Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûnus Sûresi 68. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû-tteḣaża(A)llâhu veledâ(en)(s) subhâneh(u)(s) huve-lġaniy(yu)(s) lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) in ‘indekum min sultânin bihâżâ(c) etekûlûne ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah, kendisine evlat edinmiştir dediler, münezzehtir o, müstağnidir. Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddianıza dair bir deliliniz var mı? Allah hakkında bilmediğiniz birşeyi mi söylüyorsunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Cahil ve gafil kâfirler) "Allah çocuk edindi" demektedirler. (Hâşâ) O, (bundan) Yücedir; O, (Ğaniy) hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi ve her şey) O’nundur. Kendi elinizde buna (hâşâ, Allah’ın çocuk sahibi olduğuna) ilişkin kanıtlayıcı bir delil de asla yoktur. Allah’a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz? (Ne kadar şuursuz ve sorumsuz davranıyorsunuz?)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bütün bu açıklamalardan sonra, yine de “Allah kendine bir oğul edindi” diyorlar. O yüceler yücesi, kendisine yakışmayacak niteliklerden kesinlikle uzaktır. O zengindir, hiçbir şeye muhtaç değildir. Göklerde ve yerde var olan herşey, ona aittir; sizin elinizde bu tür iddialarınızı destekleyecek hiçbir deliliniz de yoktur. Hal böyleyken, bilemeyeceğiniz şeyi mi Allah'a yakıştırıyorsunuz?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Müşrikler: “Allah oğul edindi” dediler. O, bundan münezzehtir. O, çocuğa ihtiyacı olmayacak kadar zengindir. Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı O'nundur, O'nun tasarrufundadır. Bu hususta, elinizde bir hüküm, bir ferman da yok. Allah adına bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

bk. Kur’an-ı Kerim, 19/88-95.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Allah çocuk edindi" dediler. O, bundan münezzehtir. O'nun hiç bir şeye ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Sizin bu konuda hiçbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Ali Bulaç

swap_vert close

'Allah çocuk edindi' dediler. O, (bundan) yücedir; O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kâfirler: “- Allah çocuk edindi”, dediler. Hâşa, Allah bundan münezzehtir. O, bir şeye muhtaç değildir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur. Ey kâfiler, (Allah'ın çocuk edindiğine dair) elinizde hiç bir delil yoktur. Siz, Allah'a karşı, ilimle isbat edemiyeceğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Allah, evlat edinmiş” dediler. O, böyle şeylerden münezzehtir. O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nundur. Bu konuda yanınızda hiçbir deliliniz yoktur. Allah’a iftira olarak, bilmediğiniz şeyleri neden söylüyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Müşrikler, “Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O bundan uzaktır. Onun çocuğa ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Allah bir oğul tutar», O kutsaldır, hiçbir şeyden darlık çekmez O; göklerde, yerde olan O'nundur, buna sizde hüccet yoktur, Allaha karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylersiniz?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnkârcılar: “Allah, çocuk edindi” dediler.” Hâşâ, O kendisine yakışmayan niteliklerden uzaktır. (Zira O'nun hiç kimseye ve) hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hiçbir (akli ve nakli) deliliniz yok. (O halde) nasıl oluyor da Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylüyorsunuz?

Bkz. 2/116, 19/88-93, 21/26Yahudiler, “Uzeyr, Allah’ın oğludur”, diyorlardı. Hıristiyanlar da İsa’nın Allah’ın oğlu olduğunu iddia ediyorlardı. Oysa çocuk edinmek neslin devamı için insani bir ihtiyaçtır. Allah’ın nesli yok ki devam etmesine ihtiyaç duysun.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın çocuğı var diyorlar. Hâşâ Allâh bundan münezzehdir. Hiç bir ihtiyâcı yokdur semâvâtda ve arzda ne var ise ânındır. Kâfirler! Bu i’tikâdınız neye müsteniddir. Allâh’a dâir bilmediğinizi söylüyorsunuz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Allah çocuk edindi" dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir. Elinizde, onun çocuk edindiğine dair bir delil yoktur, bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı nasıl söylüyorsunuz?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Allah, bir çocuk edindi” dediler. O, bundan uzaktır. O, her bakımdan sınırsız zengindir. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. Bu konuda elinizde hiçbir delil de yoktur. Allah’a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar, “Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ!... O hiçbir şeye muhtaç değildir. Göklerde olanlar da yerde olanlar da O’nundur. Yanınızda bu iddianızı kanıtlayacak bir deliliniz asla yoktur. Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Müşrikler:) «Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. O’nun (çocuğa) ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

Edip Yüksel

swap_vert close

"ALLAH çocuk edindi!," dediler. O bundan çok yücedir. O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Sizin bu konuda hiç bir kanıtınız yoktur. ALLAH hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dediler ki: "Allah, kendine çocuk edindi". O, böyle şeylerden münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur. Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi neden söylüyorsunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

«Dediler ki: Allah, veled edindi» hâşâ o sübhâne, ganiy o, Göklerdeki ve Yerdeki hep onun elinizde ona dair hiç bir burhan yoktur, Allaha karşı ılm ile isbat edemiyeceğiz şey mi isnad ediyorsunuz?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kâfirler,) “Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. O hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nun (yaratmış olduğu mahlûku) dur. Söylediğiniz hususta herhangi bir (hak) deliliniz yoktur. *(O hâlde) nasıl oluyor da Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylüyorsunuz?

* “(O hâlde) nasıl oluyor da Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylüyorsunuz?” Âyet-i kerîmedeki soru, esasında, kâfirleri kınama ve azarlama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Allah çocuk edindi.” dediler. O, bundan münezzehtir. O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Sizin bu konuda hiçbir sultanınız¹ yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz!

1- Yetki belgesi, görev pusulası demektir; bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan “Sultan” sözcüğü de bu sözcükten türemiştir. Çevirilerde sultan sözcüğüne “delil” anlamının verilmesi doğru değildir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler ki: «Allah kendine evlâd edindi». Haaşâ, Allah bundan münezzehdir, O, müstağnidir. Göklerde ne varsa, yerde ne varsa (hepsi) Onundur. Nezdinizde buna (o iddianıza) âid hiç bir delîl de yokdur. Siz Allaha karşı bilmeyeceğiniz (ilim ile isbat edemeyeceğiniz) bir şey'i mi söylüyorsunuz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Allah çocuk edindi” dediler. (Hâşâ!) O bundan münezzehtir! O, Ganî (hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır. Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar O'nundur. Yanınızda buna(bu asılsız iddiânıza dâir) hiçbir delil yoktur! Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar, “Allah kendine bir oğul edindi” dediler. Hâlbuki O, kendisine yakışmayacak tüm niteliklerden kesinlikle münezzehtir. O müstağnidir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerde ve yeryüzünde var olan her şey ona aittir. (Ey Putperestler,) sizin yanınızda (Allah’ın çocuk edindiğine dair) bu tür iddialarınızı destekleyecek bir deliliniz de yoktur. Hâl böyleyken (deliliniz yok iken) Allah hakkında bilmeyeceğiniz (ilimle ispat edemeyeceğiniz bir) şeyi mi söylüyorsunuz?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Allah bir çocuk edindi” dediler. O çocuk edinmekten beridir (uzaktır). O’nun çocuk edinmeye ihtiyacı da yoktur. Zira göklerde ve yerde olanların hepsi O’na aittir. (Gösterin bakalım) Bununla ilgili elinizde sağlam kanıtlar var mı? Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"Allah kendine çocuk edindi" dediler. Allah bundan uzaktır. Allah kendi kendine yeticidir. Yerlerde ne varsa, göklerde ne varsa hepsi Onundur. Bu dediğiniz için elinizde hiç bir dayanak yoktur. Yoksa siz Allah üzerine bilmeden mi konuşuyorsunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar, Allah çocuk edindi dediler. Allah ondan tamamıyle münezzehtir. Her şeyden müstağnidir. Göklerde, yerde ne varsa hepsi O/nundur. Bu dediğiniz hakkında yanınızdan hiçbir hüccet yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi diyorsunuz?

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Allah çocuk edindi” diye iddia ettiler.²⁹ (Hâşâ) Allah bundan münezzehtir/uzaktır. O Ganîy’dir.³⁰ Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Bu konuda (iddialarınızı ispat için) elinizde hiçbir kanıt [sultân] yokken Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

29 Krş. Bakara, 2/116; Tevbe, 9/30 30 El-Ganîy: Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, hiçbir şeye muhtaç olmayan, çok zengin anlamındadır.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Allah, çocuk edindi” dediler. O, (bundan) yücedir ve O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin ispatlayıcı bir delil de yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi (nasıl) söylersiniz?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bütün sapık inanç ve ideolojiler, Allah’ın herhangi bir konuda yetersiz, âciz, muhtaç ve zayıf olduğu varsayımından yola çıkarlar. Nitekim müşrikler, melekleri Allah’ın kızları saydılar. Hıristiyanlar ise İsa’yı Allah’ın oğlu kabul ederek, “Allah kendisine bir oğul edindi!” dediler. Hâşâ! Çocuk edinmek, bir âcizliktir, O ise her türlü acziyet ve noksanlıktan uzaktır, yücedir! Zira O’nun hiç kimseye ve hiçbir şeye ihtiyacı yoktur; göklerde ve yerde ne varsa, hepsi zaten O’nundur. Oysa sizin elinizde, bu konudaki iddialarınızı destekleyecek akli ve nakli hiçbir delil yoktur. Şu hâlde,nasıl olur da Allah hakkında gerçekliğini hiç bilmediğiniz iddialar ileri sürersiniz?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Allah çocuk edindi” dediler. O sübhandır / münezzehdir. Mutlak Zengin O’dur. Yer’dekiler ve Gökler’dekiler O’nundur. Bununla ilgili elinizde hiçbir sültan (delil) yoktur. Bilmeyeceğiniz şeyleri Allah’a söylüyorsunuz, öyle mi?

Mehmet Çakır

swap_vert close

" Allah'ın çocuğu var " diyorlar. Hiç olur mu? Onun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Yer gök her ne var ise hepsi zaten onundur. Yanınızda buna dair bir belgeniz mi var? Yoksa gelişi güzel Allah'a yakıştırmalarda mı bulunuyorsunuz ?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onların içinden bazı cahiller "Allah çocuk edindi!" dediler. Hâşâ Rabbin bundan uzaktır. O zengindir! Hiç bir şeye muhtaç değildir. Göklerde yerde ne varsa hepsi O’nundur. Allah çocuk edindi diyorsunuz ya; bu konuda hiç bir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Müşrikler:) “Allah çocuk edindi!” dediler. [*] (Haşa)! O yücedir. O, (gerçek) zengindir. Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca O’na aittir. Bu konuda yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Mekkelilerin Yüce Allah’a çocuk yakıştırmalarıyla ilgili bilgi içeren Benzer mesajlar: Bakara 2:116; Nisâ 4:171; En‘âm 6:101; Nahl 16:57-62; İsrâ 17:111; Kehf 18:4; Meryem 19:87-92; Enbiyâ 21:26; Furkân 25:2; Sâffât 37:151-153; Zuhruf 43:15-19; Tûr 52:39; Necm 53:21; Cinn 72:3.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Bir de o kâfirler): “hâşâ Allah (kendisine) çocuk edindi.”¹ dediler. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Onun olduğu için; Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. (Sonra) bu iddiânız hususunda sizin hiçbir deliliniz de yok ki! Allah’a karşı bilemeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

1 Yaratma ile doğurmayı, bile bile birbirine karıştırarak Allah’tan doğduğunu iddiâ ettikleri ilâhlar uydurup onlara taptılar, melekleri, Mesih’i ve Üzeyr’i Allah’ın oğlu ilan ettiler veya oğul şerefi vererek Allah’lık makamına ortak ettiler. Bk. (Bakara: 116, Enbiyâ: 26)

Muhammed Esed

swap_vert close

(Bütün bu açıklamalardan sonra [yine de]), “Allah kendine bir oğul edindi!” diyorlar. O yüceler yücesi, kendisine yakışmayacak niteliklerden kesinlikle uzaktır! ⁸⁹ Her bakımdan mutlak olarak kendine yeterlidir: göklerde ve yerde var olan her şey O’na aittir! Sizinse elinizde bu [tür iddialarınızı] destekleyecek hiçbir deliliniz yoktur! Hal böyleyken, bilemeyeceğiniz şeyi mi Allah’a yakıştırıyorsunuz?

89 Bkz. 2. sure, 96. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

“Allah çocuk edindi.” dediler. Hâşâ, O, Allah yüceler yücesidir O’nun hiç böyle bir şeye ihtiyacı yoktur, zira göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. Elinizde bunu belgeleyecek hiçbir deliliniz yoktur. Buna rağmen Allah hakkında bilip bilmeden mi konuşuyorsunuz? 16/57- 58, 18/4- 5, 19/91, 43/81

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Bu gerçeklere rağmen) “Allah bir oğul edindi” iddiasında bulundular. O aşkın bir hakikattir; O hiçbir şeye muhtaç olmayıp, mutlak anlamda kendi kendine yetendir: Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’na aittir. Sizin elinizdeyse bu tür bir iddiada bulunmak için hiçbir deliliniz yoktur: (buna rağmen), Allah’a bilmediğiniz bir şeyi mi isnat ediyorsunuz?[¹⁶⁴⁹]

[1649] Müşriklerin ve Hıristiyanların şirki. Âyet her tür Allah’ı ‘tanımlama’ teşebbüsünü mahkûm etmektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Müşrikler) "Allah, kendine evlat edindi" dediler, (yaratma ile üretme arasındaki farkı anlayamadılar, Yaratmayı ve icat etmeyi doğurmak ve üretmek zannettiler. Böylece varlık aleminin, yüce Yaratıcı'dan doğma ve kopma suretiyle oluşup meydana geldiği kanısına vararak, Allah'a kızlar ve oğullar isnadında ve iftirasında bulundular ve onlara tapmaya başladılar.. kimisi de, evlat edinmeyi -gerçek anlamda doğmuş olmak anlamına değil- evlatlık edinmiş olma anlamına tevil ederek, bir nevi şeref payesi olarak kendisine evlat yaptığı ve ilahlığından hisse verdiğini iddia ettiler)

NOT: Ayetin ilk cümlesinden sonrasının meali baskıda bulunmuyor. (ÖFK)

Osman Fırat

swap_vert close

"Allah, bir çocuk edindi" dediler. O, subhan olandır ve buna ihtiyacı olmayandır. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. Bu konuda elinizde hiçbir delil de yoktur. Allah’a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Allah Teâlâ (kendisine) veled ittihaz etti.» Hâşâ, O bundan münezzehtir, O müstağnidir. Göklerde olanlar da ve yerde olanlar da O'nundur. Sizin yanınızda buna dair hiçbir hüccet yoktur. Allah Teâlâ'ya karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi söyler misiniz?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler. Haşâ! O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Buna dair, ey müşrikler, hiçbir deliliniz yoktur. Ne o, Allah hakkında kesin bilgi sahibi olmadan konuşuyor, rastgele şeyleri mi O'na isnad ediyorsunuz? [19, 88-95]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiçbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Allâh evlâd ittihâz itdi" didiler. Cenâb-ı Hak bundan münezzeh ve müstagnîdir. Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Bu söylediğiniz şey hakkında sizde hüccet ve burhân var ise (getiriniz). Yoksa Allâh üzerine bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Allah çocuk edindi” dediler. O’nun bununla ne ilgisi olur! O’nun kimseye ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. Bu konuda elinizde bir delil de yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Şaban Piriş

