close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûnus Sûresi 58. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul bifadli(A)llâhi vebirahmetihi febiżâlike felyefrahû huve ḣayrun mimmâ yecme’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler. Bu, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim!) De ki: "Allah’ın fazilet ve rahmetiyle (bunlar gönderilmiştir. Öyle ise mü’minler), yalnız bununla (Kur’an’la) ferahlansınlar. (Her konuda ve her sorunda Kur’an’a başvurup rahatlasınlar.) Bu, onların (kâfir ve münafık takımının) toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Söyle onlara, Allah'ın insanlığa verdiği bu lütfu ve rahmetiyle yani Kur'ân'la sevinsinler. Bu Kur'ân'a sarılmak, onların toplayıp durdukları, biriktirdikleri bütün dünyalıklardan daha üstün ve daha iyidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ın lütfu ve O'nun rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinsinler. Bu, onların, topladıkları dünya malından daha hayırlıdır” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Allah'ın lütfu ve rahmetiyle işte sadece bununla sevinsinler. Bu, onların biriktirdiklerinden hayırlıdır."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Allah'ın ihsaniyle ve rahmetiyle, ancak bununla ferahlansınlar. Bu, onların toplamakta olduklarından (dünya menfaatından) daha hayırlıdır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: Allah’ın fazıl ve rahmetiyle, işte bununla sevinsinler. Bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Söyle onlara, Allah'ın bu lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstündür.[196]
[196] Fadl/lütuf hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VIII, 554-557.  
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Onlar ancak, Allahın erdemiyle, yarlıgasıyla sevinç etsinler, O iyidir yığdıkları şeylerden»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Bunlar Allah'ın lütfu ve rahmeti iledir. (İnsanlar) sadece bununla (Kur'an'la) sevinsinler. O, bütün toplayıp durdukları dünyalıklardan daha hayırlıdır.”
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Allâh’ın ’inâyetiyle ve merhametiyle mesrûr olınız. Bu, ânlara cem’ idebilecekleri emvâlden daha hayırlıdır."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ancak Allah’ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Söyle onlara, (sevineceklerse) Allah’ın lutfu ve rahmetiyle, evet bununla sevinsinler; çünkü bu, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha değerlidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.
 Übey b. Ka’b’ın nakline göre Allah Resûlü bu âyeti okudu ve onda geçen «Allah’ın lütuf ve rahmeti»ni, Kur’an-ı Kerim ve İslâm olarak açıkladı. Diğer bir tefsire göre lütuf İslâm, rahmet ise müslümanlara vâdedilen nimetlerdir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Sadece, ALLAH'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, topladıkları herşeyden daha hayırlıdr."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: Allahın fadlıle, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! “İnsanlar) ancak bununla, Allah’ın lütfu ve rahmeti (olan Kur’ân ve İslâm) ile sevinsinler”. Bu, onların (dünya malı olarak toplayıp) biriktirdiklerinden daha hayırlıdır” de.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Allah'ın fazlı¹ ve rahmetiyle gönül huzuruna kavuşsunlar. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.”
1- Hayır, iyilik, lütuf, kerem.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ancak Allahın fazl (-u keremi) ile, rahmetiyle, işte yalınız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıb durdukları (bütün dünyalıklar) ından hayırlıdır».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Ancak Allah'ın fazlıyla ve rahmetiyle, evet yalnız bununla sevinsinler! Bu, onların (dünyadaki bütün) toplamakta olduklarından hayırlıdır.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) Deki: ‘’Allah’ın (insanlığa) verdiği bu lütfu ve rahmetiyle (yani Kur’an’la) sevinsinler. O (Kur’an’a sarılmak) onların toplayıp durdukları (biriktirdikleri) her şeyden (dünyalıklardan) daha iyidir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
(Size gelen bu öğüt) Rabbinizin lütfu ve size olan merhameti iledir. O halde (insanlar) sevinsinler. Zira o öğüt, topladıkları her şeyden daha hayırlıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "allah’ın bol vergisi ile, esirgeyiciliği ile yalnız bunlarla içleri açılsın. Bu, onların bütün biriktirdiklerinden yeydir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki Allah/ın inayeti ile, rahmeti ile [³], yalnız bunlarla sevinsinler O, onların yığdıklarından daha iyidir.
[3] İslâm ile, Kur'an ile sevinsinler.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “(Bunlar) Allah’ın lütfu ve rahmetiyledir.” İşte bunlarla mutlu olsunlar/sevinsinler. O, onların toplayıp biriktirdikleri (servetten) daha hayırlıdır.
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Allah'ın lütfü ve rahmetiyle, evet sadece bunlarla sevinsinler. Bu (lütuf ve rahmet), onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şu hâlde, ey Müslüman! İnkârcılığın pençesinde kıvranan insanlığa seslenerekde ki: “Bu dünyanın geçici nîmetleri, insanlığı huzura kavuşturmada yeterli olamaz. O hâlde, Allah’ın sonsuz lütuf ve rahmetiyle, evet, işte asıl bununla sevinsinler ve kurtuluşun reçetesini Kur’an’da arasınlar! Çünkü bu, dünyaya bel bağlayanların toplayıp yığdıkları her şeyden daha hayırlıdır.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Allah’ın lütfu ve O’nun rahmetiyle, evet bunlarla sevinsinler. Bu, topladıkları şeylerden daha hayırlıdır”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Allah'ın bu iyiliği, ve ilgisi sebebiyle müminler ne kadar sevinseler yeridir. Çünkü bu ilahî ilgi, bir insanın sahip olduğu her şeyden daha değerlidir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “İşte bunlar; Allah’ın Lütuf ve Rahmet ayetleridir. Allah’ın ayetleri size açıklandığı için sevinin! Çünkü ayetlere uyup, Allah’ın yasalarına göre hayat yaşamanız, dünyada topladığınız servetlerden daha hayırlıdır!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Ancak Allah’ın lütfu ve merhametiyle, işte bunlarla sevinsinler! Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!): “(İnsanlar) sadece Allah’ın lütfu ve rahmeti ile (yani) yalnız onunla ferahlansınlar, zîrâ o (Kur’an) onların topladıkları (dünyalıklardan) daha hayırlıdır.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
Söyle (onlara), Allah’ın bu cömertliği ve rahmetiyle işte böylece sevinsinler: (sevinsinler ki,) bu onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstün, daha iyidir! ⁸⁰
80 Bu ayet, 57. ayette, Kur’an’ın insana, bu dünyada güzel ve insan onuruna yakışan bir yaşama tarzı ve manevî huzura götüren bir yol ile ahiret saadetini teklif ettiğini bildiren ifadeyle bağlantılıdır. Rızk terimi, 2. sure, 4. notta da belirtildiği gibi, ister maddî anlamda olsun (ilk akla gelen anlamıyla “geçim vasıtaları”), ister zihnî anlamda (akıl, sezgi, bilgi, muhakeme gibi) ve isterse manevî ya da ruhanî planda olsun (iman, cömertlik, hilm, sabır gibi) insan için iyi, güzel ve yararlı olan her şeyi ifade edecek kadar geniş bir çağrışım alanına sahiptir. Bu itibarla sözcük, ahlaken kınanan, kaçınılan ve maddî ya da toplumsal planda muzır olan şeyleri ya da olguları değil, münhasıran olumlu ve yararlı şeyleri, vasıtaları işaret etmek için kullanılır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: - Başka şeylere değil Allah’ın lütfu ve rahmeti olan bu Kuran’a sevinsinler, zira o elde edebileceğiniz her şeyden daha hayırlıdır. 41/32, 55/21, 28/60- 61 29/64
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Söyle (onlara): Allah’ın ihsanı ve rahmetiyle, evet işte bunlarla sevinsinler artık; (ki) bu onların biriktirdikleri her şeyden daha hayırlıdır.[¹⁶³⁶]
[1636] İnsanın sahip olabileceği en iyi şey hidayettir (Krş: 1:5).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Onlar ancak Allah’ın lütfu keremi ve rahmeti olan bunlarla (Kur'an'ın kendilerine sağlayacağı bu manevi nimetlerle) sevinsinler. Çünkü bu meziyetler onların toplayıp durdukları bütün dünyalıklardan daha hayırlıdır!
(Müşrikler Rablerinden kendilerine indirilen Kur'an hükümlerine tabi olacakları yerde, dünyalıklarım artırmak için o hükümleri değiştirmekten de çekinmediler)  
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: Allah’ın lütfu ve rahmetiyle ferahlanın o, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Allah Teâlâ'nın fazlı ile ve rahmeti ile.» İşte yalnız onunla ferahlansınlar. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Allah'ın lütfuyla, rahmetiyle, evet sadece bununla sevinin! Çünkü bu, insanların dünya malı olarak topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar. O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Allâh'ın lütuf ve keremi ve rahmeti ile ferahlanınız. Onlar, cem' iylediğiniz şeylerden hayırlıdır."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Onlara, Allah’ın lütfunu ve ikramını anlat; içleri onunla rahatlasın. Bu, onların biriktirdiği her şeyden değerlidir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Bunlar, Allah'ın fazlı ve O'nun rahmetiyledir. İşte buna sevinsinler. Bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlara söyle ki, Allah'ın lütfu ve rahmetiyle—evet, ancak bunlarla—ferahlansınlar. Bu onların dünyada topladıklarından hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar! O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “Tañrı fażlından daħı raḥmeti-y-ile ya'nį ķur’ān şunuñ ile sevinsünler. ol yigrekdür andan kim direrler” ya'nį dünyelik.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Tañrı Ta‘ālā keremi bile, daḫı raḥmet bile sevinsünler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Allahın ne’məti və mərhəməti ilə - ancaq onunla sevinsinlər. Bu onların yığdıqlarından (fani dünya malından) daha xeyirlidir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
بِفَضْلِ
lütfuyla
اللّٰهِ
Allah'
ın
وَبِرَحْمَتِه۪
ve rahmetiyle
فَبِذٰلِكَ
yalnız bununla
فَلْيَفْرَحُواۜ
sevinsinler
هُوَ
o
خَيْرٌ
hayır- lıdır
مِمَّا
o şey-den ki
يَجْمَعُونَ
topluyorlar
(Resulüm, onlara) De ki: "Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, yalnız bununla (Kur'ân'la, ferahlayıp) sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdikleri (dünya malı)ndan daha hayırlıdır."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
فَضْل
İsim
ف ض ل
Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
رَحْمَة
İsim
ر ح م
Rahmet, merhamet
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
فَرِحَ
Fiil-I
ف ر ح
Sevindi, ferahladı, neşelendi, şımardı, böbürlendi
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
خَيْر
İsim
خ ي ر
Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
جَمَعَ
Fiil-I
ج م ع
Topladı, bir arada bulundurdu, bir araya getirdi, biriktirdi