Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûnus Sûresi 64. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lehumu-lbuşrâ fî-lhayâti-ddunyâ vefî-l-âḣira(ti)(c) lâ tebdîle likelimâti(A)llâh(i)(c) żâlike huve-lfevzu-l’azîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok. Budur en büyük kurtuluş ve saadet.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Her türlü mutluluk ve müjdeler; dünya hayatında da, ahirette de onlar içindir. (Dünyada izzete ve devlete, ahirette cennete ve rü’yete erişeceklerdir.) Allah’ın sözleri (va’adleri) için değişiklik söz konusu değildir. İşte bu en "büyük kurtuluş, zafer ve huzur" (saadetidir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar için hem bu dünya hayatında, hem de sonraki hayatta müjdeler var. Allah'ın vaadinde asla değişme yoktur. O verdiği sözü mutlaka yerine getirir. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk da budur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dünya hayatında da, âhirette, ebedî yurtta da onlara müjdeler var. Allah'ın sözlerinde, va'dinde, hükümlerinde, kanunlarında bir değişiklik olmaz, onların yerini başka kanunlar dolduramaz. İşte bu büyük bir mutluluktur.

bk. Kur’an-ı Kerim, 21/103; 41/30-32; 57/12.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah'ın sözlerinde bir değişme olmaz. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar için dünya hayatında da (Kur'an'ın ve Peygamberin haberleriyle), ahirette de (cennet'le) müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde (verdiği sözlerde) asla bir değişme yoktur. İşte bu (cennetle müjdelenme), en büyük kurtuluştur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde (hilaf ve) değişiklik olmaz. İşte en büyük kazanç budur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dünya hayatında da âhirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun tâ kendisidir.

Besim Atalay

swap_vert close

Dünyada ahrette onlaradır müjdeler, Allahın sözlerinde değişmelik yok, işte budur ulu onunç

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar için dünya hayatında da ahiret hayatında da müjdeler vardır. Ve Allah'ın kelimelerinde (hükümlerinde, verdiği sözlerde) bir değişme yoktur. İşte budur en büyük zafer, en büyük kurtuluş!

Bkz. 41/30-32, 57/12“(Diriliş gününün uyandıracağı) o benzeri olmayan büyük korku bile onları kaygılandırmayacak. Çünkü melekler böylelerini: “Size vaad edilen (mutlu) gün işte bugündür!” sözleriyle karşılayacaklardır.” (Enbiya 21/103)

Cemil Said

swap_vert close

63, 64. Îmân idüb korkanlara dünyâda ve âhiretde güzel tebşîrât vardır. Allâh’ın kelimâtı tebeddül itmez. Ânlara ’azîm bir sa’âdet müyesser olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjde vardır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük başarıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

63-64. Onlar ki, iman etmişler ve takvâya ermişlerdir, işte onlara hem bu dünya hayatında hem de âhirette müjdeler olsun! Allah’ın sözlerinde değişme olmaz; (öyleyse) en büyük kazanç budur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

Tefsirlerde belirtildiğine göre, âyette zikredilen dünya hayatındaki müjde, Allah dostlarına Allah’ın Kur’an’daki müjdeleri ve peygamberlerinin verdiği müjdeler ile onlara gösterdiği sâdık rüyalar ve ölüm anındaki meleklerin müjdeleridir. Âhiretteki müjdeleri ise, meleklerin onlara gelerek, mutlulukları hakkında verecekleri müjdeleridir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de mutluluk onlarındır. ALLAH'ın kelimeleri (verdiği söz) değişmez. İşte bu, en büyük zaferdir.

62-64 Kuran, çeşitli testlerden geçtikten sonra gerçek inananlar için hem bu dünya hayatında ve hem de ahiret hayatında mutluluk garantiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır. Allah'ın sözlerinde değişiklik yoktur. İşte bu en büyük kurtuluştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Müjde onların Dünya hayatta da Âhırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar için dünya hayatında da âhirette de (pek çok) müjde (ler) vardır. Allah’ın vaadinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde¹ asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük başarı budur.

1- Takdir edilmiş hüküm.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dünyâ hayaatında da, âhiretde de onlar için müjde (ler) vardır. Allahın sözlerinde asla değişme (imkânı) yokdur. Bu, en büyük seâdetin ta kendisidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Dünya hayâtında da, âhirette de (en büyük) müjde onlaradır. Allah'ın kelimelerinde (size verdiği sözlerde) değişme yoktur! İşte büyük kurtuluş ancak budur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar için dünya hayatında da ahiret hayatında da müjdeler vardır. Ve Allah’ın kelimelerinde (hükümlerinde, verdiği sözlerde) bir değişme yoktur. İşte budur en büyük başarı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar için dünya ve ahiret hayatında müjdeler vardır. Allah’ın sözlerinde asla bir değişiklik bulunmaz. İşte bu büyük bir kurtuluştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

onlara dünya yaşayışında da, öbür dünyada da müjde vardır. Allah’ın sözlerinde hiç bir değişiklik olmaz. İşte en büyük mutluluk budur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar için dünya diriliğinde de, âhirette de müjde vardır, Allah/ın sözlerinde değişmek yoktur. İşte büyük fevz ve necat budur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır!²⁵ Allah’ın kelimelerinde/sözlerinde değişme yoktur. İşte büyük kurtuluş [fevz] budur.

25 Krş. Fussilet, 41/30-32

Kadri Çelik

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiç bir değişme yoktur. İşte budur o büyük kurtuluş!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hem dünya hayatında müjde var onlara, hem de âhirette!Çünkü ilâhî yasada böyle yazılmıştır ve Allah’ın sözlerinde asla değişiklik olmaz! İşte budur en büyük kurtuluş, en büyük mutluluk!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âhiret’te ve Dünya Hayatı’nda onlar için Müjdeler vardır. Allah’ın sözleri için değişim yoktur. Bu gerçekten Çok Büyük Başarı’dır / Kurtuluş’tur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

her iki cihanda mutluluklar dilerim! Hiç kimse Allah'ın bu hükmünü bozamaz. Eh işte, zafer dediğin böyle olur...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlara! Allah’ın sözü değişmez. Verdiği sözü mutlaka yerine getirir. İşte bu büyük bir kurtuluştur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlarındır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. Asıl büyük kurtuluş işte budur.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlara dünya ve âhiret hayatında tam bir (kurtuluş) müjdesi vardır. Allah’ın kelimelerinde asla değişme olmaz.¹ İşte en büyük kurtuluş budur.

1 Allah’ın âyetleri asla değişmez, zâten değişen şeyler de âyet olamaz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar için hem bu dünya hayatında ⁸⁵ hem de sonraki hayatta müjdeler var. Ve Allah’ın vaadlerinde asla bir değişme olmayacak [olduğuna göre], işte budur en büyük zafer, en büyük başarı!

85 Yani, Allah’a yakınlık duygusunun verdiği huzur ve mutluluk ve bunun sonucu olarak ruhî ve manevî itminan.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara hem dünya hayatında hem de ahirette müjdeler vardır. Zira Allah’ın kelimelerinde hiçbir değişiklik olmayacaktır. İşte budur muhteşem zafer. 6/34, 10/103, 40/51, 41/30- 31

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar için hem bu dünya hayatında, hem de ahirette müjdeler vardır.[¹⁶⁴⁶] Allah’ın vaadlerinde bir değişiklik olmayacaktır: bu, evet işte budur asıl muhteşem başarı!

[1646] Bu âyet 62. âyetle birlikte okunmalıdır. Burada geçen “onlar için hem bu dünya hayatında hem de ahirette müjdeler vardır” âyetinin birinci kısmı 62. âyetteki “kedere”, ikinci kısmı “kaygıya” tekabül eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjdeler vardır. Allah’ın sözlerinde (bu vaadlerinde) ise asla değişme imkanı yoktur, bu müjde en büyük saadetin ta kendisidir!

Osman Fırat

swap_vert close

Dünya hayatında da, ahrette de onlar için müjde vardır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük bir başarıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar için dünya hayatında da ve ahirette de (tam bir) müjde vardır. Allah Teâlâ'nın kelimeleri için değişmek yoktur.İşte en büyük necât budur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara. Allah'ın hükümlerinde olsun, verdiği sözlerde olsun, asla değişiklik olmaz. İşte bu müjdeler en büyük mutluluktur. [41, 30-32; 21, 103; 57, 12]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlara! Allah'ın kelimeleri değişmez (O'nun verdiği söz, mutlaka yerine getirilir). İşte bu, büyük kurtuluştur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar içün hayât-ı dünyâ ve âhiretde her dürlü beşâret ve müjde vardır. Allâh'ın kelâmında (emrinde ve va'dinde) tebdîl yokdur. Bu, büyük fevz ve necâtdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hem dünya hayatında, hem de ahirette müjde onların hakkıdır. Allah’ın sözlerinin değişmesi diye bir şey olamaz. İşte en büyük kurtuluş budur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiç bir değişme yoktur. Bu büyük kurtuluştur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dünya hayatında da, âhirette de müjde vardır onlara. Allah'ın sözlerinde asla değişme olmaz. Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara. Allah'ın kelimelerinde değişme/değiştirme olmaz. İşte budur o büyük kurtuluş.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlaruñdur muştılıķ ya'nį eyü düş yaķın dirlik içinde daħı āħiretde. yoķdur degşürmek Tañrı kelimelerine. şol oldur žafer bulmaķ ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlara beşāret vardur dünyā dirliginde, āḫiretde daḫı. Tebdīl eylemek yoḳdur Tañrı Ta‘ālānuñ kelimelerine. Oldur ulu sa‘ādete yitişmek.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara dünyada da, axirətdə də müjdə vardır. Allahın sözləri (verdiyi və’dlər) heç vaxt dəyişməz. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَهُمُ

onlara vardır

الْبُشْرٰى

müjde

فِي الْحَيٰوةِ

hayatında

الدُّنْيَا

dünya

وَفِي الْاٰخِرَةِۜ

ve âhirette

لَا تَبْد۪يلَ

değişme yoktur

لِكَلِمَاتِ

kelimeleri için

اللّٰهِۜ

Allah'
ın

ذٰلِكَ

işte bu

هُوَ

odur

الْفَوْزُ

kurtuluş

الْعَظ۪يمُۜ

azîm

Dünya hayatında da âhirette de onlara müjde vardır. Allah'ın kelimelerinde asla değişme yoktur (Allah sözünden caymaz). İşte azîm kurtuluş (ve saadet) budur.

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

بُشْرَى

İsim

ب ش ر

Müjde

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

حَيَاة

İsim

ح ي ي

Hayat

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

تَبْدِيل

Fiilimsi-II

ب د ل

Değişme, değişiklik

كَلِمَات

İsim

ك ل م

Kelimeler, sözler

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

هُوَ

Zamir

هُوَ

فَوْز

İsim

ف و ز

Kurtuluş, kazanmak

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam