close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yâsîn Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velkur-âni-lhakîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Andolsun hikmetli Kur’an’a (muhkem ayetler ve hikmetli örnekler içeren bu Kitaba ki Ey Nebim!),
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Herşeyi yerli yerince anlatan, ilim ve hikmet dolu Kur'ân'a yemin olsun ki.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan, muhkem Kur'ân'a andolsun.
Ahmet Varol
swap_vert close
Hikmetli Kur'an'a yemin olsun ki,
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun hikmetli Kur'an'a,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hikmet sahibi Kur'an hakkı için,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Her şeyi yerli yerinde anlatan ilim ve hikmet dolu Kur’ana yemin ederim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Hikmetlerle dolu Kur'ân'a yemin olsun.
Besim Atalay
swap_vert close
Hikmet dolu Kur'ana ant
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
2-3-4. (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a yemin olsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere gönderilen (nebi)lerdensin.
Cemil Said
swap_vert close
Hakîm olan Kur’ân hakı içün kasem iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
2,3,4. Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
2,3,4. (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
2-4. Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen kesinlikle dosdoğru bir yolda yürümek üzere gönderilmiş peygamberlerden birisin.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,
Edip Yüksel
swap_vert close
Bilge Kuran'a and olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
2,3. Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hikmetli Kur'anın hakkı için
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hikmetlerle dolu olan Kur’ân’a kasem olsun ki,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hakîm¹ Kur'an'a ant olsun.
1- “Çok yasa koyan,” “yasalaştırılmış, çok yasa içeren.” Bu anlam, ‘muhkem/pekiştirilmiş' sözcüğünün tam karşılığıdır.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O hikmet dolu Kur'ana yemîn ederim ki,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hikmetli Kur'ân'a yemîn olsun!
İhsan Aktaş
swap_vert close
2, 3, 4. Hakîm (akıl ve tabiata uygun muhkem ve doğru hükümler içeren) Kur’an’a yemin olsun ki! (Resulüm!) Sen elbette dosdoğru bir yol üzere (elçilik görevi ile tarafımızdan) gönderilenlerdensin.*
(*) Kur’an’daki yeminler ne anlama gelir ve kaç tanedir? Kur’an’da çeşitli edatlarla (hurûfü’l-kasem) yapılan yeminler ve ifadeyi güçlendiren değişik edebî sanatlar kullanılarak ilâhî hakikatleri tekit ve teyit edilmiştir. Bazen de yeminle, kendisi için yemin edilen şeyin kıymet ve önemine işaret edilmiş, ayrıca dinleyenlerin o şeye karşı dikkatlerinin çekilmesi de hedef alınmıştır. Yapılan yeminlerle Kur’an’ı ve anlatılan vahiy mesajını inandırmak için değildir. Çünkü Kur’an’ın muhatabı, inananı ve inanmayanı ile insandır. Mümin yemine ihtiyaç duymaksızın Allah’ın haber verdiği her şeyin doğruluğunu tereddütsüz kabul eder. İnkârcı ise, ifadeler yeminle pekiştirilsin veya pekiştirilmesin, zaten Kur’an’a inanmamaktadır! Ayrıca Allah’tan başkası adına yemin etmek yasaklandığı hâlde (bk. Müslim, “Eymân”, 1-4) Allah’ın kendi mahlûkatına/ kendi eserine yemin etmesi şöyle açıklanmaktadır: Bu bir bakıma Allah’ın kendi adına yemin etmesidir. Zira yaratılmış her şey O’nun zâtına delâlet eder. Kaynak: (Kur’ân-ı Kerîm’deki yeminler ve bu yeminlerden bahseden ilim. Celal Kırca / TDV İslam Ansiklopedisi) Çünkü her eser kendi mucidini gösterir. Ayrıca Yaratıcı kendi eserine yemin ettiğinde ona bir kutsiyet de vermemektedir. Çünkü yemin eden, o eseri yaratıp meydana getirendir. Bu nedenle yaratılıp icat edilen bir şey, kendisini yaratıp icat edenden daha üstün ve kutsal olduğu asla düşünülemez. Ama bir mahlûk olan insan her şeyin yaratıcısı olan Allah’ın dışında kendisi gibi başka bir mahlûka, bir esere yemin ederse, o zaman ona bir kutsiyet vermiş olur ki, bu da doğru değildir. Ayrıca Kur’an’da 250 kadar yemin var şeklindeki iddia mesnetsiz olup bunun hatalı meallerden kaynaklandığını görüyoruz. Çünkü meal yazan birçok kimse Arapça gramerine tam vakıf olmadığından Kur’an’ın neresinde (لقد - لام التأكيد) ’’ lekad veya Lâmi tekid’’ gibi edatlar gelmişse, onları hatalı olarak yemine çevirmişlerdir. Böylece farkına varılmadan yüce Allah’ın yemin etmediği nice yerlerde ona birçok yemin uydurulmuş olur. Not: Yine aynı sûre içinde farklı nesnelere art arda yapılan yeminlerin sadece bir yemin olduğu hâlde, kendisiyle yemin edilen kaç tane nesne ise, o kadar yemin olduğunu anlamak yanlıştır. Çünkü art arda gelen nesnelerin yemini için bir tek cevap geliyor. Eğer üzerine yemin edilen nesnelerin her biri ayrı yerlerde ve her birine ayrı cevaplar gelseydi, o zaman her biri bir yemin olurdu. Örneğin: Tin sûresinde art arda 4 nesneye yemin edilmiş, ama hepsinin cevabı da (لقد خلقنا الانسان) şeklinde aynı şey olduğundan, burada sadece bir yemin vardır, dört yemin değil. İşte bu durum bütün sûrelerdeki yemin için aynen söz konusudur. Ayrıca yaptığım araştırmaya göre, Kur’an’ı Kerim de yüce Allah’a ait tespit ettiğim yeminler 34 civarındadır. Ama bir yanılma payını katsak bile 40 yemini geçmez. İşte Kur’an’da 250 yemin vardır şeklindeki iddia tamamen asılsız ve mesnetsiz olup durumun hatalı yazılan meallerden kaynaklandığını Arapçaya tam vakıf olan herkes görebiliyor.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hükümlerle dolu Kur’an’a and olsun ki,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Doğruyu bildiren Kur’an hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hikmetle dolu Kur/an hakkı için,
[3] Yahut doğru yol üzere gönderilen peygamberlerdensin.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki!
Kadri Çelik
swap_vert close
Hikmet dolu Kur'an'a andolsun.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey şanlı Elçi! En güzel öğütleri, en doğru hükümleri içinde barındıran ve senin Peygamberliğinin apaçık delili olan bu hikmetli Kur’an şahittir ki,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hakîm Kur’ân’a and olsun ki;
Mehmet Çakır
swap_vert close
1,2. Yâ Sîn. // Resulüm! kainata egemen olacak Kuran aşkına derim ki
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gerçekleri açıklayan, içeriğinde çeşitli hikmetler olan ayetlerim hakkı için.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Doğru hükümler içeren Kur’an’a yemin olsun ki
Mehmet Türk
swap_vert close
Hikmetli¹ (tartışmasız tek doğru) Kur’an’a yemin olsun ki;
1 Hikmet: Yanlışlığı asla düşünülemeyen mutlak doğru önerme demektir ki Allah’tan başkası böyle bir sözü söyleyemez. Hakîm; hikmetli, hikmet söyleyen, hikmet sahibi ve muhkem anlamlarına gelir ki Kur’an için hepsi geçerlidir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Düşün bu hikmetle dolu Kur’an’ı:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Doğru hükümlerle dolu olan bu Kuran’a andolsun ki... 2/2, 11/1-2, 14/1
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hikmetle (muhatabını inşâ eden)[³⁹²⁶] bu Kur’an’a andolsun
[3926] Hakîm kalıbı mübalağa ile ism-i faildir ve dolayısıyla canlı ve bilinçli özneler için kullanılır. Kur’an’ın muhatabını inşâ eden kurucu bir özne oluşuna atıftır. Parantez içi açıklamamız hakîmin bu niteliğine dayanmaktadır. (35:31’deki ellezi ile krş.)  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Hikmet dolu Kur’an'a andolsun ki;
Osman Fırat
swap_vert close
Ve hükümlü Kur’an...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Kur'an-ı Hakim'e yemin ederim.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hikmetli Kur'ân'a andolsun:
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hikmetli Kur'an'a andolsun.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Hikmet ile dolu Kur'ân hakkıyçün.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Doğru hükümler[*] içeren Kur’an’a yemin olsun ki,
[*] Doğru hüküm, hikmet demektir. Allah Teâlâ Kur'ân ile beraber hikmeti de indirmiştir. Bkz. Nisa 4/113  
Şaban Piriş
swap_vert close
Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..
Ümit Şimşek
swap_vert close
And olsun hikmetli Kur'ân'a:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
muhkem ķur’ān ḥaķķı-çun
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḥaḳḳ‐ıla ḥükm idici Ḳur’ān ḥaḳḳı‐çun,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki,
M. Pickthall (English)
swap_vert close
By the wise Qur’an,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
By the Qur´an,(3944) full of Wisdom,-
3944 The best credentials of the Prophet are: (I) the revelation which he brought("the Qur'an"), and the heroic unselfish life which he led ("on a Straight Way "). The appeal is therefore made on the testimony of these two facts.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالْقُرْاٰنِ
andolsun Kur'ân'a
الْحَك۪يمِۙ
hikmetli
Hikmet dolu Kur'ân'a andolsun ki,
قُرْءَان
İsim
ق ر ا
Kur'ân, okuma, okunuş
حَكِيم
İsim
ح ك م
Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli