keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 68. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Eferaeytumu-lmâe-lleżî teşrabûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Görmez misiniz içtiğiniz suyu?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz (ve üzerinde dikkatle düşündünüz) mü? (Söyleyiniz.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Ahmet Tekin
swap_vert close
İçtiğiniz su üzerinde hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol
swap_vert close
İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
Ali Bulaç
swap_vert close
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şimdi içmekte olduğunuz suyu bildirin bana:
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
68,69,70. İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Besim Atalay
swap_vert close
İçtiğiniz suyu görmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?
Cemil Said
swap_vert close
İçdiğiniz suya dikkat idiyor mısınız?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
68,69. Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İçtiğiniz suya ne dersiniz?!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İçtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?
Edip Yüksel
swap_vert close
İçmekte olduğunuz suya dikkat ettiniz mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İçtiğiniz suya baktınız mı?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şimdi gördünüzmü o içdiğiniz suyu?
Emrah Demiryent
swap_vert close
İçtiğiniz suya ne dersiniz?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?¹
1- Hiç dikkat ettiniz mi? Üzerinde hiç düşündünüz mü?  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şimdi içmekde olduğunuz suyu söyleyin bana.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Peki söyleyin bana, içmekte olduğunuz suyu!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Siz içtiğiniz suya bakmıyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İçtiğiniz suyu görmüyor musunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İçtiğiniz suya ne dersiniz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
İçtiğiniz suyu görmüyor musunuz?
Kadri Çelik
swap_vert close
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?
Mahmut Kısa
swap_vert close
İçtiğiniz o tertemiz suyun size nasıl ulaştığını hiç düşündünüz mü?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gördünüz mü, içtiğiniz Suyu?
Mehmet Çakır
swap_vert close
İçtiğiniz suya bir bakın!
Mehmet Çoban
swap_vert close
İçtiğiniz suyu görmediniz mi? Su hakkında hiç düşünmediniz mi?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?
Mehmet Türk
swap_vert close
İçtiğiniz suyu da hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed
swap_vert close
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Bir de içtiğiniz suya bakın. 77/27
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Orhan Kuntman
swap_vert close
68,69. Ya içtiğiniz suya ne dersiniz? Onu buluttan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Osman Fırat
swap_vert close
İçtiğiniz suya baktınız mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Peki içtiğiniz suya ne dersiniz?
Süleyman Ateş
swap_vert close
İçtiğiniz suya baktınız mı?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İçdiğiniz suyı görmez misiniz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İçmekte olduğunuz suya baktınız mı?
Şaban Piriş
swap_vert close
-İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gördünüz mü içtiğiniz suyu?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ħaber virüñ śuyı ol kim içersiz
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Görür misiz ol ṣuları ki siz içersiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Have ye observed the water which ye drink?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
See ye the water which ye drink?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَفَرَاَيْتُمُ
peki gör-dünüz mü
الْمَٓاءَ
suyu
الَّذ۪ي
o ki
تَشْرَبُونَۜ
içiyorsunuz
Peki, içmekte olduğunuz suyu hiç düşündünüz mü?
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
مَٓاء
İsim
م و ه
Su
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
شَرِبَ
Fiil-I
ش ر ب
İçti