keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 93. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fenuzulun min hamîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kaynar suyla ziyafet ona.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık (onun için) alabildiğine kaynar pis sudan (kahredici yiyecek ve içecek) sofraları vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

kaynar sudan ziyafet verilir

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kaynar su ziyâfeti vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Ona da) kaynar sudan bir ziyafet.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ona da kaynar sudan bir ziyafet...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ona sıcak su sunulur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

92,93,94. Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

93,94. Kaynar sudur azığı, cehennem ateşidir, durağı!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Artık (onun için) kaynar sudan bir ziyafet (vardır),

Cemil Said

swap_vert close

92,93,94. Fakat dalâlete sapanlara ve her şeyi inkâr idenlere kaynar su ziyâfeti çekilecekdir. Ânları ateşde yakacağız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

92,93. Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

93-94. Onu da kaynar sudan bir ziyafet ve atılacağı cehennem ateşi beklemektedir!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Edip Yüksel

swap_vert close

kaynar sudan bir ağırlanma-

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

her halde konukluğu hamîm

Emrah Demiryent

swap_vert close

92-93. Eğer (ölen kişi, hakkı) yalanlayan sapkınlardan ise (onun için) kaynar sudan bir ziyafet (vardır)!

Erhan Aktaş

swap_vert close

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

92,93,94. Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

92,93. Ama (haktan) sapan yalancılardan ise, işte ona da çok bir sıcak sudan bir ağırlama (ziyafet) vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O kimse için, içerisine gireni sarmalayan,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte ona da kaynar su,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ona kaynar su ziyafeti verilir,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Artık ona kaynar sudan bir ziyafet [nuzulun],

Kadri Çelik

swap_vert close

Artık (onun için de) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar da başlarından dökülen kaynar sularla karşılanacak,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kaynar sıcak sudan ziyafetler;

Mehmet Çakır

swap_vert close

93,94. Önce haşlanır // sonra ateşe yaslanır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kaynar sudan bir ziyafetle karşılanacak.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. [*]

Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ona da kaynar sudan bir ziyafet sunulacaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[öteki dünyada onu] yakıcı bir ümitsizlik karşılar,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onu bekleyen kaynar sudan bir ziyafet! 14/16-17, 38/57

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak

Orhan Kuntman

swap_vert close

Artık ona (ahiret hayatında ancak) kaynar sudan bir ziyafet,

Osman Fırat

swap_vert close

(Kendisine) Kaynar sudan bir sunum,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık (ona da) pek kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kaynar sudan bir ziyafet,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ona kokmıuş kaynar su ile ziyâfet,

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kaynar suyun yanına yerleşir,

Şaban Piriş

swap_vert close

Kaynar suda bir ziyafet!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ona kaynar sudan bir ikram,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kaynar sudan bir ziyafet,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

93-94. pes yaraķlanmış rūzıdur issi śudan daħı givürmekdür ŧamuya.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

anuñ ḳonuḳluġı ḳaynar ṣudan içmekdür,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then the welcome will be boiling water

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

For him is Entertainment with Boiling Water.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَنُزُلٌ

işte bir ziyafet vardır

مِنْ حَم۪يمٍۙ

kaynar sudan

İşte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet vardır.

نُزُل

İsim

ن ز ل

Ağırlama, ağırlama yeri

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

حَمِيم

İsim

ح م م

Kaynar su, candan dost, yakın