close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûnus Sûresi 59. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eraeytum mâ enzela(A)llâhu lekum min rizkin fece’altum minhu harâmen vehalâlen kul (Â)llâhu eżine lekum(s) em ‘ala(A)llâhi tefterûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah'ın, size verdiği rızıklardan bir kısmını haram, bir kısmını helal saymanıza ne dersiniz? De ki: Allah mı izin verdi size, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Görüşünüz nedir, söyler misiniz? Allah’ın sizin için indirip (yararlandığınız), sizin de (kendi kafanızdan) bir kısmını haram ve helâl kıldığınız rızık(lar)dan (dolayı sorgulanacağınızdan) haberiniz var mı?" De ki: "(İslamiyet ve ahiret hakkında cahilce konuşmayı) Allah mı size izin verdi, yoksa Allah hakkında yalan uydurup iftira mı etmektesiniz?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Baksanıza, Allah size rızık olarak ne indirdiyse, tuttunuz onun bir kısmını haram, bir kısmını da helal yaptınız. De ki: Allah mı size böyle izin verdi, yoksa siz Allah'a mı iftira ediyorsunuz?
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ın size verdiği rızkın, mahsulün ve hayvanların bir kısmını haram, bir kısmını helâl saymanıza ne dersiniz?” de. “Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Allah'ın size rızık olarak verdiklerinin kimisini helal kimisini haram kılmanız hakkında ne diyorsunuz?" De ki: "Allah mı size izin verdi yoksa siz Allah'a karşı yalan mı uyduruyorsunuz?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Allah'ın sizin için indirdiği sizin bir kısmını haram ve helal kıldığınız rızıktan, haber var mı? Söyler misiniz?' De ki: 'Allah mı size izin verdi, yoksa Allah hakkında yalan uydurup iftira mı ediyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm), müşriklere de ki: “-Allah sizin için rızık olarak hangi şeyleri indirdi de, siz ondan bir haram ve bir halâl yaptınız, bana haber verin. “ De ki: “- Size Allah mı izin verdi (de böyle yaptınız), yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Gördünüz mü? Allah size rızık indirmiştir. Siz ise o rızkı kendinize göre helal ve haram saydınız.” De ki: “Allah mı size böyle izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ne oldu size de, Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeylerden bir haram bir de helâl yaptınız?” De ki: “Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?”[197]
[197] Dinde helal ve haram kılma yetkisi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VIII, 558-560.  
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki «Söyleyiniz, Allahın sizlere verdiği azıktan kimini helâl, kimini de haram kıldınız?», diyesin ki: «Allahtan mı izin aldınız? Yoksa Allaha mı iftiradasız?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Allah adına helal-haram uydurarak değer yargılarını yozlaştıranlara) de ki: “Allah'ın size bahşettiği fakat sizin bir kısmını helâl, bir kısmını haram saydığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?” De ki: “Bu hususta Allah mı size izin verdi, yoksa (yalan uydurarak) Allah'a iftira mı ediyorsunuz?”
Bu ayet, Allah tarafından Kur’an’da yasak olarak ifade edilmemesine rağmen insanların birtakım mülahazalarla bazı nimetleri kendilerine yasaklanmasını şiddetle reddediyor. “De ki: “Bana vahyedilenlerde leş, akan kan, iğrenç bir şey olan domuz eti, üzerinde Allah'tan başka bir ismin anıldığı kurban dışında yenmesi yasak olan hiçbir şey görmüyorum.” (Bakara 2/145) İnsanın Allah’ın helal ve meşru kıldığı bir şeyi zımni ve izafi yaklaşımlarla Kur’an’a atıfta bulunarak veya uydurma hadislerle Hz. Peygamber’in sünnetine isnat ederek ya da gelenekçi anlayışın etkisinde kalarak kendisine yasaklaması ve haram kılması asla doğru olamaz.Allah adına yasak getirmek şirktir, Allah’ın koyduğu yasağı bozmak ise küfürdür.  
Cemil Said
swap_vert close
Müşriklere di ki: "Size Allâh’ın inzâl iylediği erzâkdan ba’zılarını harâm ba’zılarını helâl yapdınız, söyleyiniz bunı Allâh mı emr itdi. Yoksa siz Allâh’a mı iftirâ itdiniz?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah'ın size indirdiği rızkın bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldığınızı görmüyor musunuz?" De ki: "Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah'a karşı yalan mı uyduruyorsunuz?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Allah’ın size indirdiği; sizin de, bir kısmını helâl, bir kısmını haram kıldığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?” De ki: “Bunun için Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Allah’ın size rızık olarak indirdiği şeylerden bir kısmını helâl bir kısmını haram saymanıza ne demeli?” De ki: “Buna Allah mı izin verdi yoksa Allah adına hüküm mü uyduruyorsunuz?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Allah’ın size indirdiği rızıktan bir kısmını helâl, bir kısmını da haram bulmanıza ne dersiniz? De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "ALLAH'ın size indirdiği rızıkların bir kısmını helal, bir kısmını da haram ettiğinizi görmez misiniz?" De ki, "ALLAH mı size izin verdi, yoksa ALLAH'a iftira mı ediyorsunuz?"
59-60 Tanrı'nın yasaklamadığını yasaklayıp onu Tanrı'ya yakıştırmak şirktir. Kuran'a göre bunu yapan din adamları ve onları izleyenler Tanrı'nın başdüşmanlarıdır. Örneğin; son zamanlara kadar mollalar, İran halkına pulsuz balıkları yemeyi haram etmişlerdi. Türkiye'deki bazı dinadamları da istakoz, midye, yengeç, karides dahil bir çok besin maddesini haram kılarak bu yalanlarını elçisi yoluyla Tanrı'ya yakıştırıyorlar. Bak: 6:145-155.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki, "Baksanıza, Allah sizin için nice rızıklar indirdi, siz onlardan bir kısmını haram, bir kısmını helâl yaptınız". De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki baksanıza a: Allah sizin için rızk olarak neler indirdi de siz ondan bir haram, bir halâl yaptınız, size, de: Allah mı izin verdi? Yoksa Allaha iftira mı ediyorsunuz?
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Allah’ın size rızık olarak verdiklerinin bir kısmını (kendi kafanıza göre) helâl ya da harâm kılmanız hakkında ne diyorsunuz?” De ki: “(Harâmı helâl, helâli de harâm yapma hususunda) Allah mı size izin verdi, yoksa siz Allah’a iftira mı ediyorsunuz?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Allah'ın size rızık olarak indirdiklerinin bir kısmını helal, bir kısmını haram yaptığınızı görmüyor musunuz?” De ki: “Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?”¹
1- Din adamları sınıfı (alimler, fakihler, müçtehitler, imamlar, hocalar) Allah haram etmediği halde dinde o kadar çok haram ürettiler ki İslam dini mayın tarlasına dönüştü. Din; güç yetirilemez, taşınamaz, katlanılamaz ve içinden çıkılamaz bir hal aldı. İnsanları karanlıktan aydınlığa çıkarmak için gönderilen Kur'an adına, sünnet adına uydurulan yalanlarla insanlar karanlıklara gömüldüler. Bunun sonucunda fıtratları/kişilikleri bozulmuş bir toplum ortaya çıktı.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Allahın size indirib de (kendi kendinize) ondan (kimini) haram, (kimini) halâl yapdığınız rızıkdan ne haber? Söyleyin bana?» De ki: «Allah mı size izin verdi de (öyle yapdınız), yoksa Allaha iftira mı ediyorsunuz?»
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım! Allah size rızık olarak neleri indirdi de (siz) ondan (bir kısmını) helâl ve (bir kısmını) haram kıldınız?” De ki: “Allah mı size (böyle) izin verdi, yoksa Allah'a iftirâ mı ediyorsunuz?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Allah adına helal-haram uydurarak değer yargılarını yozlaştıranlara) de ki: “Allah’ın size bahşettiği fakat sizin bir kısmını (akıllarınızca) helal, bir kısmını haram saydığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?” De ki: (Bu hususta) Allah mı size izin verdi, yoksa (yalan uydurarak) Allah’a iftira mı ediyorsunuz?” *
(*) Bu ayet, Allah tarafından Kur’an’da yasak olarak ifade edilmemesine rağmen insanların birtakım mülahazalarla bazı nimetleri kendilerine yasaklanmasını şiddetle reddediyor… İnsanın Allah’ın helal ve meşru kıldığı bir şeyi zımni ve izafi yaklaşımlarla Kur’an’a atıfta bulunarak veya uydurma hadislerle Hz. Peygamber’in sünnetine isnat ederek ya da gelenekçi anlayışın etkisinde kalarak kendisine yasaklaması ve haram kılması asla doğru olamaz. Allah adına yasak getirmek şirktir, Allah’ın koyduğu yasağı bozmak ise küfürdür. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması) Din adamları sınıfı (âlimler, fakihler, müçtehitler, imamlar, hocalar) Allah haram etmediği halde dinde o kadar çok haram ürettiler ki din mayın tarlasına dönüştü. Din; güç yetirilemez, taşınamaz, katlanılamaz ve içinden çıkılamaz bir hal aldı. İnsanları karanlıktan aydınlığa çıkarmak için gönderilen Kur’an adına, sünnet adına uydurulan yalanlarla insanlar karanlıklara gömüldüler. Bunun sonucunda fıtratları/ kişilikleri bozulmuş bir toplum ortaya çıktı. (E. Aktaş Meal açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah’ın sizin için indirdiği rızıkları görüyor musunuz? Bu rızıkları kendinize göre haramlar ve helaller yaptınız. Deki “Böyle yapmanıza Allah mı izin verdi, yoksa Allah adına yalan mı uyduruyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Söyleyin bana, Allah’ın size gönderip de sizin kimini haram kimini helal saydığınız azıklar için ne diyorsunuz?" De ki: "Böyle yapmayı Allah mı uygun gördü, yoksa bunu Allah’ın üstüne mi atıyorsunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki: Allah/ın size gönderdiği rızk hakkında ne diyeceksiniz? Siz ki onun bir kısmını haram, bir kısmını helâl [⁴] kıldınız. De ki Allah bu hususta size izin mi verdi, yoksa Allah/a iftira mı ediyorsunuz?
[4] Behîre ile Sâibe'yi haram, Meyte'yi helâl kılmışlardı.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ehl-i kitaba) De ki: “Allah’ın sizin için indirdiği rızkın bir kısmını haram, bir kısmını da helal yaptığınızı görmüyor musunuz?” Söyle onlara, “Allah mı size izin verdi, yoksa siz Allah’a iftira mı atıyorsunuz?”²³
23 Krş. Mâide, 5/103; 6/139  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Baksanıza, Allah sizin için rızk olarak neler indirdi de siz bir kısmını haram, bir kısmını da helal kıldınız.” “Size” de, “Allah mı izin verdi? Yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve yine, iyi-kötü, haram-helâl, güzel-çirkin, doğru-eğri gibi değer yargılarını hoyratça tahrif edip yozlaştıran toplumlara seslenerek de ki: “Allah’ın size bahşettiği, fakat sizin —hiçbir makul gerekçeye dayanmadan— bir kısmını helâl, bir kısmını haram saydığınız nîmetleri hiç düşündünüz mü?” Onları düşünmeye dâvet ettikten sonra, de ki: “Haramı helâl, helâli haram yapma konusunda size Allah mı izin verdi, yoksa Allah’ın adını kullanarak yalan mı söylüyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Gördünüz mü, Allah sizin için rızıktan ne indirdi de ondan haram ve halâl yaptınız?”. De ki: “Size Allah mı izin verdi; yoksa Allah’a mı iftira ediyorsunuz?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Acaba siz, Allah'ın verdiği gıda maddelerinin bir kısmını neden haram ya da neden helâl ettiğinizi bana açıklayabilir misiniz? Size bu konuda Allah mı izin verdi? Yoksa uydurup Allah'ın üstüne mi atıyorsunuz ? