keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 74. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fesebbih bismi rabbike-l’azîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Resulüm!) Şu halde azamet (sonsuz kudret ve büyüklük) sahibi Rabbini (en yüce) ismiyle tesbih et (ve O’na ibadete yönel ki, bu kulluğun gereği ve Allah’la manevi münasebet vesilesidir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Öyleyse ulu Rabinin adını tesbihe, zikre devam et.
Ahmet Varol
swap_vert close
Öyleyse Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O halde Rabbini, Azîm ismi ile tesbih et, (Sübhane Rabbiyel-Azîm, de).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Artık yüce olan Rabbinin isimlerinin münezzehiyetini an!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
71,72,73,74. Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Besim Atalay
swap_vert close
Ulu Tanrın adına tespih edesin
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini/şanını tesbih et (Rabbin için çalış ve Rabbin için yaşa)!
Cemil Said
swap_vert close
Rabb-i ’azîmin ismini yâd ile hamd it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O hâlde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Öyleyse ulu rabbinin ismini tesbih et.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.  
 41-73. âyetlerde soldakilerin cehennemdeki hayatı açıklanırken, inkârdaki saçmalık, delilleriyle çürütülmüştür. Meselâ, yaratanın, diriltmeye de gücünün yeteceği mutlaka kabul edilmesi gereken en tabiî durumdur. Meniden yaratılma, ölümün takdiri, ekilenlerin bitirilmesi, yağmurun yağdırılması ilâhî kudretin açık delilleridir. Ayrıca iki yeşil ağacın birbirine sürtülmesiyle hasıl olan ateş de ibret örneklerinden biri sayılmıştır. 74. âyette ise bütün bunları yapıp yaratan Yüce Rabbin ismini tesbih ederek sagımızı dile getirmemiz emredilmiştir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O halde tesbih et rabbine azîm ismiyle
Emrah Demiryent
swap_vert close
O halde (şanı) yüce olan Rabbinin adını, (bütün noksan sıfatlardan tenzih ederek, hamd ile övgüyle) tesbih et.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde Azim¹ Rabb'inin adını tesbih² et.
1- Yüce. 2- Yücelt. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratan'ın tüm nitelikleriyle tanınması ve dillendirilmesi, tanıtılması demektir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O halde Rabbini o büyük adiyle tesbîh (ve tenzîh) et.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O hâlde, Azîm (pek yüce olan) Rabbinin ismiyle (سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظ۪يمِ diyerek) tesbîh et!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Öyleyse yüce Rabbinin adını (her türlü eksiklikten ve ortaktan) uzak tut.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yüce Rabbinin ismini noksan sıfatlardan tenzih et.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Öyleyse pek büyük olan çalabının adını ulula.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Artık ulu Rabbinin adını tenzih et.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O hâlde (Ey Peygamber!) Yüce Rabbinin adıyla tesbih et.⁷
7 Bu ayet nazil olduktan sonra Hz. Peygamber rükûda “Subhane Rabbiye’l-Azîm” denmesini tavsiye etmiştir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
O halde büyük Rabbinin ismiyle tesbih et.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyleyse, ey insan, yüce Rabb’inin ismini övgülerle yücelterektesbih et!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Çok Büyük rabbinin adı ile tesbih et!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yüce Rabb’inin adını hep saygıyla an.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Düşünüp akıl etmiş olsaydınız. Bütün bunlardan ibret alır, Rabbinizi yüceltir, ayetlerimi dinler, yasalarıma uyarak yaşardınız.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yüce Rabbinin adını [tesbih] et (yücelt)! [*]
Benzer mesajlar: Vâkı‘a 56:96; Hâkka 69:52.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O halde (Ey Muhammed!) Yüce Rabbinin adını (sürekli olarak) an.¹
1 Yani, yukarıda sayılan ve sayılmayan Rabbinin her türlü nîmetiyle karşılaştığın veya karşılaşmadığın zaman, bunların sahibi ve hâkiminin yüce Rabbin olduğunu hiç unutma. Aynı âyet için Bk. (Vakıa: 74, Hakka: 52)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Öyleyse sen azamet sahibi Rabbinin adını tespih et! 6/162
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Şu halde azamet sahibi Rabbin adına[⁴⁹¹⁹] hareket et![⁴⁹²⁰]
[4919] Ve/veya: “adıyla”. [4920] Çevirimizin gerekçesi için bkz: 87:1, not 1, 2.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O halde sen Rabbini o büyük adıyla tesbih et. (Onların eziyetlerine katlan, sabret. Rabbin, onlara hak ettikleri cezalarını elbet verecektir)
Osman Fırat
swap_vert close
O hâlde, O yüce Rabbinin adını yücelt.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İmdi rabbinin büyük ismini tesbîh ve takdîs it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
Şaban Piriş
swap_vert close
O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Öyleyse Ulu Rabbinin adını kusurdan ve ortaktan tenzih et.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
arulıġ-ıla 'ayıblardan anı çalabuñ 'adını ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tesbīḥ eyle yā Muḥammed ulu Tañrıñuñ adı‐y‐la.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Belə olduqda (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını müqəddəs tutub zikr et!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Then celebrate with praises(5257) the name of thy Lord, the Supreme!
5257 Seeing all these Signs in nature and their symbolical meaning in the spiritual world, man must turn to Allah and do His Will.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَسَبِّحْ
şu hâlde tesbih et
بِاسْمِ
ismiyle
رَبِّكَ
Rabbinin
الْعَظ۪يمِ۟
Azîm olan
Şu hâlde Azîm olan Rabbinin ismiyle (El Esmâu'l Husnâ'sıyla "Subhâne Rabbiyel Azîm" diyerek onu) tesbih et!
سَبَّحَ
Fiil-II
س ب ح
Tesbih etti
اِسْمٌ
İsim
س م و
Ad, isim
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam