keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû rabbunâ ya’lemu innâ ileykum lemurselûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Elçiler onlara) Dediler ki: "(Siz ne söylerseniz söyleyin,) Rabbimiz (bizim) gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilmektedir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Peygamberler dediler: “Rabbimiz bilir ki, biz size gönderilmiş elçileriz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Peygamberler: “Rabbimiz biliyor. Biz gerçekten size tebliğ görevi ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasul olarak gönderilenleriz.” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz muhakkak size gönderilmiş elçileriz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Elçiler onlara şöyle) dediler: “- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Rabbimiz biliyor. Biz size gönderilmiş gerçek elçileriz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Peygamberler dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Peygamberler dediler ki: «Tanrımız bilir ki, bizler, size gönderilen peygamberleriz!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Elçiler ise:) “Rabbimiz biliyor ki, hakikaten biz, (Allah tarafından) size gönderilmiş elçileriz.

Cemil Said

swap_vert close

16,17. Rasûller "Rabbimiz bizim size gönderilmiş oldığımızı biliyor. Biz size ’alenen teblîğ ile mükellefiz." didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

16,17. Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Elçiler ise) şöyle dediler: “Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Rabbimiz biliyor ki” dediler, “Biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki, "Rabbimiz bilir ki biz size gönderildik."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Elçiler) dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş resûlleriz.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Elçiler şöyle) dediler: «Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Elçiler) dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki, şübhesiz biz, gerçekten size gönderilmiş elçileriz.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Elçiler onlara) dediler ki: (Siz ne söylerseniz söyleyin,) bizim Rabbimiz bilir, (inanın) gerçekten size gönderilen elçileriz biz.”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar da “Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle size gönderilen elçileriz,”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Çalabımız bilir ki işte bizler sizlere gönderilmiş elçileriz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

16, 17. Peygamberler «— Bizim size gönderildiğimizi Rabbimiz bilir [²]; bize aşikâr surette peygamberliği tebliğ etmekten başka hiç şey «düşmez» dediler.

[2] «Rabbimiz bilir» cümlesi yemin hükmündedir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Elçiler de) “Rabbimiz biliyor ki, muhakkak biz size gönderilen elçileriz” dediler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Rabbimiz, gerçekten sizin için gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilmektedir.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Elçiler, “Sizin bu itirazlarınız, bizi asla yılgınlığa, ümitsizliğe düşüremeyecektir! Çünkü bütün insanlık inkâr etse de, Rabb’imiz biliyor ki, biz gerçekten size hakkı tebliğ etmek için görevlendirilmiş elçileriz!O’nun gönderdiği inanç sistemine bir göz attığınız zaman, siz de bunu açıkça göreceksiniz!” dediler ve eklediler:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: -“Rabbimiz biliyor ki; ‘biz, elbette size gönderilmiş (rasûl)leriz / elçileriz’”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Havarîler: " Allah bizim, görevli olduğumuzu biliyor.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Elçiler dedi ki: “Gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Elçiler) “Rabbimiz biliyor ki doğrusu biz size gönderilmiş elçileriz.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O elçiler de): “Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor.”

Muhammed Esed

swap_vert close

[Elçiler,] “Rabbimiz bilir ki” dediler, “biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Elçiler ise: – Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler. 28/59, 39/71

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Elçiler) dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun üzerine Elçilerimiz: "Rabbimiz biliyor ki biz, gerçekten size gönderilen elçileriz.

Osman Fırat

swap_vert close

(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(O elçiler de) Dediler ki: «Rabbimiz bilir ki, muhakkak bizler sizin için elbette gönderilmiş elçileriz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Resuller dediler: “Elbette biliyor Rabbimiz, Size gönderilen elçileriz biz. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rasûller: "Rabbimiz bilir ki biz size rasûlleriz"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki; “Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Elçiler ise : -Rabbi'miz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Elçiler “Rabbimiz biliyor ki,” dediler. “biz size gönderilmiş elçileriz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “çalabumuz bilür bayıķ biz sizdin yaña viribinilmişlerüz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler ki: Bizüm Tañrımuz bilür ki biz size mürsel nebīlerüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Elçilər) dedilər: “Rəbbimiz bizim, doğrudan da, sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They answered: Our lord knoweth that we are indeed sent unto you,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:(3961)

3961 Just as a Messenger whose credentials are doubted can refer to the authority granted by his Principal, as the highest proof of his mission, so these messengers of Allah invoke the authority of Allah in proof of their mission. In effect they say: "The knowledge of Allah is perfect, and He knows that our mission is from Him; if you do not, it is your own misfortune." (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dediler

رَبُّنَا

Rabb- imiz

يَعْلَمُ

biliyor

اِنَّٓا

şüphe-siz biz

اِلَيْكُمْ

size

لَمُرْسَلُونَ

gerçekten gön-derilmişleriz

(Resuller) Dediler ki: "Rabbimiz biliyor, şüphesiz biz, gerçekten size gönderilmiş (resul)leriz."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مُرْسَل

Edilgen fiil-IV

ر س ل

Resuller, gönderilenler, elçiler