keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 80. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tenzîlun min rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu Sana) Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiş bir kitaptır.
Ahmet Varol
swap_vert close
(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bütün âlemlerin sahibi olan Allah’tan gelmedir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
79,80. Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.[604]
[604] Kur’ân’a dokunmak hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 549-551.  
Besim Atalay
swap_vert close
Âlemlerin sahibi Allah katından inmiş!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Çünkü o,) âlemlerin Rabbi (tarafın)dan indirilmiştir.
Cemil Said
swap_vert close
Rabbu’l âlemîn inzâl itmişdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, âlemlerin rabbinden indirilmiştir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Evrenlerin Rabbinden indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbül'âlemînden indirilmedir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Kur’ân) âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O Kur’an) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, bütün varlıkların çalabı yönünden bildirilmedir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş.
Kadri Çelik
swap_vert close
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Dolayısıyla, Kur’an’ı şeytanlar, cinler indirmiş değildir! O, doğrudan doğruya Âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiştir. Bizzat Allah tarafından korunan bu kitap, hiç değiştirilmeden Peygambere nazil olmuş ve öylece insanlığa tebliğ edilmiştir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Âlemler’in rabbinden bir tenzildir / kısım kısım indirilmedir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Evrenin sahibi tarafından indirilmiştir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hayır! Onlar inkâr etmek için bahane arıyorlar. Üstelik yalan söylüyorlar. Kur’an’ın bulunduğu kitabın aslının korunduğu gibi vahiylerimiz sana gönderilirken de tamamen korunmuştur. Şunu bil ki katımızdan sana vahiy intikal edinceye kadar vahyimize kimse dokunamaz, kimse karıştıramaz, kimse değiştiremez. Rabbinin gücü buna yeter. Onun için endişelenme! Onların dediklerine bakarak vahiyler bana gelinceye kadar yolda değiştirilmiş olabilir mi diye, aklına sakın bir şey gelmesin! Andolsun ki senin onlara okuduğun ayetler vahyettiklerimizdir. Vahiylerimiz sana intikal edinceye kadar başına hiçbir şey gelmemiştir. Kitabın aslında ne ise sana vahyedilen odur!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Alemlerin Rabbinden indir(il)medir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Çünkü o, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Muhammed Esed
swap_vert close
bütün âlemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbi katından indirilmedir. 2/97...99, 27/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Osman Fırat
swap_vert close
Âlemlerin rabb’inden indirilmedr
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Rabbülâlemin tarafından indirilmiştir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(O), Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Rabbu'l 'âlemîn tarafından inzâl olunmuşdur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir [*].
[*] Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'lâ'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teâlâ şöyle demiştir: "Kur'ân'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (âyetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuârâ 26/210-212) Cin suresindeki âyetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur'an'ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'ân okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
indürmekdür 'ālemler çalabı’sından.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İnmişdür bu Ḳur’ān ‘ālemler Tañrısından.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O) Aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A revelation from the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A Revelation from the Lord of the Worlds.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تَنْز۪يلٌ
bir indiril- medir
مِنْ رَبِّ
Rabbinden
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
(Ve bu Kur'ân) Âlemlerin Rabbi (Allah) tarafından bir indirilmedir.
تَنْزِيل
Fiilimsi-II
ن ز ل
indirilme, indiriliş
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler