keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnehu lekur-ânun kerîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur'an'dır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Elbette ve kesinlikle bu (Kitap; gerçekleri ve görevlerinizi bildiren, değerli ve dengeli) bir Kur’an-ı Kerim’dir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O elbette şerefli bir Kur'ân'dır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu, elbette, faydalı, feyizli, bereketli, cazibesi yüksek, asâletli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan Kur'ân'dır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Muhakkak ki o şerefli bir Kur'an'dır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki o, (faydası çok) bir Kur'an-ı Kerim'dir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ki gerçekten o, değerli güzel bir Kur’andır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

77,78. Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.

Besim Atalay

swap_vert close

Bu kerim olan bir Kur'andır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O, gerçekten değerli ve şerefli bir Kur'an'dır.

Cemil Said

swap_vert close

77,78. Kur’ân-ı Kerim levh-i mahfûzda masûn bir kitâbdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

O, elbette değerli bir Kur’an’dır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kuşkusuz o, değeri çok yüce Kur’an’dır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu, onurlu bir Kuran'dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

ki hakıkaten o bir Kur'ani Kerîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

77-78. Hiç şüphesiz ki, (size okunan) bu (âyetler), korunmuş bir kitapta (levh-i mahfûzda) bulunan, pek değerli yüce bir Kur’ân’dır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kuşkusuz o, Kerim¹ bir Kur'an'dır.

1- Şerefli, değerli.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Elbette o, (gerçekleri ve görevlerinizi bildiren, değerli ve dengeli) bir Kur’an-ı Kerim’dir.

(*) Kerîm sıfatının Kur’an’ı nitelediği tek yer burasıdır. Bu âyetten dolayı Kurân-ı Kerim deriz. Kerîm, ikram etmek ve bu ikramı da en kaliteli ve değerlisi ile vermek demektir. Kurân, insanlık için El-Kerîm olan Allah’ın değerli bir ikramı ve kıymetli bir lütfûdur. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şüphesiz ki O değerli bir Kur’an’dır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

gerçekten bu Kur’an okunacak görklü bir kitaptır,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu kitap çok menfaatli kıymetli bir Kur/an/dır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki O, yüce bir Kur’an’dır;

Kadri Çelik

swap_vert close

Ki hiç tartışmasız bu, yüce Kur'an'dır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hiç kuşkusuz bu kitap, kıyâmete kadar her çağda okunup gündeme getirilmesi ve hayatın her alanına hükmetmesi gereken çok kıymetli bir mesajdır, yüce Kur’an’dır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, elbette kerîm bir kur’ândır;

Mehmet Çakır

swap_vert close

77,78. Kuran, çok saygın bir kitaptır. // Tam korumalı bir kütüktedir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gönderdiğimiz kitap gerçekleri açıklayan şerefli Kur’an’dır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki bu değerli bir Kur’an’dır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Çünkü o, çok şerefli¹ bir Kur’ân’dır.

1 Kerîm: Çok faydalı, feyizli, gâyet güzel, hoş, hürmete layık ve Allah katında şerefli anlamlarına gelir.

Muhammed Esed

swap_vert close

O, gerçekten değerli bir hitabedir,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şüphesiz bu kelâm çok değerli yüce bir Kuran’dır. 73/4-5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:[⁴⁹²³]

[4923] Kerîm sıfatının Kur’an’ı nitelediği tek yer. Kalıbın mübalağa ile özne oluşuna, dolayısıyla Kur’an’ın da muhatabını inşâ gücü çok yüksek bir “büyük özne” oluşuna dikkat çekilir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki o, çok şerefli bir Kur'an'dır.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz Kur’an, ikramı olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur'an'dır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur'ân'dır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

O, elbette değerli bir Kur'an'dır,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Çünki o rabbin 'indinde kerîm olan Kur'ân'dır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur’an’dır,

Şaban Piriş

swap_vert close

-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bu çok şerefli bir Kur'ân'dır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ ol ķur’ān’dur görklü ķitāb içinde śaķlanılmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu Ḳur’ān kerāmetlüdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qur’andır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That (this) is indeed a noble Qur’an

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That this is indeed a qur´an most honourable,(5260)

5260 Your attention is drawn to the momentous issues of the Future by the Qur'an. It is a Revelation described by four characteristics. (1) It is most honourable, karim, which implies, besides the fact that it is worthy of receiving honour, that it confers great favours on those who receive it. (2) It is well-guarded, maknun; precious in itself, and well-preserved in its purity; see n. 5234 to 56:23; see also 15:9, and n. 1944. (3) None but the clean shall touch it—clean in body, mind, thought, intention, and soul; only such can achieve real contact with its full meaning. (4) It is a Revelation from the Lord of the Worlds, and therefore universal for all.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّهُ

muhak-kak o

لَقُرْاٰنٌ

bir Kur'ân'
dır

كَر۪يمٌۙ

çok kerim

Muhakkak ki bu (Kitâb da), elbette çok kerim (değerli ve şerefli) bir Kur'ân'dır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

قُرْءَان

İsim

ق ر ا

Kur'ân, okuma, okunuş

كَرِيم

İsim

ك ر م

Kerîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram eden demektir), kerim, verimli, bereketli, değerli, üstün, ikrama nail, vakarlı