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Allah’ın size verdiği rızıktan bir kısmı helâl, bir kısmı haramdır. Hükmü veren Rabbinizdir. Allah’ın size verdiği rızıklar için kendi kafanıza göre şu helaldir, şu haramdır diyemezsiniz. Helal haram hükümleri koymak Allah’a aittir. İnsanların helal haram hükümleri koymaya hakkı yoktur. Çünkü rızıkların sahibi Rabbinizdir. Bu nedenle rızık sahibi olan Allah; kendi rızıklarını ister haram koyarak yasaklar, ister helal koyarak serbest bırakır. Niçin düşünmüyorsunuz? Yoksa siz, Allah bize helal haram hükmü koyma hakkı verdi mi diyorsunuz? Siz böyle diyerek Allah’a iftira mı ediyorsunuz? Rabbiniz hiç kimseye helal haram hükmü koyma hakkı vermemiştir.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Allah’ın size indirdiği rızıktan (bir kısmını) helâl, (bir kısmını da) haram kıldığınızı gördünüz mü?” De ki: “Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?” [*]
Benzer mesajlar: Mâide 5:87; En‘âm 6:143-146; Nahl 16:116-117; Tahrîm 66:1; Hâkka 69:44-47.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve onlara): “Allah’ın size indirdiği rızıklardan bir kısmını haram, bir kısmını da helâl¹ kıldığınızın farkında mısınız, yoksa bu hususta size Allah mı izin verdi veya siz, Allah’a iftira mı ediyorsunuz?” de.²
1 Allah adına -Peygamberler hariç- hiç kimse helal ve haram koyma hakkına sahip değildir. Bk. (Haşr: 7) “(Ey îman edenler!) Peygamber size ne getirdiyse onu alın ve size neyi yasakladıysa ondan sakının.” 2 Türkçede cümlenin akışına pek uygun düşmediği için ikinci (قُلْ) ifâdesi tercümeye dâhil edilmemiştir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Hiç Allah’ın sizin için rızık olarak indirdiği şeyler üzerinde düşündünüz mü? O rızıklar ki, bir kısmını yasaklıyor, bir kısmını da meşru görüyorsunuz”. ⁸¹ De ki: “[Böyle yapmanız konusunda] size Allah mı izin verdi; yoksa (düpedüz) kendi tahminlerinizi mi Allah’a yakıştırıyorsunuz?”
81 Lafzen, “ve buna rağmen onun bir kısmını harâm, bir kısmını da helâl saydınız”. Rızık olarak nitelendirilebilecek her şeyi Allah “sizin için indirdiğine” (enzele ‘aleykum) ve böylece insanın onlardan yararlanmasını istediğine göre, meşru bir yaşama tarzı içinde bütün bunların kullanılması da kendiliğinden meşru ve helal demektir (Zemahşerî). Kur’an tarafından bilhassa yasaklanmamış olan her şeyin ilke olarak meşru ya da mübah olduğu düsturu uyarınca, bu ayet insanlar tarafından konan ya da sun‘î olarak Kur’an’a ve Hz. Peygamber’in sünnetine “isnad” edilen tüm yasaklamalara karşı kesin bir tavır ortaya koymaktadır. (Menâr XI, 409 vd.; ayrıca bkz. bu surenin 36. ayetine ilişkin 58. not; keza 5:101-102 ve ilgili notlar.) En geniş anlamıyla bu ayet, vahiyle yönlendirilmekten kaçınan ve “zandan başka bir şeye bel bağlamayan” (36. ayet) kimselerle ilgilidir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Görmüyor musunuz Allah’ın size rızık olarak ikram ettiği yiyecekleri keyfinize göre bir kısmını helal bir kısmını haram kılıyorsunuz. Deki Allah mı buna izin verdi, yoksa uydurarak Allah’a iftira mı ediyorsunuz? 3/94, 4/50, 7/28, 42/21
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sor (onlara): “Ya Allah’ın sizin yararlanmanız için ikram ettiği, sizin de (keyfî olarak) bir kısmını haram bir kısmını helâl saydığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?”[¹⁶³⁷] De ki: “Size (bunu) Allah mı bildirdi, yoksa siz Allah’a iftira mı ediyorsunuz?”[¹⁶³⁸]
[1637] İcat edilmiş sahte haramlar ile ilgili bir not için bkz: 5:87-88; ayrıca bkz: 6:145, not 126. [1638] Kur’an haram alanının keyfî olarak genişletilmesini Allah’a iftira saymaktadır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: Bana haber verin, Allah'ın size indirdiği rızıktan (kendi keyfinize göre nasıl oldu da) kimini helal, kimini de haram yaptınız? De ki: Bunu yapmanız için Allah mı size izin verdi? Yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz? (böyle bir suç işlemekten korkmuyor musunuz?)
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Gördünüz mü, Allâh’ın size rızık olarak indirdiği şeylerin bir kısmını harâm ve bir kısmını helâl yaptınız." De ki: "Allah mı size böyle izin verdi, yoksa siz Allah’a iftirâ mı ediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Bana haber veriniz! Allah Teâlâ sizin için rızktan neler indirdi ve siz ondan bir haram bir de helâl kıldınız.» De ki: «Allah Teâlâ mı size izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Peki, Allah'ın size ihsan ettiği rızıklardan, bir kısmını helâl, bir kısmını haram yapmanıza ne dersiniz? ”De ki: “Allah mı sizin böyle yapmanıza izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz? ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Gördünüz mü, Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeylerin bir kısmını haram ve bir kısmını helal yaptınız." De ki: "Allah mı size böyle izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlara (kâfirlere) di ki: "Ne yapdığınızı göriyor mısınız? Allâh'ın size indirdiği rızkı helâl ve harâm kıldınız." Di ki: "Buna Allâh mı izin virdi? Yâhud O'na iftirâ mı idiyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Allah’ın size indirdiği her bir rızkı düşündünüz mü? Siz onu helal, haram diye sınıflandırıyorsunuz.” De ki “Bunu size Allah mı bildirdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Allah'ın size indirdiğinin bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldığınızı görüyor musunuz? De ki: -Size Allah mı izin verdi; yoksa Allah hakkında yalan mı uyduruyorsunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Bakın, Allah size ne rızıklar indiriyor; sonra siz onların kimini haram, kimini helâl sayıyorsunuz. De ki: Size bunun için Allah mı izin verdi; yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Ne oldu size de Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeylerden bir haram yaptınız bir de helal?" De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “ ħaber virüñ anı kim indürdi Tañrı sizüñ içün rūzį pes eyledüñüz andan ḥarām daħı ḥelāl” eyit: “Tañrı mı destūr virdi size yā Tañrı’ya yalan baġlarsız?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Ḫaber virüñüz ol rızḳdan ki indürdi size Tañrı Ta‘ālā anı, pes anı nicesi ḥarām ḳılduñuz ve niçesi ḥalāl ḳılduñuz. Eyit: Tañrı Ta‘ālā[mı]destūr virdi size, ya Tañrı Ta‘ālā üstine yalan mı söylersiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Allahın sizə ruzi olaraq (göydən) nə endirdiyini gördünüzmü ki, onun bir qismini haram, bir qismini isə halal etdiniz?” De: “(Bunu deməyə) Allah Özü sizə izin verdi, yoxsa Allaha iftira yaxırsınız?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? Say: Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "See ye what things(1447) Allah hath sent down to you for sustenance? Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah."
1447 "Sustenance" is to be taken in both the literal and the metaphorical sense. In the literal sense, what fine and varied things Allah has provided for us on land and in sea and air, in the vegetable, animal, and mineral kingdoms? Yet narrow minds put artificial barriers against their use. In the metaphorical sense, what enchanting fields of knowledge and spiritual endeavour are provided in our individual and social lives? And who is to say that some are lawful and others forbidden? Supposing they were so in special circumstances, it is not right to attribute artificial restrictions of that kind to Allah and falsely erect religious sanctions against them.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördünüz mü
مَٓا
şeyi
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
مِنْ رِزْقٍ
rızıktan
فَجَعَلْتُمْ
ve kıldınız
مِنْهُ
ondan
حَرَاماً
haram
وَحَلَالاًۜ
ve helâl
قُلْ
de ki
ٓاٰللّٰهُ
Allah mı
اَذِنَ
izin verdi
لَكُمْ
size
اَمْ
yoksa
عَلَى اللّٰهِ
Allah'a
تَفْتَرُونَ
iftira mı ediyorsunuz
De ki: "Allah'ın rızık olarak sizin için indirdiği ve sizin (bir kısmını) haram ve (bir kısmını da) helâl kıldığınız şeyleri hiç düşündünüz mü?" De ki: "Allah mı size (bunun için) izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رِزْق
İsim
ر ز ق
Rızık, yiyecek
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
حَرَام
İsim
ح ر م
Haram, ihram, dokunulmaz
حَلَال
İsim
ح ل ل
Helâl
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَذِنَ
Fiil-I
ا ذ ن
İzin verdi, dinledi, kulak verdi
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِفْتَرٰى
Fiil-VIII
ف ر ي
Uydurdu, iftira etti