Amma, eğer o (ölecek kişi; hidayete eriştirilip Rabbine) yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Hepiniz ölümü tadacaksınız. Eğer Allah'a yaklaşanlardan olursanız,
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Şunu kesinlikle ifade edelim ki, ölen kişi Allah'a yakın olanlardan, gözde kullardan ise, ona güzel şeyler vardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Eğer o (ölen kişi, Allah'a) yaklaştırılanlardan ise;
Ali Bulaç
swap_vertclose
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Amma ölü, hayırda ileri geçenlerden (Mukarrebûn'dan) ise,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte eğer o ruh, Allah’a yakınlardan ise;
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
88,89. Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Eğer hakka yakın olanlardansa
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise,
Cemil Said
swap_vertclose
88,89. Halbuki Allâh’ın karîninde bulunacak olanlara rahat, zevk ve râyiha-i latîfeyi hâiz cennet-i na’îm mev’ûddur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
88,89. Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
88,89. Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Şayet o, Allah’a yakın olanlardan ise;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise-
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Amma o mukarrebînden ise
Emrah Demiryent
swap_vertclose
88-89. Eğer (ölen kişi), mukarreb kimselerden (dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde öne geçen mü’minlerden) ise ona (âhirette) rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
88,89. Fakat (ölen o kimse), (Allah'a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
88, 89. Ama eğer ölen kimse (iman ve ameliyle Allah’a) yakın olanlardan ise, artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, (kedersiz) bir cennet vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Şayet canı çıkan o kimse, yakınlaştırılanlardan (iyilerden) ise.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Eğer ölen kimse Allah’ın yakınlarından ise,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Eğer ölü, mukarreplerdense
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Eğer (ölen bu kişi Allah’a) yakın olanlardan ise,
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ama eğer o (ölecek kişi), yakın kılınanlardan ise.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Eğer o ölen kişi, imanı ve güzel davranışlarıyla en öne geçerek Benim yakınlık ve şefkatimi kazanan kimselerden biriyse,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Her neyse eğer Yakınlaştırılmışlar’dan / Gözdeler’den ise;
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Eğer ölen, Allah'ın gözde kullarından ise yeri,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ölen kişi inanıp iyi işler yapanlardan ise,
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
88,89. (Ölen kişi Allah’a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Eğer o (ölen kişi, Allah’a) en çok yaklaştırılanlardan ise,
Muhammed Esed
swap_vertclose
[HEPİNİZ ölümü tadacaksınız.] Eğer bir kimse Allah’a yaklaşanlardan ³⁰ olursa,
30 Yani, bu surenin 10-11. ayetlerinde sözü edilen “önde gelenler”den.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Eğer ölen kişi Allah’a yakın olan gözde kimselerden ise. 54/54-55
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
AMA eğer Allah’a yakın olanlardan iseniz;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Haberiniz olsun ki ölen) Eğer (Rabbine) yakınlık elde etmişlerden ise,
Osman Fırat
swap_vertclose
Ama (ölecek olan, Allah’a) yakın olanlardan ise,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise,
Suat Yıldırım
swap_vertclose
88, 89. Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Eğer o vefât itmek üzere olan mukarrabînden ise
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Eğer ölen kişi Allah’ın yakın saydıklarından ise...
Şaban Piriş
swap_vertclose
Eğer o, gözde kimselerden ise...
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Fakat o Allah katında yakınlık sahibi olanlardan ise,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
ammā eger ola yaķın olınmışlardan
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes eger ölen kişi muḳarreblerden ise,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Thus if he is of those brought nigh,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,(5267)