Yâsîn Sûresi 83. Ayet Meali

[466] Yüce Allah’ın yaratma konusundaki meydan okuyuşu hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 93-96. Yâsîn sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 97-99.  

(*) Turceûn” kelimesi Arapçada “rucu” kökünden gelir. Geriye dönmek demektir, “turceûn” da döndürülmektir. Kur’an ölümden sonra, insan açısından hedefin Allah’ın huzuruna geri dönüp hesap vermek olduğunu değerlendirdiği için Kur’an’ın pek çok yerinde bu fiil geçer. Demek ki insan, Allah’tan gelip Allah’a dönen bir varlıktır. Bunun için bu fiil kullanılır. Buradaki emir ruhumuza ve idrakımızadır. Eğer O’ndan gelmeseydik, bu fiil kullanılmazdı... (İ. Yakıt Meal Açıklaması)  

28 “Turceûn” kelimesi Arapçada “rucu” kökünden gelir. Geriye dönmek demektir, “turceûn” da döndürülmektir. Kur’an ölümden sonra, insan açısından hedefin Allah’ın huzuruna geri dönüp hesap vermek olduğunu değerlendirdiği için Kur’an’ın pek çok yerinde bu fiil geçer. Demek ki insan, Allah’tan gelip Allah’a dönen bir varlıktır. Bunun için bu fiil kullanılır. Buradaki emir ruhumuza ve idrakımızadır. Eğer O’ndan gelmeseydik, bu fiil kullanılmazdı. Nitekim bu konuda ünlü İşrak filozofu Sühreverdi el-Maktûl’ün şöyle bir benzetmesi vardır: Hayatında Mısır’a gitmemiş olana “Mısır’a dön!” denmez. “Mısır’a git, oraya uğra” denir. “Mısır’a dön” tabiri ancak Mısır’dan gelene söylenir. Şu halde “Ve ileyhi turceûn (dönünüz/döndürülüşünüz ancak O’nadır) ifadesiyle Allah’tan geldiğimiz ve O’na dönmekte olduğumuzu anlarız.  

49 Bütün otoriteler, bu surenin Mekke’de, büyük ihtimalle de Mekke döneminin ortalarında nazil olduğunda hemfikirdirler.  

4029 All things were created by Allah; are maintained by Him; and will go back to Him. But the point of special interest to man is that man will also be brought back to Allah and is answerable to Him, and to Him alone. This Message is the core of Revelation; it explains the meaning of the Hereafter; and it fitly closes a Surah specially connected with the name (Ya Sin) of the Prophet.