(Bu Kur’an) Güçlü ve Üstün olan, Esirgeyip acıyan (Allah’)ın indirmesidir (ve O’nun hükümleri ve öğütleridir).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bu Kur'ân çok acıyan, çok üstün ve güçlü olan Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Bu Kur'ân, kudret ve hükümranlık sahibi, engin merhameti olan Allah'ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
(Kur'an) güçlü ve merhametli olan (Allah)'ın indirmesidir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kur'an, Azîz, Rahîm olan Allah'ın indirdiği bir kitabdır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Bu Kur’an, kâinatı abes bırakmayan, insanları başıboş bırakmamak için onlara acıyan Allah’ın, peyderpey sana indirdiği emirleridir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bu Kur'ân, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Besim Atalay
swap_vertclose
4,5. Doğru yoldasın; Kur'an, emre olan, yarlıgayan Tanrının indirdiğidir
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
5-6. Bu (Kur'an, yakın) ataları (ve kendileri) uyarılmadığı için doğru ile eğrinin ne olduğundan habersiz kalmış bir toplumu uyarman için, mutlak güç sahibi, rahmeti bol olan (Allah tarafından) sana indirilmiştir.
Cemil Said
swap_vertclose
Kur’ân sana ’azîz ve rahîm olan (Allâh) tarafından nâzil olmuşdur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
5,6. Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
5,6. Kur’an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
5-6. (Bu kitap) aziz ve rahmeti bol olan Allah tarafından, ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde bulunan bir toplumu uyarasın diye indirilmiştir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
5,6. Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Tenziliyle o azîz rahîmin
Emrah Demiryent
swap_vertclose
5-6. (Bu Kur’ân,) ataları (fetret dönemi içerisinde) uyarılmamış, (bir peygamberin tebliğine muhatap olmamış) bu nedenle (hidâyetten/tevhid inancından ve Allah’ın hükümlerinden yana) gaflette kalmış bir toplumu uyarman için, her işinde mutlak galip ve çok merhametli olan (Allah) tarafından (sana) vahyedilmiştir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Bu Kur'an) yegâne gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Bu Kur'ân) Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhametli olan Allah)'ın tenzîli (parça parça indirmesi)dir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Bu Kur’an) mutlak galip olan, merhamet eden (Allah’) ın indirmesidir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
(O doğru yol) Güçlü ve merhametli olan tarafından indirilmiştir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
erkli, esirgeyici olan Allah’ın bildirdiği doğru yolu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Kur/an yegâne galip olan ve bağışlayan [⁴] Zat/ın indirdiği bir kitaptır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Kur’an) Azîz ve Rahîm olan tarafından indirilmiştir.²
(Kur'an) Güçlü ve merhamet sahibinin indirmesidir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Bu kitap ki, Aziz ve Rahim olan Allah tarafından indirilmiştir.Onu gönderen Allah Aziz’dir; bütün güç, kuvvet, izzet O’nundur, dilediğini dilediği şekilde yapma kudretine sahiptir fakat aynı zamanda Rahim’dir, kullarına karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Rahîm Azîz’in tenzîli / kısım kısım indirmesi olarak;
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Bu Kitap, muhteşem bir sevgi indirmesidir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlara okuduğun ayetler; yaratılan bütün varlıkların sahibi, yöneticisi, çok merhametli Allah tarafından gönderilmiştir. Emrimiz gereği onlara açıklamaktasın!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
5,6. (Kur’an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için [*] çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.
Bu ayetin mesajı Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe’ 34:44’ten farklıdır. Bu üç ayette mevcut “Mekkeliler”den söz edilirken, Yâsîn 36:6’da Mekkelilerin “ataları”ndan söz edilmektedir. Hz. İbrahim ve Hz. İsmail’in o yöreye peygamber olarak gönderilmesi, Hz. Muhammed’in risaleti öncesinde Mekke’de “hanif”lerin yani Allah’ı birleyici kişilerin bulunması, tercihimizin doğruluğunun delilidir. Ayrıca Mekkelilerin atalarının uyarıldığıyla ilgili bkz. Mü’minûn 23:83; Neml 27:68; Necm 53:36-37.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Sen,) çok güçlü ve çok merhametli olan (Allah)’ın gönderdiği bir elçisin.¹
1 Bu âyet: “(Bu Kur’an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.” diye de tercüme edilebilir. Fakat bu anlam zayıftır. (أَنزَلَ) fiili, Talâk: 10’da da “göndermek” anlamında kullanılmıştır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı’ndan indirilmiş olan[ın sayesinde], ³
3 Karş. 34:50 -“Eğer doğru yoldaysam, bu, Rabbimin bana vahyi sayesindedir”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bu Kuran’ın indirilişi çok güçlü ve rahmeti bol Allah katındandır. 4/82, 11/13-14, 27/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Kur’an) Her şeye gücü yeten ve çok merhametli olan Allah’ın indirdiği bir kitaptır.
Osman Fırat
swap_vertclose
(Bu Kur’an ) güçlü merhametli (Allah’tan) indirilmedir...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(O Kur'an) Rahîm olan Allah Teâlâ tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
5, 6. O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
5,6. Babaları da inzâr ve 'azâbdan ihâfe idilmemiş gâfiller olan bir kavmi inzâr itmek içün Kur'ân, kâfirlerden intikâma kâdir, mü'minlere rahîm olan Allâh tarafından indirilmişdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bu, güçlü ve ikramı bol Allah’ın indirdiği kitaptır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Bu Kur'ân ise herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
indürmegidür beñdeşsüzüñ raḥmet ķılıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
İnmişdür bu Ḳur’ān raḥmet idici, ‘azīz Allāhdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Bu Qur’an (mülkündə) yenilməz qüvvət sahibi, (bəndələrinə) mərhəmətli olan (Allah) tərəfindən nazil edilmişdir ki,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
A revelation of the Mighty, the Merciful,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
It is a Revelation(3945) sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
3945 The Revelation again is characterised by two attributes which we find most helpful in contemplating about Allah. It has force and power: for Allah is Exalted in Might and able to enforce His Will. And it brings a Message of hope and mercy; for Allah is Most Merciful. By its characteristics we know that the Qur'an is from Allah. (R).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
تَنْز۪يلَ
indirmesidir
الْعَز۪يزِ
Azîz
الرَّح۪يمِۙ
Rahîm'in
(Bu Kur'ân da) Azîz, Rahîm (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden Allah)ın indirmesidir.
تَنْزِيل
Fiilimsi-II
ن ز ل
indirilme, indiriliş
عَزِيز
İsim
ع ز ز
Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli
رَحِيم
İsim
ر ح م
Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli