close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yâsîn Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İttebi’û men lâ yes-elukum ecran vehum muhtedûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Karşılığında) "Sizden bir ücret de istemeyenlere (dünyalık bir beklenti gözetmeyenlere) tâbi olun (ve destekleyin!) Çünkü onlar hidayete ermişlerdir. (Kendilerine riayet ediniz.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu peygamberlere uyun, bakın onlar sizden bu işe karşılık bir dünyalık istemiyorlar ve kendileri de doğru yolu tutmuşlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere tâbi olun. Onlar doğru yolda olan, sizin, doğru, hak yola girmenizi isteyen bir cemaattir.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadırlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Uyun sizden bir ücret istemiyen kimselere ki, onlar hidayet üzeredirler...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sizden bir ücret istemeyen, kendileri doğru yolda olanlara tabi olun!” dedi (ve şöyle devam etti:)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyunuz! Onlar doğruyu ve güzeli bulanlardır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Sizden bir şey istemeyen, doğru yolu gösteren bir kimseye uyunuz!» diye söyledi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“(Vazifelerine karşılık) sizden hiçbir ücret istemeyen (bu) kimselere uyun! Onlar doğru yoldadır.”
Bkz. 6/90, 23/72, 25/57, 34/47, 38/86, 42/23Burada elçiler, elçilere karşı gelenler ve elçileri destekleyenler olmak üzere üç sınıf insandan bahsedilmektedir. Bu kıssadan anlıyoruz ki içinde yaşadığımız toplum Kur’an’ın mesajından habersiz yaşıyorsa derhal elçi görevi üstlenmeliyiz. Elçi olamıyorsak bu görevi üstlenenlere destek vermeliyiz. Birileri mutlaka düşman olarak karşımıza çıkacaktır ama bıkmadan, korkmadan, geri adım atmadan, kararlı ve tutarlı bir şekilde yolumuza devam etmeliyiz. Zira bu yol bize Hz. Peygamberden miras kalmıştır ve bu yolun en büyük destekçisi ve koruyucusu Allah’tır. O’nun desteğinin olduğu yerde kaybetme, geri adım atma, endişe, kaygı, hezimet yoktur. Eğer doğru yolda olduğumuzu düşünerek hezimetler yaşıyorsak ya imanımızda ya gittiğimiz yolda ya da amellerimizde bir problem vardır. Unutmayalım ki; Hz. Peygamberin ve dava arkadaşlarının hayatında -yaptıkları ufak tefek hatalar yüzünden bazı kayıpların dışında- hezimet hiç olmamıştır. Ayrıca bilmeliyiz ki; her durumda haktan yana yer almamız gerekirken hakla batıl arasında bir çizgide yer alırsak işte o zaman hüsrana uğrayanlardan oluruz.  
Cemil Said
swap_vert close
"Sizden hiç bir ücret taleb itmeyenleri ta’kîb idiniz tarîk-i hidâyete dâhil olursunuz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sizden bir ücret istemeyen o kimselere tâbi olun; onlar doğru yoldadırlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
 Bu tavsiyesinden ötürü adama dönerek «Vay, sen de mi onların dinindensin» dediler. Bunun üzerine adam 22. âyette meâli verilen sözü söyledi.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Sizden bir ücret istemiyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
“Sizden (vazifelerine karşılık olarak), herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere uyun, onlar hidâyet üzere olan kimselerdir” (Ona: “Sen de onların dinleri üzere misin?” Denilince şöyle devam etti:)
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidâyete ermiş (zâtler) dir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Sizden (tebliğlerine karşılık hiç)bir ücret istemeyen (bu) kimselere tâbi' olun; çünki onlar hidâyete ermiş kimselerdir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sizden (tebliğ vazifelerine karşılık) hiçbir ücret talep etmeyen (makam, mevki ve maddi bir çıkar beklemeyen) ve kendileri doğru yolda olan (bu) kimselere uyun!"*
(*) Elçilerin ücret istememesi/dünyevi makam, mevki, şöhret ve maddi bir çıkar beklentisi içinde olmamaları, yaptıkları işin karşılığını yalnızca yüce Allah’tan beklemesi, Kur’an’da peygamberlerin dilinden ortak parola olarak aktarılır. (Bkz: Şu’arâ 106–109) Elçilerin yaptıkları görev ve üstlendikleri sorumluluk karşılığında herhangi bir dünyevi menfaat istememeleri, onların elçiliğinin gerçek bir kanıtıdır. Bir mü’min ilahî rızayı hedefliyorsa dünyevî bir ücret/çıkar düşünemez. Zira menfaatin tebliğe bulaşması savunulan davaya zarar verecek, din ve iman satılıp alınan bir metaya dönüşecektir. Mümin zat, davasının dünyevî kazançlarla ölçülemeyecek kadar yüce olduğu şuurunda olan er kişidir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Sizden hiçbir ücret istemeyen ve doğru yolda olanlara uyun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
sizden hiç bir karşılık beklemiyenlere, doğru yolu tutmuş olanlara uyun.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sizden dâvet için ücret istemeyip doğru yolda bulunan kimselere tâbi olun».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere tabi olunuz. Onlar doğru yola erişmiş kimselerdir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Sizden herhangi bir dünyevî karşılık beklemeyen ve insanın yaratılış özelliklerine tam uygun dinleri ve sahip oldukları tertemiz ahlâkları ile dosdoğru yolu izleyen bu insanlara uyun da, dünyada ve âhirette kurtuluşa erin!” Demek ki, Allah’ın dinini tebliğ edenler bu elçilerin sahip olduğu özellikleri taşımalıdırlar. Dâvetçinin sözleri ve davranışları ilâhî ölçülere uygun olmalı, hem de bu iş karşılığında herhangi bir dünyalık beklememelidir. Tarih boyunca, bu özellikleri taşımayan hiçbir dâvetçi başarıya ulaşamamıştır.Evet, Elçileri desteklemek üzere canını dişine takıp koşarak gelen adam, sözüne devamla dedi ki:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Sizden ücret istemeyen kimselere uyun! Onlar hidayete ermişler’dir / doğru yoldadırlar”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sizden bir karşılık beklemeyen bu adamlara uyun. Çünkü onların hepsi ermiş kişiler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Elçiler sizden ücret istemiyor. Sizi kötü bir yola çağırmıyor. Söyledikleri şeyler insanlar arasında, sevgiyi, saygıyı, paylaşımı artırmak! Doğadaki hayvanlarla, bitkilerle, ağaçlarla birlikte uyumlu yaşamak! Uymanızı istedikleri yasalar sizin aleyhinize değil, lehinizedir. Çünkü onlar gerçeğe inanmış kişilerdir. Yalanla, dolanla, riyakârlıkla, çıkarcılıkla işleri yoktur.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sizden hiçbir ücret istemeyen, [*] kendileri de doğru yol üzerinde olan (bu elçilere) uyun!
Bu ayetten anlaşılıyor ki ecir beklenen işlerden ücret alınmamalı, ücreti alınan bir işin de ecrinin olmayacağı unutulmamalıdır. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe’ 34:47; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“Sizden ücret istemeyen hak yolu bulmuş şu kimselere uyun.”
Muhammed Esed
swap_vert close
Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Evet sizden hiçbir ücret istemeyen bu kimselere uyun. Zira bunlar, doğru yoldalar. 25/56-57, 34/47
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Uyun sizden hiçbir karşılık beklemeyen bu kimselere; zira bunlar doğru yoldadırlar!
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere tabi olun çünkü onlar hidayete ermiş kullardır."
Osman Fırat
swap_vert close
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Sizden ücret istemeyen ve kendileri hidâyete irmiş bulunanlara tâbi' olunuz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizden ücret istemeyen bu kişilere uyun. Bunlar doğru yoldadırlar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, doğru yoldadırlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Kendileri doğru yolda olan ve sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“uyun aña kim dilemez size kirį daħı anlar ŧoġru yol dutmışlardur.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Uyuñuz ol kimselere ki sizden ücret istemezler ve anlar hidāyet üstinedür‐ler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizdən (haqqa də’vət müqabilində) heç bir muzd (mükafat) istəməyən və özləri də doğru yolda olan kəslərin ardınca gedin!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance.(3967)
3967 Prophets do not seek their own advantage. They serve Allah and humanity. Their hope lies in the good pleasure of Allah, to Whose service they are devoted. Cf. 10:72; 12:104; etc.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِتَّبِعُوا
tabi olun
مَنْ
o kimse- lere ki
لَا يَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyor
اَجْراً
bir ücret
وَهُمْ
ve onlar
مُهْتَدُونَ
hidâyette olan kimselerdir
"Sizden hiçbir ücret istemeyen (bu) kimselere uyun! Onlar hidâyette olan kimselerdir."
اِتَّبَعَ
Fiil-VIII
ت ب ع
Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
مُهْتَدُون
Etken fiil-VIII
ه د ي
Hidâyet bulanlar, doğru yola girenler