Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 60. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elem a’hed ileykum yâ benî âdeme en lâ ta’budû-şşeytân(e)(s) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey Âdem oğulları, sakın Şeytan'a kulluk etmeyin, şüphe yok ki o, apaçık bir düşmandır size diye emredip söz almadı mı sizden?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Ey Ademoğulları, Ben sizi (uyarıp): ‘Sakın şeytana kulluk yapmayın, (kötü ve çirkin işlere bulaşmayın,) çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır;’ diye (hatırlatıp sizden) ahit almamış mıydım?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve ey Âdemoğulları! Hem ben sizinle bir antlaşma yapmamış mıydım? Sakın ha, şeytana kul köle olup itaat etmeyiniz; çünkü o size görünse de, görünmese de apaçık bir düşmandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları, size, şeytana, şeytanî güçlere tapmayın, onların düzenlerine bağlanmayın, onlara boyun eğmeyin. Onlar sizin apaçık bir düşmanınızdır.” diye tavsiye edip sizinle kulluk sözleşmesi yapmadım mı?

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey Ademoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin; çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır diye bir and vermedim mi?

Ali Bulaç

swap_vert close

'Ey adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır;'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şeytana itaat etmeyin, o size açık bir düşmandır diye size öğüd vermedim mi? Ey Adem oğulları!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey insanoğulları! Ben size bildirip söz almamış mıydım? Sakın şeytana kul olmayınız. O sizin için büyük bir düşmandır. (Ve sizden söz almadım mı?)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları! ‘Size şeytana tapmayınız; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır' demedim mi?”

Besim Atalay

swap_vert close

Ey Âdem oğulları! «Şeytana tapınmayın, o sizlerin açık düşmanınızdır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları! Ben size demedim mi, şeytana kulluk etmeyin, o sizin apaçık düşmanınızdır!

Cemil Said

swap_vert close

60,61. Ey benî Âdem! Ben size: "Şeytâna itâ’at itmeyiniz o sizin düşmanınızdır, bana ’ibâdet idiniz işte doğru yol budur" dimedim mi?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

59,60,61. Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

60,61. “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

60-61. Ey Âdemoğulları! Size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık bir düşmandır; bana kulluk edin, doğru yol budur” dememiş miydim?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Ey Âdem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi?

Edip Yüksel

swap_vert close

Ey Adem'in çocukları, şeytana tapmayacağınıza dair sizden söz almamış mıydım? O sizin açık düşmanınızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

60,61. "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

And vermedim mi size? «Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır» diye

Emrah Demiryent

swap_vert close

60-61. Ey Âdemoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır ve sadece bana kulluk edin, doğru yol budur, diye emretmedim mi?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey âdemoğulları! Ben, size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır, diye uyarıda bulunmadım mı?”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

60,61. Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

60,61. “Ey Âdemoğulları! (Ben) size: 'Şeytana kulluk etmeyin! Çünki o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin! Bu dosdoğru bir yoldur' diye (tavsiye ederek) ahdetmedim mi?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey Âdemoğulları! (Siz dünyada iken) şeytana (şeytani güçlere) tapmayacağınıza (kul ve köle olmayacağınıza) dair (elçiler aracılığıyla) sizden söz almamış mıydım? Şüphesiz o, size açık bir düşmandır." *

(*) Ahd; emir, talimat, taahhüt, antlaşma, yükümlülük, itimat veren söz, bir şeyi korumak anlamlarına gelir. Kur’an’da ayrıca yemin ve misak da kullanılır. Bağlamlarına göre farklı nükteler barındırır. Bir şeyi her durumda koruyup gereğini yerine getirmek demek olan ‘ahid’de kesin söz verme vardır. Yemin, ahdin dinî ve kutsî yönünü; söz verme ise biraz daha ahlâkî ve sosyal yönüne yakındır. Çevresini imar ve inşa edip güzelleştirmeyen, tüketip kirleten ve zarar verenler insanlıktan çıkmış, ahdini bozmuş olur. Allah’a verilen söz, beşerin insan olup yeryüzünün halifesi olma potansiyelinden gelir. Bu donanımı suç ve kötülükte kullanmak ahdi bozmak, şeytana kul olup sıratımustakîmden uzaklaşmaktır. (Kurandan Hayata) Şeytana kulluktan maksat, onun vesveselerine kapılmak ve telkinlerine uymak, Allah’a isyan teşkil eden buyruklarını yerine getirmektir (Taberî, XXIII, 23; İbn Atıyye, IV, 459)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Ey Âdemoğlu! Şeytan’a kulluk etmeyin. O sizin açıkça düşmanınızdır” diye sizinle antlaşma yapmadım mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey ademoğulları! Ben sizlere dememiş miydim: "sakın Şeytan’a kulluk etmeyin, çünkü o, besbelli ki, sizin açıktan açığa düşmanınızdır,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— Âdem oğulları! Ben size şeytana tapmayın, çünkü o, sizin belli bir düşmanınızdır;

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları! Ben sizden, ‘Şeytana tapmayınız. Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır’ diye ahit/ söz almamış mıydım?”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları! Size, “Şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır” demedim mi?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları! Ben size, vaktiyle gönderdiğim mesajlar ve elçiler aracılığıyla, “Sakın şeytana kulluk ve itaat etmeyin; Yani, Lâ ilâhe...: Emirlerine kayıtsız şartsız itaat edilmeye lâyık hiçbir güç, hiçbir otorite yoktur... deyin. Çünkü o, sizin mahvolmanız için elinden geleni yapmaya and içmiş amansız ve acımasız bir hasmınız, apaçık bir düşmanınızdır!” dememiş miydim?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Size ahd (söz) vermedim mi, ey Âdem’in oğulları? Şöyle ki; “Şeytan’a kulluk etmeyin! O, sizin için açık bir düşmandır”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

" Ey Ademoğlu!. Ben size: şeytana uşaklık etmeyin, demedim mi, o sizin baş düşmanınızdır,

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları! Size Şeytanın vesveselerini dinlemeyin! Çünkü Şeytan sizin apaçık bir düşmanınızdır demedim mi?”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey âdemoğulları! Size ‘Şeytana tapmayın; şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Ey Âdemoğulları! Ben size (Peygamberlerim aracılığı ile) şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır demedim mi?”

Muhammed Esed

swap_vert close

Siz ey Âdemoğulları, size demedim mi: Şeytan’a tapmayın, ³⁰ o sizin apaçık düşmanınızdır!

30 Kur’an’ın “şeytana tapma” olarak tanımladığı şeyin anlamı için bkz. 19:44 ile ilgili not 33.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

60-61. Evet siz ey Âdemoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Sadece bana kulluk edin, işte dosdoğru yol budur, diye uyarmamış mıydım? 14/21-22, 34/20-21, 7/11.23,35/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İmdi, Ben size buyurmadım mı ey Âdemoğulları: “Şeytana[³⁹⁶⁷] kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır!

[3967] Şeytana dair ayrıntılı bir açıklama için muhtemelen ilk geçtiği 81:25’in 21 nolu notuna bkz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

60,61. Ey (şeytana uyan) Ademoğulları!.. Ben size, "Şeytana tapmayın, biliniz ki o sizin en büyük düşmanınızdır, sadece bana kulluk edin, işte doğru yol budur" diye and vermedim mi?”

Osman Fırat

swap_vert close

"Ey Âdem oğulları, ben size and vermedim mi: Şeytan’a kul olmayın o sizin apaçık düşmanınızdır. ’’ diye

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey ademoğulları! Size tavsiye etmedim mi ki, şeytana ibadet etmeyiniz. Şüphe yok ki, o sizin için apaçık bir düşmandır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Ey Âdem'in evlatları! Size emretmemiş miydim: “Şeytana tapmayın sakın! ”“Çünkü o size âşikar düşman. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi: Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ey Benî Âdem! Ben sizinle 'ahid itmedim mi, ve size emir virmedim mi ki şeytâna 'ibâdet itmeyiniz. O size âşikâr düşmandır."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey âdemoğulları, size sorumluluk yüklemedim mi? Şeytan’a kul olmayın, o sizin açık düşmanınızdır[*];

[*] Şeytana kul olanlar, hayatlarında Allah'ı ikinci sıraya koyanlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

60,61. -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ben size ant vermedim mi, ey Âdem oğulları, “Şeytana kul olmayın; o sizin apaçık düşmanınızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey âdemoğulları! Ben size, "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için açık bir düşmandır!" demedim mi?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

60-61. iy vaśi(y)yet eylemedüm mi size iy ādem oġlanları kim “muŧį' olmañ şeyŧāna bayıķ ol sizüñ düşmānuñuzdur bellü daħı kim ŧapuñ baña uşbu yoldur ŧoġru”?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ben size ‘ahd eylemedüm mi‐di iy ādem oġlanları ki şeyṭāna ṭapmayasız? Ol size ulu düşmandur dimedüm mi?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey Adəm övladı! Məgər Mən sizdən əhd almadımmı ki, Şeytana ibadət etməyin, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil Lo! he is your open foe!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Did I not enjoin(4006) on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-

4006 Secondly, there is a gentle reproach to the wrongdoers, more in sorrow than in anger. They are addressed as "children of Adam", to emphasise two facts, (1) that they have disgraced their ancestry, for Adam after his Fall repented and was forgiven, and the high Destiny of mankind has been the prize open to all his descendants, and (2) that Allah Most Merciful has throughout the ages continued to warn mankind against the snares laid by Satan, the avowed enemy of man; and that Allah's Grace was ever on the watch to help all to freedom from those snares.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَمْ اَعْهَدْ

ahdetmedim mi

اِلَيْكُمْ

size

يَا

بَن۪ٓي اٰدَمَ

Âdemoğulları

اَنْ

diye

لَا تَعْبُدُوا

âbd olmayın

الشَّيْطَانَۚ

şeytana

اِنَّهُ

şüphe-siz o

لَكُمْ

size

عَدُوٌّ

bir düş-mandır

مُب۪ينٌۙ

apaçık

"Ey Âdemoğulları! Ben size şeytana âbd olmayın; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır, diye sizden ahid almamış mıydım?"

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

عَهِدَ

Fiil-I

ع ه د

Ahidleşti, söz verdi, ahdetti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

بُنَيَّ

İsim

ب ن ي

Oğulcuğum, yavrucuğum. بَن۪ٓي , بَنُٓوا: Oğullar, evlatlar.

اٰدَم

Özel isim

اٰدَم

Hz. Âdem (a.s.)

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

شَيْطَان

İsim

ش ط ن

Şeytan

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

عَدُوّ

İsim

ع د و

Düşman

مُبِين

Etken fiil-IV

ب ي ن

Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan