Vâkıa Sûresi 87. Ayet Meali

* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.  

1- Boğazınızdan çıkmakta olan canı.  

[4] Ölümü çevirin de ona ceza verilmesin, kul olmayınız, onu yapamazsanız, kulumuzsunuz, ceza da göreceksiniz.  

Ayetteki [ğayra medînîne] ifadesi “yalanlamanın cezasını çekmemek”, “cezalandırılmamak”, “bağımlı olmamak”, “borçlu olmamak” gibi anlamlara gelmektedir. Bu ifade aslında “eğer mahşerde hesaba çekilmeyecekseniz, bu inançsızlığınızın cezasını çekmeyecekseniz” demektir.  

(Çeviremezsiniz onu canlandıramazsınız; çünkü siz, Rabbinizin hüküm ve kudreti altındasınız. Fakat O, kullarını dünyaya getirip öldürdüğü gibi kıyâmet günü diriltip hesaba çekecektir.)  

5266 The sentence may now be briefly paraphrased. 'If you disbelieve in Revelation and a future Judgement, and claim to do what you like and be independent of Allah, how is it you cannot call back a dying man's soul to his body when all of you congregate round him at his death-bed? But you are not independent of Judgement. There is a Day of Accounts, when you will have to be judged by your deeds in this life.'