keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 86. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felevlâ in kuntum ġayra medînîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İnanmıyorsanız, ceza görmeyeceğinizi sanıyorsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Mademki sizler, eğer (hesaba çekilmeyecek ve) ceza görmeyecek iseniz, (o halde;)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

mademki ceza görmeyeceğinizi sanıyorsunuz,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Demek ki, Allah'ın emirlerine uymuyor ve itaatsizliğinizden dolayı sorguya suale maruz kalmayacağınızı, cezalandırılmayacağınızı düşünüyorsunuz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Haydi bakalım, eğer ceza görmeyecekseniz;

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Haydi (bakalım), eğer hesaba çekilmiyecekseniz,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte eğer siz cezalandırılmayacaksanız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

86,87. Şâyet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.

Besim Atalay

swap_vert close

Ceza görmiyecek olduktan sonra

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

86-87. Eğer yeniden diriltilip hesaba çekilmeyecekseniz ve (iddianızda da) doğru kimseler iseniz, o gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım!

Cemil Said

swap_vert close

83-87. Niçün rûhunız boğazınıza gelüb de her tarafa ’atf-ı nazar iylediğiniz zamân ve siz görmediğiniz halde biz sizin yanınızda bulunacağımız vakit -eğer muhâkeme olunmayacağınıza kâni’ ve sözünüzde sâdık iseniz- niçün rûhunızı vücûdunuza ’avdet itdirmiyorsunuz?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

86,87. Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

86,87. Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Madem ki kimsenin hâkimiyeti altında değilmişsiniz;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Edip Yüksel

swap_vert close

Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Evet haydiseniz'â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

Emrah Demiryent

swap_vert close

86-87. (Ey inkârcılar! *Farz-ı muhâl) iddiâ ettiğiniz üzere (yeniden diriltilme yoksa ve yaptıklarınızdan dolayı) hesaba (da) çekilmeyecekseniz, (haydi, o zaman) doğru söylüyorsanız, onu (ölen kişiyi yeniden hayata) döndürsenize!

* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

86,87. O hâlde, (mâdem ki siz) cezâlandırılmayacak kimseler idi iseniz, (hem iddiânızda) doğru kimseler iseniz, onu (o canı) geri çevirsenize!

İhsan Aktaş

swap_vert close

86 - 87. Eğer (yeniden diriltilip) hesaba çekilmeyecekseniz ve (iddianızda da) doğru kimseler iseniz, o (çıkmak üzere olan) canı geri cevirseniz ya!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer siz hesap gününün olmadığını kabul ediyorsanız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Artık ceza görmiyecek olduktan sonra,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ceza görmeyeceksiniz [³],

[3] Dirilmeyecekseniz veya Allah'ın hükmüne bağlı değilseniz, O'nun kulu değilseniz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer siz bize hâlâ bağımlı değilseniz,

Kadri Çelik

swap_vert close

O zaman, eğer siz ceza görmeyecek iseniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet; eğer Allah’ın hükmüne boyun eğmeyecek kadar kudretliyseniz ve yaptıklarınızdan dolayı hesaba çekilmeyecekseniz,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yok eğer siz din (borç / ceza) kapsamının dışındaysanız;

Mehmet Çakır

swap_vert close

86,87. Eğer Allah'a hesap vermeyecekseniz // ve bunda samimi iseniz, hadi çıkan canı geri getirin!

Mehmet Çoban

swap_vert close

Madem ceza görmeyeceğinize inanıyorsunuz,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

86,87. Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, [*] doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

Ayetteki [ğayra medînîne] ifadesi “yalanlamanın cezasını çekmemek”, “cezalandırılmamak”, “bağımlı olmamak”, “borçlu olmamak” gibi anlamlara gelmektedir. Bu ifade aslında “eğer mahşerde hesaba çekilmeyecekseniz, bu inançsızlığınızın cezasını çekmeyecekseniz” demektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

86,87. Eğer siz, hesaplaşma yurduna gitmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde de samimi iseniz, haydi o (çıkmakta olan canı) geri çevirin bakalım!

Muhammed Esed

swap_vert close

peki öyleyse, eğer [Bize] bağımlı olmadı[ğınızı düşünüyor]sanız,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Mademki yargılanmayacağınızı iddia ediyorsunuz. 62/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey kâfirler) Madem ki (tekrar diriltilmeyeceğinizi) ceza görmeyeceğinizi iddia ediyorsunuz.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer (bize ölüm) borç!u, (ölmek zorunda değilseniz) böyle olmamalı (ölmemelisiniz) değil mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O halde haydi, eğer siz ceza görmeyecekler oldunuz iseniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız

Süleyman Tevfik

swap_vert close

86,87. Eğer emir, sizin didiğiniz gibi kendi elinizde ise bu sözinizde sâdık iseniz boğaza gelen rûhı geri çeviriniz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Size boyun eğdirilmemişse[*]...

[*] 'Allah'ın koyduğu ölçülerin dışında hayat sürebiliyor, tabiat kanunlarının dışına çıkabiliyorsanız' anlamına gelir. Örneğin su içmek, nefes almak, doğmak ve ölmek gibi konularda insan, tam anlamıyla boyun eğmiştir. Ancak insanın tercihine bırakılmış konular da vardır ki bunlar insanın imtihanıdır. Bir sonraki ayetten anlaşılacağı üzere insanın ölüm karşısındaki çaresizliğine vurgu yapılmaktadır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...

Ümit Şimşek

swap_vert close

Madem hesaba çekilmeyeceksiniz:

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

86-87. pes nişe eger olursañuz cezā virinilmemişler döndürmezsiz anı ya'nį can boġaza degdügiñden eger olursañuz girçekler?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger siz biz cezā görmezüz, diseñüz;

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then why do ye not,-(5265) If you are exempt from (future) account,-

5265 These words resume the sentence begun at verse 83 above and interrupted by the two parenthetical clauses in verses 84 and 85. See n. 5263 above.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَلَوْلَٓا

o hâlde haydi

اِنْ

eğer

كُنْتُمْ

iseniz

غَيْرَ

olma-yan

مَد۪ين۪ينَۙ

cezalandırılanlar

Eğer siz hesaba çekilmeyecekseniz,

لَوْلَا

Tahdid edatı + Şart edatı

لَوْلَا

olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

مَدِينِين

Edilgen fiil

د ي ن

Hesap verenler, cezalandırılanlar