Vâkıa Sûresi 81. Ayet Meali

1 – Sözü.  

(*) Bazı kimseler hakîkati yalanlamayı kendine geçim kaynağı hâline getirir. Mesleği yalan olanlar, en çok direnen ve zarar verenlerdir. O yüzden inanç bir geçim kaynağı olmamalı, teolojik konulara menfaatler bulaşmamalıdır. Yalandan para kazanıp bunu meslek hâline getirmek günümüzde de çok sık rastlanılan bir hastalıktır. Gerçeği sahte, doğruyu eğri gibi göstererek bundan rant elde eden her tür tâcir, siyasi ve ruhbana vaaz olarak ölüm yeter. (Kurandan Hayata)  

1 (مُدْهِنُونَ) kelime anlamıyla, “yağ mı süreceksiniz?” şeklinde tercüme edilir. Ancak kelimenin mecâzen kullanıldığı anlam; “hürmetsizlik ve inkâr etmek veya bir şeyi kirletmeğe kalkışmak.” demektir.  

28 Yani, yeniden dirilme ve hesap haberine.  

[4925] Mudhinun, “yağ” anlamındaki duhn’den. “Yalanlama” ya da “müdahene” anlamı verilmişse de biz, 79’daki “temizler dokunabilir”in zıddı olarak, “yağlamak” yani “leke sürmek, kirletmek” anlamı taşıdığını düşünüyoruz. (Farklı görüşler için bkz: Râzî).  

5261 The Message being such as is described in the last note, how can anyone ignore it or treat it with contempt or refuse to allow it to improve his life?