaha eremezler
(Resulüm!) De ki: "Muhakkak ki Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler asla felaha (kurtuluş ve saadete) eremezler."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
اِفْتَرٰى
Fiil-VIII
ف ر ي
Uydurdu, iftira etti
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
كَذِب
İsim
ك ذ ب
Yalan, yalanlamak, yalan uydurmak
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَفْلَحَ
Fiil-IV
ف ل ح
Felaha erdi, iflah oldu, kurtuluşa erdi, felah buldu