swap_vert close

“Allah bir çocuk edindi.” dediler. Hâşâ, O, bundan uzaktır. Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. Bu hususta bir deliliniz de yoktur. O halde Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Allah evlât edindi” dediler; oysa O bundan yücedir. O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan Ganîdir. Göklerde ne var, yerde ne varsa Ona aittir. Sizin ise bu sözünüze dair hiçbir deliliniz olmadığı halde, Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Allah çocuk edindi!" dediler. Hâşâ! Allah bundan arınmıştır! O Ganî'dir, hiçbir şeye muhtaç olmaz! Göklerdekiler de yerdekiler de O'nundur. Elinizde, söylediğinize ilişkin hiçbir kanıt yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “ŧuttı Tañrı oġul ķız.” arulıġı anuñ. ol baydur. anuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. yoķdur ķatunuzda hįç ḥüccet uşbuna. eydür misiz Tañrı üzere anı kim bilmezsiz?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Tañrı Ta‘ālā oġul idindi, didiler. Tañrı Ta‘ālā münezzehdür. Muḫtāc degüldür. Anuñ ḳulıdur gökler ehli, yirler ehli daḫı. Sizüñ ḳatuñuzdadelīl var mıdur anuñ‐ıla, yā söyler misiz Allāh ḥaḳḳında siz bilmegen nes‐neleri?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Müşriklər: ) “Allah Özünə övlad götürdü!” dedilər. Allah pak və müqəddəsdir. O, (övlada, uşağa) möhtac deyildir. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onundur. Bu haqda (Allahın Özünə övlad götürməsi barədə) sizin əlinizdə heç bir dəlil yoxdur. Allaha qarşı bilmədiyiniz şeyimi deyirsiniz?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They say: Allah hath taken (unto Him) a son. Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They say: "(Allah) hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self- sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dediler

اتَّخَذَ

edindi

اللّٰهُ

Allah

وَلَداً

bir ço- cuk

سُبْحَانَهُۜ

O Subhân'dır

هُوَ

الْغَنِيُّۜ

Ğaniyy'dir

لَهُ مَا

O'nundur o şeyler ki

فِي السَّمٰوَاتِ

göklerdedir

وَمَا

ve o şeyler ki

فِي الْاَرْضِۜ

yerdedir

اِنْ

yoktur

عِنْدَ‌كُمْ

yanınızda

مِنْ سُلْطَانٍ

hiçbir delil

بِهٰذَاۜ

buna

اَتَقُولُونَ

söylüyor musunuz

عَلَى اللّٰهِ

Allah hakkında

مَا

o şe-yi ki

لَا تَعْلَمُونَ

bilmiyorsunuz

(Ehl-i kitap) "Allah çocuk edindi" dediler. (Hâşâ!) O, Subhân'dır (bundan münezzehtir). O, Ğaniyy'dir (hiçbir şeye muhtaç olmayan, herkesin ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu zattır). Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) O'nundur. Bu konuda sizin yanınızda herhangi bir delil de yoktur. (Siz şimdi) Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

وَلَد

İsim

و ل د

Çocuk , evlat

سُبْحَان

İsim

س ب ح

Subhân (her türlü noksanlıktan münezzeh olan)

هُوَ

Zamir

هُوَ

غَنِىّ

İsim

غ ن ي

Ğaniyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan demektir), zengin, müstağni

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سُلْطَان

İsim

س ل ط

Delil, yetki, güç, hakimiyet, kuvvet, hüccet, sultan, saltanat

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi