keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ te/tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû ‘anhâ mu’ridîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlara, Rablerinin ayetlerinden (herhangi) bir ayet (hüküm ve emir) gelmeyegörsün, mutlaka ondan yüz çevirirlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunca ayet ve ibretlerden sonra, İslâm'ı kabul edip, teslim olacakları yerde, Rablerinin ayetlerinden herhangi biri ile karşılaştılar mı, hemen yüz çevirirler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet geldiği, Allah'ın birliği ve Rasulünü tasdiki ile ilgili bir mûcize gösterildiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler, tebliği engelleyen tedbirler alırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyi görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet (mucize) gelse, muhakkak ondan yüz çeviregeldiler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Rablerinin herhangi bir ayeti onlara geldiğinde yine yüz çevirirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Çünkü Rabblerinin âyetlerinden kendilerine bir âyet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrı belgelerinden, bir belge gelmesin ki, yüz dönmüş olmayalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ne zaman kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse, ondan yüz çevirir (ve bunun yerine kendilerinin ve atalarının uydurduğu yolları izler)ler.

Cemil Said

swap_vert close

Rablerinin âyâtının kâffesine i’tirâz itdiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlara rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, illâ da ondan yüz çevirirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kendilerine rablarının âyetlerinden her hangi bir âyyet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlara ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet (veya bir mu‘cize) gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlara Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet gelmeye dursun, ille ondan yüz çeviricidirler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve onlara ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse, mutlaka ondan yüz çevirici kimseler olmuşlardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlara (o kendilerine dünya ve ahiret azabını gerektiren inkâr, zulüm ve kötü işlerden sakının ki esirgenesiniz denildiği zaman buna aldırmayanlar) Rablerinin ayetlerinden bir ayet (mesaj) gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çeviriciler olmuşlardır. *

(*) Yüce Allah’ın iki türlü ayeti vardır; biri kevni/kozmik ayetleri olan yarattıklarıdır ki onlar bilim ve tecrübenin kaynağıdır. Diğeri ise teşrii/indirilmiş olan Kur’an mesajlarıdır. Demek ki, bunlar gerçeği bulmak amacıyla bu ayetler üzerinde durup düşünmüyorlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Senin onlara Rabbinin mesajlarından bir mesaj getirdiğinde, hemen mesajlardan yüz çevirenlerden oldular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

yine onlara çalaplarının belgelerinden bir belge gelince onlar yüz çevirmesinler, olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara Rablerinden hiçbir âyet ve hüccet gelmez ki onlar ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Yine) Rabbinin ayetlerinden bir ayet gelmesin ki, onlar ondan yüz çevirmemiş olsun.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çeviricidirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlara ne zaman Rab’lerinden bir mûcize, bir delil, bir kitap, bir mesaj; yani bir ayet gelse, mutlaka ondan yüz çevirir ve bunun yerine, kendilerinin ve atalarının uydurdukları yolları izlerler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara rabb’lerinin âyetlerinden bir âyet gelse, ondan ancak yüz çevirenler oldular.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ama insanlar her ne zaman kendilerine Allah tarafından böyle bir davet gelse hep burun kıvırıp terslemişlerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara Rabbinden bir ayet gelse hemen yüz çevirirler. Niçin yüz çeviriyorlar? Belki kendilerine gönderilen ayet onların hayrına olacak! Belki onlara lazım olan bir gerçeği hatırlatıyor!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ve kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (kâfirlere) Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler. ¹

1 Aynı âyet için Bk. (En’am: 4)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve onlara Rablerinden hiçbir mesaj ²⁵ ulaşmamıştır ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

25 Yahut: “Rablerinin işaretlerinden hiçbir işaret” -önceki pasajda birkaç kez tekrarlanan âyet ismi, burada hem “mesaj” hem de “işaret” anlamlarına gelmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve onlara Rablerinin bunu hatırlatan ayetlerinden bir ayet geldiğinde tek yaptıkları yüz çevirmek olmuştur. 39/71, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

zira onlara Rablerinden ne zaman bir mesaj ulaşmışsa, her seferinde ondan yüz çevirmişlerdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlara; Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye dursun, ille ondan yüz çevirirler.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve Onlara Rablerinden bir âyet gelmez ki illa ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ ondan yüz çeviriciler olmuşlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ne zaman Rab'lerinin âyetlerinden bir âyet, gelse, yüz çevirirler. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara rablerinin âyetlerinden bir kelime gelmedikce illâ ondan i'râz ile yüz çevirdiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara Rablerinin âyetlerinden hangisi gelse yüz çevirirler[*].

[*] Allah'ın iki türlü âyeti vardır; biri yarattıklarıdır ki onlar bilim ve tecrübenin kaynağıdır. Diğer de indirilmiş olan Kur'ân ayetleridir. Demek ki, bunlar bu âyetlerden hiçbirine uymuyorlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ve onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman ancak, ondan yüz çevirenler oldular.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Zaten Rablerinin âyetlerinden onlara gelmiş hiçbir âyet yoktur ki, yüz çevirmiş olmasınlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı gelmez anlara hįç nişān çalabı’ları nişānlarından illā oldılar andan yüz döndüriciler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ne vaḳt özlerine bir āyet gelse Tañrıları āyetlerinden, andan yüz ḳay‐tarurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara Rəbbinin ayələrindən elə birisi gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Not a Sign comes to them from among the Signs(3993) of their Lord, but they turn away therefrom.

3993 The Signs of Allah are many, in His great world—in nature, in the heart of man, and in the Revelation sent through His messengers. They turn away from all of them, as a man who has ruined his eyesight turns away from the light.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا تَاْت۪يهِمْ

ve onlara gelmiyor

مِنْ اٰيَةٍ

bir âyet

مِنْ اٰيَاتِ

âyetlerinden

رَبِّهِمْ

Rabb-lerinin

اِلَّا

an-cak

كَانُوا

oldular

عَنْهَا

ondan

مُعْرِض۪ينَ

yüz çevirenler

Ve onlara Rabblerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyegörsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

مُعْرِضُون

Etken fiil-IV

ع ر ض

Yüz çevirenler