keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yâsîn Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velekad edalle minkum cibillen keśîrâ(an)(s) efelem tekûnû ta’kilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Andolsun o (şeytan taifesi), sizden birçok insan-neslini saptırmış (ve yoldan çıkarıp belaya bulaştırmış olduğu halde) yine de aklınızı kullanıp (ibret almamıştınız).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ama işin doğrusu bu iken, pekçok insan şeytana uydu da, o nice toplumların yollarını şaşırttı. Akledecek durumda değiller miydi?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Böyle iken, o sizden birçok nesillerin hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti tercihlerine özgürlük tanıdı. Hâlâ akıl erdirir hâle gelemediniz mi?
Ahmet Varol
swap_vert close
O sizden pek çok nesilleri saptırmıştı. Hiç akıl etmiyor muydunuz?
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Böyle iken içinizden bir çok kimseleri şeytan yoldan çıkardı. O vakit neye düşünür akıl eder olmadınız?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
And olsun! O şeytan, sizden büyük bir halk kesimini saptırmıştır. Artık aklınızı kullanan olmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yemin olsun, şeytan içinizden birçok nesli saptırmıştı. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Besim Atalay
swap_vert close
O içinizden bir haylisin sapkınlığa uğrattı, düşünmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Andolsun ki, o (şeytan) sizden pek çok nesli saptırmıştı. (Bunu gördüğünüz halde) neden aklınızı kullanmadınız?”
Cemil Said
swap_vert close
Şeytân sizden bir çoğını idlâl iyledi anlamadınız mı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Nitekim o şeytan sizden nice nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmıyor muydunuz!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
Edip Yüksel
swap_vert close
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Böyle iken celâlıma karşı o içinizden bir çok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kasem olsun ki, o (şeytan) sizden (önce yaşamış) nice nesilleri saptırmıştı. Siz de bunu (görüp, ders çıkaracak,) anlayacak akıl yok muydu?
Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere yöneltmiş olduğu bu tür sorular, onlardan cevap bekleme sorusu değil, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Andolsun ki (şeytan) sizden birçok halkı sapdırmışdı. O vakit neye akıl etmiyordunuz?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Böyle iken, yemîn olsun ki (şeytan), içinizden birçok nesilleri dalâlete sevk etmiştir. Hiç mi akıl erdirmiyordunuz?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve muhakkak o (şeytan) sizden birçok kuşakları saptırmıştı. (Buna rağmen) hiç mi aklınızı kullanmıyordunuz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“O şeytan sizden pek çoğunuzun soyunu saptırmıştı. Akıllarını kullanmayanlardan mısınız?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten içinizden birçoklarını ayartan da odur. Siz bunu düşünemiyor musunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— * O, içinizden birçok halkı yoldan çıkardı. Sizde akıl yok muydu?»,
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Andolsun o, sizden pek çok nesli [cibillen] saptırdı. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Şüphesiz o, sizden birçok insan kuşağını saptırmıştı. Yine de akıllıca düşünmeli değil miydiniz?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Oysa o, sizden önceki birçok nesilleri yoldan çıkarmıştı; peki bunu görüp de aklınızı kullanmıyor muydunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
And olsun o sizden pek çok türediyi saptırdı! Aklediyor olmadınız mı?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Şeytan çoğunuzu baştan çıkardı demek, o zaman hiç mi kafanız çalışmadı?
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Şeytan pek çoğunuzu kandırıp saptırdı. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şeytan sizden pek çok nesli saptırdı; akıl etmediniz mi?
Mehmet Türk
swap_vert close
“Yemin olsun o, sizden birçok insan kuşağını saptırdı. Siz aklınızı hiç kullanmıyor muydunuz?”
Muhammed Esed
swap_vert close
[Şeytana gelince,] o bir çoğunuzu saptırmıştır; neden aklınızı kullanmıyorsunuz?”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şeytan sizden nesiller boyu birçoğunu saptırmıştı bunu bilip aklınızı başınıza almanız gerekmiyor muydu? 2/168-169, 4/119-120, 10/100
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Doğrusu (o şeytan) sizden nice kuşakları yoldan çıkarmıştır; o zaman aklınız başınızda değil miydi?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Böyle iken andolsun ki o, sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. O zaman (sonunuzun cehennem olacağını) düşünmüyor muydunuz?
Osman Fırat
swap_vert close
’’Ve O bir çoğunuzu saptırmıştır; neden aklınızı kullanmadınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Andolsun ki, sizden bir çok cemiyetleri sapıklığa düşürdü. Siz âkilâne düşünür olmadınız mı?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?
Süleyman Ateş
swap_vert close
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"O şeytân sizden bir çok halkı dalâlete düşürdi, bunı ta'kkul itmez misiniz?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, içinizden nice nesilleri yoldan çıkardı, aklınızı çalıştırmıyor muydunuz?
Şaban Piriş
swap_vert close
O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç aklınızı kullanmadınız mı?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gerçekten de o sizden nice nesilleri saptırdı. Hiç mi aklınızı kullanmadınız?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ azdurdı sizden bölük ħalķ çoķ iy olmaduñuz mı anlarsız?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ol şeyṭān çoḳ cemā‘atler azdurdı sizden. Pes niçün fikr eylemezsiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, (Şeytan) içərinizdən çoxlarını yoldan çıxartdı. Məgər ağlınız kəsmirdi?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?(4008)
4008 Fourthly, it is pointed out that they were given Understanding ( 'aql), so that by their own faculties they could have judged their own best interests, and yet they betrayed or misused those faculties, and deliberately threw away their chance! And not only a few, but so many! They went gregariously to ruin in spite of the individual care which their Lord and Cherisher bestowed on them!  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَقَدْ
ve andolsun gerçekten
اَضَلَّ
dalâlete düşürdü
مِنْكُمْ
sizden
جِبِلاًّ
nesilleri
كَث۪يراًۜ
birçok
اَفَلَمْ تَكُونُوا
hâlâ olmadınız mı
تَعْقِلُونَ
aklınızı kulla-nıyorsunuz
Andolsun ki (o şeytan), sizden pek çok nesli dalâlete düşürmüştür. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
اَضَلَّ
Fiil-IV
ض ل ل
Dalâlette bıraktı, dalâlete düşürdü, saptırdı, dalâlete sürükledi, boşa çıkardı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
جِبِلَّة
İsim
ج ب ل
Nesiller
كَثِير
İsim
ك ث ر
Çok, pek çok, çokça
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَقَلَ
Fiil-I
ع ق ل
Aklını kullandı, akletti, akıl erdirdi