Kul yuhyîhâ-lleżî enşeehâ evvele merra(tin)(s) vehuve bikulli ḣalkin ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
De ki: Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden (Allah tekrar) diriltecektir. O, her yaratmayı Bilendir."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ey peygamber! Onlara şöyle söyle: “Hani o kemikleri ilk defa yaratıp, hayat veren var ya, işte O yeniden diriltecek. Çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Her türlü yaratma, bütün mahlûkatın tek tek yaratılışı, onun ilmi, planı, iradesi dâhilindedir.” de.
Ahmet Varol
swap_vertclose
De ki: "Onları ilk kez yaratan diriltecek. O her yaratmayı bilendir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
De ki: 'Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Ey Rasûlüm), de ki: “-Onları ilk defa yaratan diriltir ve O, her yaratılanı tamamiyle bilir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sen söyle: “Her çeşit yaratma şeklini bilen ve o kemikleri ilk olarak inşa eden, onları canlandıracaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı çok iyi bilir.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Ona de ki: «Önceden yaratan diriltecektir, her türlüsün yaratmanın O bilir»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her türlü yaratmayı bilir.”
Cemil Said
swap_vertclose
Ânlara di ki: "O kemikleri diriltecek olan ânları evvelce halk iden, her şeyi halk itmeğe muktedir olan Allâh’dır."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk başta yaratmış olan diriltecek. O yaratmanın her türlüsünü bilir.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
De ki, "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Resulüm!) De ki: “Onları ilk defa (yoktan var ederek) yaratmış olan diriltecektir. O (Allah ki) her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
De ki: “Onu ilk defa inşa¹ eden, ona hayat verecek. Ve O, yaratmayı çok iyi bilendir.”
1- Yapmak, düzenlemek, tasarlamak. Yapı yapmak, yapı kurmak.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Habîbim) de ki: «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı hakkıyle bilendir».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk def'a yaratan, (yine) onları diriltecek! Çünki O, her türlü (mahlûku ve onları) yaratmayı hakkıyla bilendir.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Resulüm!) De ki: “Onları, ilk defa yaratıp inşa eden (Allah tekrar) diriltecektir. O, her tür yaratmayı (bütün yaratılış özelliğini) bilendir. ” *
(*) Bu ayette sözü edilen anlam “yaratılanı” bilmekten ziyade, Yüce Allah’ın her türden “yaratma”yı ve yaratmanın özelliğini bilmesidir; çünkü konu “yaratma”yla ilgilidir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Deki “Daha önce o kemikleri kim bir araya getirip inşa ettiyse, yeniden hayat verecek olan da O’dur. O, yaratılmış olan her şeyi en iyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Söyle ona, o çürümüş kemikleri ilkin kim yoktan var ettiyse yine o diriltecektir. Bütün yaratmaların bilicisi Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Ona de ki ilk defa onu kim vücude getirdiyse elbette o diriltir. O, yaratılmanın her keyfiyetini hakkıyle bilir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Ey Peygamber!) De ki: “Onları ilk kez var eden diriltir. O, her türlü yaratmayı en iyi bilendir.”²⁵
25 Krş. İsrâ, 17/51; Mülk, 67/14
Kadri Çelik
swap_vertclose
De ki: “Onları, ilk defa yaratıp inşa eden kimse diriltecek. O, her yaratmayı bilir.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
De ki: “Onu ilk önce kim yarattıysa, işte O diriltecek! Çünkü O, yaratmanın her şeklini ve her çeşidini en mükemmel şekildebilir!” Örnek mi istiyorsunuz:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
De ki:
“Onları ilk defa inşâ’ etmiş / yaratmış olan diriltir. O her yaratmayı bilendir”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Resulüm de ki: " kendilerini, sıfırdan yaratan diriltecek. Çünkü her tür yaratmayı sadece o bilir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk kez yoktan var eden diriltecektir. O, her türlü yaratmayı [*] çok iyi bilendir.”
Burada sözü edilen anlam “yaratılanı” bilmekten ziyade, Yüce Allah’ın her türden “yaratma”yı bilmesidir; çünkü konu “yaratma”yla ilgilidir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey Muhammed! O kâfirlere): “Onları (her şeyi) ilk defa yaratan (Allah) diriltecek. Çünkü O yaratmanın her türlüsünü en iyi bilendir,”
Muhammed Esed
swap_vertclose
De ki: “Onları yoktan var eden, [yeniden] hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
De ki: – Onları ilk defa kim yarattıysa o diriltecek. Zira O, her türlü yaratmayı bilendir. 17/49.51, 56/47
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk defa kim yoktan var ettiyse O hayat verecek. Zira O, her tür yaratığın ve yaratmanın akıl sır ermez bilgisine bütünüyle vâkıftır.[³⁹⁸²]
[3982] Halkın ikili anlamı için bkz: 14:19, not 21. Alîm’deki belirsizlik çeviriye “akıl sır ermez” yan anlamıyla yansımıştır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey Muhammed) De ki: "Onları ilk defa yaratmış olan (Allah) diriltecek. Çünkü, O, her yaratmayı hakkıyle bilendir. (Eşsiz bir yaratma gücüne sahiptir.)
Osman Fırat
swap_vertclose
De ki: "Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratmayı bilendir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
De ki: «Onları ilk defa yaratmış olan diriltecektir. Ve O, bü- tün yaratılmışları tamamiyle bilendir.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir. ”
Burada “halk”, mef’ul mânâsında olmayıp, masdar mânâsınadır. Yani “Allah, yaratmanın her türlüsünü, hayale bile gelmez şekillerini, mekanizmalarını bilir.” demektir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Yâ Muhammed di ki: "Onları, ilk def'a yokdan var iden ihyâ iyler. O kâffe-i mahlûkâta 'âlimdir."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
De ki; onları ilk var eden diriltecektir. O, yaratmanın her şeklini bilir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
De ki:-Onları ilk defa meydana getiren diriltecek. O her türlü yaratmayı bilir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Sen de ki: İlk defasında onu kim yarattıysa O diriltecek. O herşeyin yaratılışını bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
De ki: "Onlara hayata verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyit “dirilde anı ol kim yarattı anı ilk gez daħı ol her yaratmaġı bilürdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyit yā Muḥammed, anı dirildür ol Allāh ki anı yaratdı evvelde yoġ‐ikenvar eyledi. Daḫı ol ilk yaratmaġı ve ṣoñra yaratmaġı daḫı barçasını bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Ya Peyğəmbər!) De: “Onları ilk dəfə yoxdan yaradan dirildəcəkdir. O, hər bir məxluqu (yaradılışından əvvəl də, sonra da) çox gözəl tanıyandır!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Say, "He will give them life Who created them for the first time!(4025) for He is Well-versed in every kind of creation!-
4025 Allah's creative artistry is evident in every phase of nature, and it works every minute or second. The more man understands himself and the things within his reach, the more he realises this. How foolish, then, for anyone to set imaginary limits to Allah's power? There are more ways of creation than are dreamt of in man's imagination.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
يُحْي۪يهَا
onları diriltecek
الَّـذ۪ٓي
O zat ki
اَنْشَاَهَٓا
onları inşâ etti
اَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍۜ
defa
وَهُوَ
çünkü O
بِكُلِّ
her türlü
خَلْقٍ
yaratmayı
عَل۪يمٌۙ
bilendir
De ki: "(Tecelli edip) Onları ilk defa inşâ ed(ip yarat)an onu (tekrar) diriltecek; çünkü O, her türlü yaratmayı bilendir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَحْيَا
Fiil-IV
ح ي ي
Hayat verdi, diriltti, yaşattı
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
اَنْشَاَ
Fiil-IV
ن ش ا
Meydana getirdi, yarattı, vücuda getirdi, inşâ etti
اَوَّل
İsim
ا و ل
İlk, önce, birinci, başta, evvel
مَرَّة
İsim
م ر ر
Defa
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
خَلْق
İsim
خ ل ق
Yaratılış, yaratmak, halk, mahluk
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim