keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 94. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve tasliyetu cahîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve cehenneme atılma.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve çılgınca yanan ateşe her atılışında (yanıp kavrulacaklardır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve cehenneme atılır…
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kaynayan, köpüren Cehennemde ağırlaştırılmış yanma cezası vardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve cehenneme atılma (var).
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bir de cehenneme atılış...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve o, Cehenneme yaslatılır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
92,93,94. Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
93,94. Kaynar sudur azığı, cehennem ateşidir, durağı!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bir de cehenneme atılma vardır.
Cemil Said
swap_vert close
92,93,94. Fakat dalâlete sapanlara ve her şeyi inkâr idenlere kaynar su ziyâfeti çekilecekdir. Ânları ateşde yakacağız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Cehenneme sokulur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bir de cehenneme atılma vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
93-94. Onu da kaynar sudan bir ziyafet ve atılacağı cehennem ateşi beklemektedir!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
Edip Yüksel
swap_vert close
ve cehennemde yanma...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve cehenneme atılma vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve yaslanacağı Cahîmdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
ve cehenneme bir atılış.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
92,93,94. Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bir de cehenneme atılma vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gireni kucaklayan, ateşin içine atılmak var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
bir de Cehenem’e atılma var.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Cehenneme de atılır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bir de cehenneme [cahîm] yaslanma vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve çılgınca yanan ateşe atılma da.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve tepetaklak cehenneme atılacaklar!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Cahîm’e / Yakıcı Alevli Ateş’e atılış vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
93,94. Önce haşlanır // sonra ateşe yaslanır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Üstelik cehenneme atılacak.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. [*]
Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve (sonunda da) cehenneme atılacaktır.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve cehenneme atılmaktır. 42/45
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve çılgın bir ateşe atılmaktır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve (hak ettiği) cehenneme atılma vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve cehenneme atılma var.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve cehenneme bir atılış (da vardır).
Suat Yıldırım
swap_vert close
92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve cehenneme atılma var.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
ve cehenneme îsâl vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ayrıca ateş yığınında kızarırlar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve cehenneme atılış...
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve Cehenneme atılmak vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve cehenneme salıverilme var ona.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
93-94. pes yaraķlanmış rūzıdur issi śudan daħı givürmekdür ŧamuya.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
daḫı cehenneme girmekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və özü də Cəhənnəmə atılacaqdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And roasting at hell fire.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And burning in Hell-Fire.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَتَصْلِيَةُ
ve yaslanma
جَح۪يمٍۙ
cehenneme
Bir de (ona) cehennem (ateşine) yaslanma vardır.
تَصْلِيَة
Fiilimsi-II
ص ل ي
Yaslanma
جَحِيم
İsim
ج ح م
Cehennem, ateş