"Belki de, biz büsbütün mahrum bırakıldık" (diye yakınıp duracaktınız).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Hayır mahrum kaldık derdiniz.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Daha doğrusu yoksul kaldık.” derdiniz.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Daha doğrusu biz yoksun bırakıldık."
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Daha doğrusu (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Belki biz, şanssız insanlarız” derdiniz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
63,64,65,66,67. Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.
65-66-67. Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde (şöyle) geveleyip dururdunuz: “Muhakkak biz çok ziyandayız (emeklerimiz boşa gitti). Hatta büsbütün yoksun bırakıldık!”
Cemil Said
swap_vertclose
66,67. "Biz tohumlarımızdan dolayı borca girdik ve şimdi tekmîl ümîdlerimiz mahv oldı" diyu ta’accüble bağırır idiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
65,66,67. Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Daha doğrusu büsbütün mahrum kaldık” (derdiniz).
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Daha doğrusu, biz yoksul kaldık» (derdiniz).
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Doğrusu, yoksun bırakıldık."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!..
Emrah Demiryent
swap_vertclose
65-66-67. Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde (şöyle) sızlanıp dururdunuz: “Şüphesiz biz çok ziyandayız (emeklerimiz boşa gitti). Gerçekten biz (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Doğrusu, yoksun bırakıldık.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Daha doğrusu biz (umduğumuzdan) mahrum kalmışlarız».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Daha doğrusu biz mahrum bırakılanlarız!” (derdiniz.)
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Daha doğrusu, biz mahrum (yoksul) kaldık" (derdiniz).
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Hayır, “Biz mahrum bırakılanlardanız” deyin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
«Artık doğrusu yoksul kaldık» derdiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Hayır geçinecek şeyden mahrum kaldık derdiniz.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Bilakis biz yoksul bırakıldık” derdiniz.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Hayır, biz büsbütün (rızıktan) mahrum kılınmışlarız.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Hayır, hayır, yaşama imkânından tamamen yoksun bırakıldık!” diye feryat edip dururdunuz.
65,66,67. Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da “Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!” diyerek şaşar kalırdınız.
Mehmet Türk
swap_vertclose
65,66,67. Eğer dilersek onu kesinlikle bir çör-çöp yapardık ve siz de: “Eyvah! Mahvolduk, daha doğrusu biz çok zarardayız!” diye, geveler dururdunuz.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Yok yok, aslında [geçinme imkanlarımızdan] mahrum bırakıldık!” (diyerek).