keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

E-entum enzeltumûhu mine-lmuzni em nahnu-lmunzilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onu (kar ve yağmuru); sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi indirmekteyiz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O suyu yağmur yüklü bulut kümelerinden indirip depolayan siz misiniz, yoksa biz mi indirip depoluyoruz?

Ahmet Varol

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?

Ali Bulaç

swap_vert close

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa biz miyiz indiren?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Siz mi onu beyaz (temiz) buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

68,69,70. İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?

Besim Atalay

swap_vert close

Bulutlardan onu siz mi indirirsiniz? Yoksa, biz mi indirmekteyiz?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onu buluttan yağdıran siz misiniz, yoksa Biz miyiz?

Cemil Said

swap_vert close

Bu suyı bulutlardan inzâl iden siz misiniz, biz mi?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

68,69. Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa biz miyiz indiren?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Edip Yüksel

swap_vert close

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sizmi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa bizmiyiz indiren?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onu, (yağmuru) buluttan siz mi indirdiniz yoksa (kudretimiz ile) indiren biz miyiz?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa indiren Biz miyiz?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onu bulutdan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler biz miyiz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz? *

(*) Tam bir doğal mûcize olan yağmur suyunu normal sudan ayıran özellik tuz, klor, ağır metal ve kimyasallar içermemesidir. Yaratanın tabiata koyduğu yasalar yaşam için hayatîdir. Bu mekanizmaların korunması her muttakinin görevidir. Yağış dengesizliklerine sebep olan küresel ısınma ile mücadele, Allah’ın yasalarını/âyetlerini korumak için yapılan mukaddes bir mücadeledir. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O suyu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi indiricileriz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onu buluttan yağdıran siz misiniz? Yoksa biz miyiz?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren Biz miyiz?

Kadri Çelik

swap_vert close

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz denizlerden buharlaştırdığımız suyu, mükemmel bir sistemle yeryüzüne kar ve yağmur olarak yağdıran?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onu, Yağmur Yüklü Bulutlar’dan siz mi indirdiniz; yoksa İndirenler biz miyiz?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onu beyaz buluttan siz mi indirdiniz biz mi?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Suyu buluttan siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onu bulutlardan siz mi indirdiniz; yoksa indirenler biz miyiz?

Mehmet Türk

swap_vert close

Onu, sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren, Biz miyiz?

Muhammed Esed

swap_vert close

Siz mi onu bulutlardan indirdiniz, yoksa Biz miyiz onun yere inmesini sağlayan?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onu bulutlardan indiren siz misiniz yoksa biz miyiz? 2/164, 30/48...50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Siz mi indiriyorsunuz onu bulutlardan, yoksa Biz miyiz indiren?[⁴⁹¹⁶]

[4916] el-Muzn, (t. muzne) cemi isim. Su ve vahiy; ne kadar da biribirine benziyorlar! İkisi de indirilendir, mucize olandır, hayat verendir, onsuz yapılamayandır, insanı üretmekten âciz bırakandır. Suyu “H2OS” ne kadar izah ederse, vahyi de “dil” o kadar izah eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

68,69. Ya içtiğiniz suya ne dersiniz? Onu buluttan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?

Osman Fırat

swap_vert close

Siz mi her taraftan suyu sunuyorsunuz yoksa biz mi sunanız?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz mi?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Beyaz bulutdan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz? Bana haber viriniz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?

Şaban Piriş

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onu buluttan siz mi indiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz indiren?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ay siz mi indürdüñüz anı bulıddan yā biz indüriciler mivüz?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Siz mi indürdüñüz anı bulıtlardan, yā biz mi indürürüz?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onu buluddan endirən sizsiniz, yoxsa Biz?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Is it ye who shed it from the rain cloud, or are We the shedder?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ءَاَنْتُمْ

siz mi

اَنْزَلْتُمُوهُ

onu indirdiniz

مِنَ الْمُزْنِ

buluttan

اَمْ

yok- sa

نَحْنُ

Biz mi

الْمُنْزِلُونَ

indirenleriz

Buluttan onu siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُزْن

İsim

م ز ن

Bulutlar

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

مُنْزِلِين

Etken fiil-IV

ن ز ل

Misafirperverler, indirenler, indiriciler