keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 78. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fî kitâbin meknûn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Saklanmış bir kitapta.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Saklanmış-korunmuş bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da da aynen yazılı ve kayıtlı bir hakikattir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah tarafından korunmuş bir kitaptadır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Korunmuş bir kitaptadır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Saklanmış-korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz'da saklıdır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Saklı bir kitaptadır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

77,78. Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.

Besim Atalay

swap_vert close

Korunulan kitaptadır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuz'dadır.

Bkz. 43/4

Cemil Said

swap_vert close

77,78. Kur’ân-ı Kerim levh-i mahfûzda masûn bir kitâbdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Korunmuş bir kitaptadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Aslı) korunmuş bir kitaptadır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gizli bir kitaptadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Korunmuş bir kitaptadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

Emrah Demiryent

swap_vert close

77-78. Hiç şüphesiz ki, (size okunan) bu (âyetler), korunmuş bir kitapta (levh-i mahfûzda) bulunan, pek değerli yüce bir Kur’ân’dır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Korunmuş bir kitaptadır.¹

1- Ey Nebi! Sana gelen vahiy, ilmimde olan, yanımda bulunan bilginin aynısıdır. Hiçbir değişiklik olmaksızın sana ulaşmıştır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Aslı) Korunmuş bir kitapta (Levh-i Mahfuzda)dır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Aslı) Korunmuş bir kitapta yazılıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

saklı bir kitapta yazılıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Masun ve mahfuz bir Kitaptadır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Saklı [meknûn] bir Kitap’ta iken⁹

9 Saklı Kitap’tan kasıt, Levh-i Mahfûz’dur. Yani Allah’ın katında olan kitaptır. Levh-i Mahfûz ise, Allah’ın ilmidir. Kur’an oradan indirilmiştir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Saklanıp korunmuş bir kitaptadır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onun aslı, Allah katında iyi korunan bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Saklı bir kitapta;

Mehmet Çakır

swap_vert close

77,78. Kuran, çok saygın bir kitaptır. // Tam korumalı bir kütüktedir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sana gönderdiğimiz Kur’an’ın aslı, katımızda korunarak muhafaza altına alınan bir kitaptadır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Saklı bir kitaptadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ve o) korunmuş bir kitaptadır.¹

1 “Meknun”, saklı, temiz tutulan, kirletilmemek, zayi edilmemek için saklanan demektir. Yani, Kur’an, Allah katında korunan Levh-i Mahfuz’da korunmaktadır. Ayrıca bu ayetten Mushaflar’ın öylece muhafaza edilmeleri ve yorumlarıyla onu kirletmek isteyenlerin her türlü saldırılarından uzak tutulması gerekir.

Muhammed Esed

swap_vert close

sağlam korunan ilahî kelâm içinde [insana tebliğ edilmiş]tir

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O korunmuş bir kitaptadır. 37/1...10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

korunmuş bir kitap içindedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Korunmuş bir kitaptadır. (Levh-i Mahfuz da yazılıdır.)

Osman Fırat

swap_vert close

Korunmuş bir kitaptadır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bir mahfûz kitaptadır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Kur’ân vahyine şeytan müdahalesi şöyle dursun, ona tertemiz olan melaikeden başkası yanaşamaz. Dört mezhebe göre Kur’ân’ın yazılı şekli olan mushaf-ı şerife abdestsiz dokunmak caiz değildir. Yalnız İbn Hazm gibi zâhirîler caiz görmektedirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Saklı bir Kitaptadır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Masûn ve mahfûz kitâbdadır ki

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kınında saklı bir kitaptadır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gizli bir kitapta..

Ümit Şimşek

swap_vert close

O korunmuş bir kitaptadır.(8)

(8) Levh-i Mahfuzda.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ ol ķur’ān’dur görklü ķitāb içinde śaķlanılmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ṣaḳlanmış bitigde yazıludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

In a Book kept hidden

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

In Book well-guarded,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ف۪ي كِتَابٍ

bir kitaptadır

مَكْنُونٍۙ

korunmuş

(Onun aslı) Korunmuş bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da)dır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

مَكْنُون

Edilgen fiil

ك ن ن

Saklanmış, saklı, korunmuş