keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yâsîn Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve eni-’budûnî(c) hâżâ sirâtun mustekîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ancak Bana ibadet edin ki, hidayet ve istikamet yolu budur (başka yollar bâtıldır, diye uyarmamış mıydım?)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve sadece bana kulluk edin, itaat edin ki, sizi cennete götürecek dosdoğru yola uymuş olasınız.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Beni ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak bana teslim olan, saygıyla bana kulluk ve ibadet edin, benim şeriatıma bağlanın, bana boyun eğin. İşte doğru, muhkem, güvenli ve mutedil yol, İslâmî hayat budur.” diye emretmedim mi?
Ahmet Varol
swap_vert close
Bana kulluk edin, doğru yol budur.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Bana kulluk edin, doğru yol budur.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bir de bana ibadet edin, doğru yol budur (diye emretmedim mi)?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yalnız Bana kul olacaksınız; doğru yol budur!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bana kulluk ediniz, doğru yol budur, demedim mi?”
Besim Atalay
swap_vert close
Ancak bana tapınız, işte budur doğru yol!» diye söylemedim mi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bana kulluk edin, doğru yol budur” diye.
Cemil Said
swap_vert close
60,61. Ey benî Âdem! Ben size: "Şeytâna itâ’at itmeyiniz o sizin düşmanınızdır, bana ’ibâdet idiniz işte doğru yol budur" dimedim mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
59,60,61. Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
60,61. “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
60-61. Ey Âdemoğulları! Size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık bir düşmandır; bana kulluk edin, doğru yol budur” dememiş miydim?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur» demedim mi?
Edip Yüksel
swap_vert close
Bana kulluk edin. Bu en doğru yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
60,61. "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
«Ve bana kulluk edin doğru yol budur» diye
Emrah Demiryent
swap_vert close
60-61. Ey Âdemoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır ve sadece bana kulluk edin, doğru yol budur, diye emretmedim mi?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
60,61. Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
60,61. “Ey Âdemoğulları! (Ben) size: 'Şeytana kulluk etmeyin! Çünki o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin! Bu dosdoğru bir yoldur' diye (tavsiye ederek) ahdetmedim mi?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
"Ve (yalnız) bana kulluk edin, bu dosdoğru bir yoldur!" diye. *
(*) Allah’a gerçek manada kul olan, insanın içine yerleştirilen kulluk sözleşmesine riayet etmiş olur. Aksi takdirde fıtratında olan kulluk potansiyelini şeytani ve nefsani istekleri yerine getirmekte kullanmak zorunda kalacaktır. Bu da nefsine veya şeytansı kullara kulluk ile sonuçlanan bir dalâlettir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Yalnızca bana kulluk edin en doğru yol budur.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
yalnız bana tapın, işte doğru yol budur."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bana tapın, işte doğru yol budur, diye size emir ve vasiyet etmedim mi?»,
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Bana kulluk ediniz. Dosdoğru olan yol budur.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Bana kulluk edin, doğru olan yol budur.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve “Yalnızca Bana kulluk edin; Yani, İllallah: Kulluk edilecek, hükmüne boyun eğilecek olan yalnızca Allah’tır! deyin. İşte sizi dünyada ve âhirette kurtuluşa iletecek dosdoğru yol budur!” diye emretmemiş miydim?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Bana kulluk edin! Bu doğru bir yoldur”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
bana kulluk edin, doğru yol budur, demedim mi?
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Söz verdiğiniz gibi sadece benim emirlerimi yerine getirin! Size gönderdiğim ayetlere uyun! Ayetlerimle bildirdiğim ilkelere, yasalara göre yaşayın! Doğru yol budur demedim mi?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bana kulluk edin; doğru yol budur’ demedim mi?
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ayrıca) “sadece Bana kulluk edin, hak yol budur.”
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve [yalnız Bana ibadet edin!] Dosdoğru yol budur!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
60-61. Evet siz ey Âdemoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Sadece bana kulluk edin, işte dosdoğru yol budur, diye uyarmamış mıydım? 14/21-22, 34/20-21, 7/11.23,35/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve yalnız Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur!
Orhan Kuntman
swap_vert close
60,61. Ey (şeytana uyan) Ademoğulları!.. Ben size, "Şeytana tapmayın, biliniz ki o sizin en büyük düşmanınızdır, sadece bana kulluk edin, işte doğru yol budur" diye and vermedim mi?
Osman Fırat
swap_vert close
’’Bana kul olun işte doğru yol budur ’’diye...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve bana ibadet ediniz. İşte doğru yol budur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bana tapın doğru yol budur diye?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Bana 'ibâdet idiniz, Doğrı yol budur."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bana kul olun, doğru yol budur” demedim mi[*]?
[*] (Araf 7/172-173) ve birçok âyet, her insanın, çevresinde ve kendi üzerinde yaptığı gözlemler sonucu Allah'ın varlığına ve birliğine şahit olduğunu bildirir. Birçok doğru bilgi ve davranış da böyle öğrenilir. Bir peygamberin tebliği ulaşmamış olsa bile bunlar, yukarıdaki sorulara muhatap olması için yeterli olur.  
Şaban Piriş
swap_vert close
60,61. -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Yalnız Bana kulluk edin; dosdoğru yol işte budur” diye?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
60-61. iy vaśi(y)yet eylemedüm mi size iy ādem oġlanları kim “muŧį' olmañ şeyŧāna bayıķ ol sizüñ düşmānuñuzdur bellü daħı kim ŧapuñ baña uşbu yoldur ŧoġru”?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ‘ahd eylemedüm mi‐di size ki baña ṭapasız, budur doġru yol?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və (sizə buyurmadımmı ki) Mənə ibadət edin, doğru yol budur?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
But that ye worship Me? That was the right path.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And that ye should(4007) worship Me, (for that) this was the Straight Way?
4007 Thirdly, besides the negative warning, a positive Way was shown to them-the Straight Way , the Ways of those who receive Allah's Grace and attain to Bliss, the Rope which would save them from shipwreck, the Shield which would save them from assault, the key to the door of proximity to Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنِ اعْبُدُون۪يۜ
ve Bana âbd olun diye
هٰذَا
bu
صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîm'dir
"Bana âbd olun! İşte bu, sırât-ı mustakîm (Bana dosdoğru varan yol)dur (dememiş miydim)?"
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
صِرَاطٌ
İsim
ص ر ط
Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol
مُسْتَقِيم
Etken fiil-X
ق و م
Dosdoğru, kusursuz