Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Eve leyse-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bikâdirin ‘alâ en yaḣluka miślehum(c) belâ vehuve-lḣallâku-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet ve o, her şeyi yaratan mabuttur, her şeyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gökleri ve yeri (böylesine muhteşem ve mükemmel) yaratan Allah, onların benzerini yaratmaya Kâdir değil midir? Evet, elbette (güç yetirir). Çünkü O her şeyi (kolayca, kusursuzca ve bolca) Yaratan ve (her şeyin gerçeğini) Bilendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, onlar toprakta yok olduktan sonra, yerine onlar gibi, yenilerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter, zaten O herşeyin bilgisine sahip olan yaratıcıdır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir? Evet, elbette kadirdir. O hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan onların bir benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette. O yaratandır, bilendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan (Allah) onlar gibisini yaratmağa gücü yetmez mi? Elbette buna gücü yeter. O, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, bu insanların benzerlerini (ahiretteki dirilerini) yaratmaya muktedir olamaz mı? Evet muktedirdir. O, her şeyi en güzel şekilde yaratandır. Ve sonsuz ilim sahibidir. (Bilen yapabilir ve yapacak gücü de vardır.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Gökleri ve yeri yaratanın onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. Çünkü O, her şeyi yaratandır; her şeyi bilendir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerin, yerin yaratıcısı, bunlar gibi yenisini yaratamaz mı? Evet yaratır, O'dur bilgin yaratıcı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette ki yaratır. O, (her şeyi) hakkıyla yaratandır, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Bkz. 17/99, 40/57

Cemil Said

swap_vert close

Semâvâtı ve arzı halk iden sizin gibi mahlûkâtı halk itmeğe kâdir değil midir? Elbette kâdirdir, o hallâk ve ’âlimdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. O, hakkıyla yaratandır, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan Allah onların benzerini yaratmaya kādir değil mi? Elbette öyledir. O eşsiz yaratıcıdır, her şeyi bilir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Gerçekten O, Yaratandır, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya Gökleri ve Yeri yaratan onlar gibisini yaratmağa kadir değil midir? Elbette kadir, hallâk o, alîm o

Emrah Demiryent

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan (Allah), onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette ki yaratır. O, her şeyi hakkıyla yaratandır, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini de yaratmaya gücü yetmez mi? Evet O, Yegâne Yaratıcı'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan (Allah), onlar gibisini yaratmıya kaadir değil midir? Elbette (kaadirdir). O, (bütün kâinatı) yaratandır, (her şey'i) hakkıyle, bilendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların (o insanların) benzerini de yaratmaya kadir değil midir? Evet (kadirdir)! Çünki O, Hallâk (herşeyi çokça yaratan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gökleri ve yeri (tüm evreni) yaratmış olan (Allah), onların benzerini (çürümüş kemiklerinden insanları yeniden) yaratamaz mı? Elbette yaratabilir, evet o, mükemmel Yaratan’dır, (her şeyi hakkıyla) Bilen’dir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gökleri ve yeri bir ölçü dâhilinde yaratan, yeniden onların bir benzerini yaratamaz mı? Evet, O her şeyin sürekli yaratıcısı ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerleri, gökleri yaratanın onlar gibilerini yaratmıya gücü yetmez olur mu? Besbelli ki yeter. Yaratıcı da Odur, bilici de O.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yoksa gökleri ve yeri yaratanın tekrar onların tıpkısını yaratmaya gücü mü yetmez? Elbette gücü yeter. O bütün mahlûkatı yaratan, her şeyi [³] hakkıyle bilen Zat/tır.

[3] Bu meyanda yaratma keyfiyetinin her bir inceliğini bilen.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kâdir değil midir? Bilakis O, Hallâk’tır²⁷, Alîm’dir.

27 Hallâk: Çok iyi yaratan, tekrar yaratmaya muktedir olan, yaratmada ondan üstünü olmayan.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini de yaratmağa kadir değil mi? Evet! (Elbette kadirdir.) O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın,insanlar ölüp yok olduktan sonra onları aynı şekilde yeniden yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter; çünkü O, her şeyi bilen mükemmel bir yaratıcıdır! Öyle ki;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’i ve Gökler’i yaratmış olan, onların benzerlerini yaratmaya güç yetiren olmadı mı? Evet! (öyle!). O Alîm Hallâk’tır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan Allah, insanı mı yaratamaz? Tabiki yaratır. Çünkü o, bilen yaratıcıdır. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gökleri yeri yaratanın benzerlerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette gücü yeter. O, her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi yaratandır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan (Allah) insanların benzerlerini yaratmaya gücü yeten değil midir? Elbette! O, her türlü yaratabilendir, bilendir.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Gökleri ve yeri yaratanın, onların bir benzerini yaratmağa gücü yetmez mi? Elbette yeter! (Çünkü) O (her şeyi) mükemmel yaratandır, bilendir,”

Muhammed Esed

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, [yok olanların] yerine onlar gibi [yeni]lerini yaratmaya muktedir olamaz mı? Elbette olur! Zaten O her şeyin bilgisine sahip olan Yaratıcı’dır:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Peki gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter! Çünkü Allah, her şeyi bilen mükemmel bir yaratıcıdır. 14/48, 17/99

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Değil mi ama; gökleri ve yeri yaratan Allah’ın kudreti, onların bir benzerini yaratmaya yetmez mi?[³⁹⁸³] Elbette yeter! Zira O, her şeyi bilen mükemmel bir Yaratıcıdır.

[3983] Bu âyet, evrende dünyadan başka yaşanabilir gezegenlerin varlığını dile getirmektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette kadirdir. O (her şeyi) yaratandır ve her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratmış olan, onların mislini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Ve O bihakkın bilen, yaratandır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya olmaz mı kadir! Elbette kadir! Hallâk O'dur, alîm O'dur! (Her şeyi yaratan, her şeyi bilen O'dur).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Gökleri ve yeri halk iden onların mislini halk itmeğe kâdir değil midir? Evet kâdirdir. O Allâh bilerek yaradıcıdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibilerini yaratmanın ölçüsünü koymamış mıdır? Koymuştur elbette. O, bilgili yaratıcıdır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter. Çünkü O, her şeyi bilen mükemmel yaratıcıdır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. Çünkü O herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir. Her şeyi bilen Alîm, sürekli yaratan Hallâk O'dur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy daħı degül mi ol kim yarattı gökleri daħı yiri ķaadır yaratmaķ üzere anlarcılayın? evet ol çoķ yaradıcıdur bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol kimse ki yaratdı gökleri ve yirleri. Ḳādir degül midür anlarçılayınyaratmaġa? Evet, ḳādirdür. Daḫı ol ġāyetde yaradıcıdur, ġāyetde bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər göyləri və yeri yaradan (bir daha) onlar kimisini yaratmağa qadir deyilmi?! Əlbəttə (qadirdir). (Hər şeyi) yaradan, (hər şeyi) bilən Odur!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All Wise Creator,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like(4027) thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

4027 Cf. 79:27. Which is the more difficult to create-man, or the heavens and the earth, with all creatures? Allah created the heavens and the earth, with all creatures, and He can create worlds and worlds like these ininfinity. To him it is small matter to raise you up for the Hereafter!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَوَلَيْسَ

ve değil midir

الَّذ۪ي

O zat ki

خَلَقَ

yarattı

السَّمٰوَاتِ

gökleri

وَالْاَرْضَ

ve yeri

بِقَادِرٍ

kâdir

عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ

yaratmaya

مِثْلَهُمْۜ

onların benzerini

بَلٰى

evet

وَهُوَ

ve O

الْخَلَّاقُ

Hallâk’tır

الْعَل۪يمُ

Alîm’dir

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini de yaratmaya kâdir değil midir? Elbette (kâdirdir)! Ve O, Hallâk'tır, Alîm'dir (yarattığını yok edip yeni bir yaratılışla tekrar yaratan, her şeyi ve herkesi de bilendir).

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

قَادِر

Etken fiil

ق د ر

Kâdir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye gücü yeten demektir), takdir edici

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

بَلٰى

Edat

بَلٰى

Bilakis, tabi ki, evet, hayır (inandım)

هُوَ

Zamir

هُوَ

خَلَّاقُ

İsim

خ ل ق

Hallâk (Allah'ın esması, ismidir. Yarattığını yok edip yeni bir yaratılışla tekrar yaratan demektir)

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim