close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 76. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-innehu lekasemun lev ta’lemûne ‘azîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
bilirseniz, bu gerçekten büyük bir yemindir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Eğer bilirseniz, bu çok büyük bir yemindir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ki gerçekten bu, eğer bilirseniz, büyük bir yemindir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Eğer bilirseniz, bu büyük bir yemindir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
75,76. Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bilirseniz, o büyük bir anttır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Doğrusu bu (yemin), eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Cemil Said
swap_vert close
75,76. Yıldızların gurûbı hakkı içün yemîn iderim bilseniz bu büyük bir kasemdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
75,76. Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
75,76. Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ki bilseniz, bu gerçekten pek büyük bir yemindir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz!
Yedi evrenden biri olan evrenimiz, milyonlarca yıldızlardan oluşan milyonlarca galaksiden oluşmuştur. Saymaktan aciz kaldığımız bu göksel varlıkların her biri kendileri için belirlenmiş yörüngelerde düzen ve harmoni içinde hareket etmektedir. Astronomi bilgimiz arttıkça bu yeminin büyüklüğünü daha iyi kavrıyoruz. "Yıldızların yeri" ifadesi, çöken yıldızların oluşturduğu nütron yıldızlarına, yani karadeliklere işaret olabilir mi? Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bilirseniz bu büyük bir yemindir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
75-76. Yıldızların yerlerine kasem olsun ki, eğer bilirseniz, bu gerçekten büyük bir yemindir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve şübhesiz bu, eğer bilirseniz, gerçekten pek büyük bir yemindir!(1)
(1)“Cenâb-ı Hakk, Kur’ân’da çok şeylere kasem (yemîn) etmiş. Kasemât-ı Kur’âniyede (Kur’ân-ı Kerîm’deki yeminlerde) çok büyük nükteler var, çok sırlar var. Meselâ: (...) * وَالنَّاجْمِ اِذَا هَوٰا [Battığı zaman necm’e (o yıldıza) and olsun!] *فَلآَ اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ [Yıldızların yerlerine yemîn ederim!] *وَاَنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌ* [Ve şübhesiz ki bu, eğer bilirseniz, gerçekten pek büyük bir yemindir!] deki kasem, yıldızların sukūtuyla (düşmesiyle) vahye şübhe îrâs etmemek (bulaştırmamak) için cin ve şeytanların gaybî (gizli) haberlerden kesilmelerine alâmet olduğuna işâret etmekle berâber; yıldızları dehşetli azametleriyle(büyüklükleriyle) ve kemâl-i intizâm (mükemmel bir düzen) ile yerlerine yerleştirmek ve seyyârâtları(gezegenleri) hayretengiz (şaşılacak) bir sûrette döndürmekteki azamet-i kudret (Allah’ın kudretinin büyüklüğü) ve kemâl-i hikmeti (mükemmel hikmeti), o kasem ile ihtâr ediyor (hatırlatıyor).” (Mektûbât, 29. Mektûb, 240)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
75,76. Hayır! (Ey inanmayanlar! Durum söylediğiniz ve iddia ettiğiniz gibi değil), yıldızların mevkilerine (çöktükleri yerlere, karadeliklere) kasem ederim ki, eğer (bunu) bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir. *
(*) Yıldızların kendi içlerine çökmesiyle oluşan ve daha sonra diğer yıldızları da çekimleriyle içlerine düşüren müthiş çekim kuvvetine sahip karadelikler Vakıa Suresi’nin 75. ve 76. ayetleriyle tam bir uygunluk göstermektedirler. Kur’an’ın indiği dönemde yıldızların sonu, yıldızların son bulup karadeliğe dönüşmeleri ve Evren’in fiziği açısından bunun önemi elbette ki bilinmiyordu. Yıldızların son bulurken karadeliğe dönüşmeleri de tüm geçirdikleri aşamaları da çok enteresandır… (Kuran Hiç Tükenmeyen Mucize) Kara delik nedir? Kara delikler uzayda bulanan devasa kütlesi olan ışık yaymayan cisimlerdir. Kara delikler çok yüksek kütle çekimsel etkiye sahiptirler, öyle ki olay ufkuna giren ışık demeti bile bu kütle çekim etkisinden kaçamaz. Karadelikler uzayın en obur cisimleri arasındadır, her şeyi yutarlar; yıldızları, gezegenleri, gök taşları vb. Aslında ne kadar korkunç görünseler de uzayın dengesini sağlarlar, genişleyen evrende galaksinin parçalanmadan bir arada durmasına çok büyük bir katkıları vardır ve her galaksinin merkezinde karadelik bulunur. Karadeliklerinde bir ömrü vardır. Sürekli hawking ışıması yaparak milyarlarca yıllık ömürleri vardır. Peki, kara delikler nasıl oluşur? Ömrünün sonuna gelmiş, yakıtı tükenmiş yıldızların dış katmanlarını süpernova patlaması ile uzaya püskürtüp çekirdeğinin kendi içine çökmesi ile oluşur. Nebula adını verdiğimiz uzaydaki gazların ve tozların kütle çekim etkisiyle bir araya toplanması ile oluşabilir. Çok küçük bir ihtimalle olsa da 2 nötron yıldızının bir araya gelmesiyle oluşabilir. Yukarıda yazıldığı gibi yani kütlenin bir ortama toplanıp kritik yoğunluğa ulaşmasıyla kara delikler oluşur. (Kara Delikler Nasıl Oluşur –Müh.Beyinler) Galaksimizin bugünkü büyüklüğüne* yaklaşık 5 milyar yıl önce kavuştuğunu farzedersek, son 5 milyar yılda kara deliğe dönüşmüş olan yıldız sayısının 10 milyar civarında olduğunu hesaplayabiliriz. Yani galaksimiz Samanyolu içinde başıboş halde dolanan “en az” 10 milyar kara delik mevcut...(Samanyolu’nda Kaç Tane Kara Delik Var? • Kozmik Anaforhttps: //www.kozmikanafor. com › samanyolunda-kac-tane) İşte Kur’an, 1400 sene önce yeni keşfedilmiş (18. yüzyıl) uzaydaki bu kara deliklere vurgu yapmıştır. (الله اعلم) Bu da Kur’an’ın bir beşer sözü olamayacağının açık bir göstergesidir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Eğer bilirseniz, bu büyük bir yemindir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
gerçekten bu ant ne büyük bir anttır, bilseniz,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bilseniz, bu ne büyük bir yemindir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hiç şüphesiz bu, çok büyük bir yemindir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Eğer aklınız ve bilinciniz varsa, bu gerçekten büyük bir yemindir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu, elbette çok büyük bir yemindir, eğer biliyorsanız;
Mehmet Çakır
swap_vert close
-Farkındaysanız bu-, çok büyük bir yemindir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bilseler, bu büyük bir yemindir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bilirseniz şüphesiz ki bu büyük bir yemindir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz -bilirseniz- bu, kesinlikle büyük bir yemindir.
Muhammed Esed
swap_vert close
eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Eğer anlayabiliyorsanız bu çok büyük bir yemindir. 81/2
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ki elbet bu, eğer farkındaysanız çok ağır bir yemindir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
75,76. Hayır. (Kuran asla -kâfirlerin sandığı gibi beşer sözü değildir) Yıldızların mevkilerine andolsun ki, bilseniz bu ne kadar büyük bir yemindir.
(Çünkü Kuran Levh-i Mahfuz’dan melekler vasıtasıyle dünya semasına inmiş ve oradan da Kadir gecesi Cebrail vasıtasıyle 23 yılda peyderpey Muhammed s.a.s."a vahyolunmuştur.)  
Osman Fırat
swap_vert close
Eğer bilirseniz bu kasemin büyüğüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.
Nucûm: Necm'in çoğuludur. Necm, yıldız, nucûm, yıldızlar demektir. Yıldızların mevki'leri (yerleri) çeşitli biçimlerde tefsîr edilirse de bu kelimeden, yıldızların dolaşım alanlarının kasdedildiği anlaşılıyor. Zirâ âyette bunun büyük bir yemîn olduğu vurgulanarak, bu mevki'lerin çok muazzam, akıllara durgunluk verecek oranda geniş alanı kapsadığına işâret ediliyor.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Eğer bilseniz o çok büyük bir kasemdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bilseniz bu büyük bir yemindir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bu bir yemin ki, bilseniz, pek büyüktür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ ol añddur eger bildüñüz ise ulu
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol bir anddur ulu, eger bilürseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And that is indeed a mighty adjuration(5259) if ye but knew,-
5259 The glory of the firmament as it exists, and the wonder of its passing away, are both evidence, to the discerning mind, of the Future which Allah has prepared, but this evidence can only be effective if men "but knew", i.e., turned their earnest attention to it.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِنَّهُ
ve şüp-hesiz o
لَقَسَمٌ
elbet bir yemindir
لَوْ
eğer
تَعْلَمُونَ
bilirseniz
عَظ۪يمٌۙ
pek büyük
Eğer bilirseniz gerçekten bu, pek büyük bir yemindir.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
قَسَم
İsim
ق س م
Yemin
لَو
Masdar harfi
لَو
Olsa, şayet, keşke
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam