close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 70. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lev neşâu ce’alnâhu ucâcen felevlâ teşkurûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; (deniz suyu gibi asla içemezdiniz, hâlâ) şükretmeniz gerekmez mi?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Dileseydik o gökten inen tatlı suyu, tuzlu ve acı su haline getirirdik. Öyleyse neden şükretmiyorsunuz?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, onu tuzlu ve acı yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Ahmet Varol
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
Ali Bulaç
swap_vert close
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde (bu türlü nimetlere karşı Allah'a) şükretseniz ya...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Eğer isteseydik, onu tuzlu su yapardık. Artık şükretmeniz gerekmez mi?!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
68,69,70. İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Besim Atalay
swap_vert close
Dileseydik biz onu acı yapardık, niçin şükretmezsiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Dileseydik onu acı ve tuzlu bir su yapardık. O hâlde niçin hâlâ şükretmiyorsunuz?
Yeryüzünün yüzde 70’ten fazlası su ile kaplıdır. Ve bu suyun yüzde 97’si de tuzludur. İnsanın hatta canlıların içmesi gereken suda mineral olması gerekiyor. Bulutlardan yağdırılan su toprağa düşünce mineraller topluyor ve böylece içilebilir hale geliyor. Allah denizlerdeki suyu bulutlarla taşıtmasaydı ve bulutlardan yağan su topraktaki minerallerle kaynaşmasaydı insanın su ihtiyacı nasıl giderilirdi? Düşünüp ibret almamız gerekmez mi?  
Cemil Said
swap_vert close
Eğer istese idik bu suyı acı su yapar idik. Niçün müteşekkir olmuyorsunuz?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Dileseydik onu acı bir su yapardık. O hâlde şükretseydiniz ya!.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Edip Yüksel
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniza
Emrah Demiryent
swap_vert close
Dileseydik onu (bulutlar vasıtasıyla yağdırdığımız yağmuru, içemeyeceğiniz çok) tuzlu (bir su) yapardık. (O hâlde bunca nimetlere karşılık, Rabbinize) şükretmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu (acı bir su) yapardık; o hâlde şükretmeniz gerekmez mi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Dileseydik onu (okyanuslardan ve denizlerden buharlaştırmadan önceki durumu gibi) yine acı ve tuzlu bir su yapardık. O hâlde niçin hâlâ şükretmezsiniz? *
(*) Deniz suyu böyle bir mekanizmadan geçmeden içilmez. Böbrek, adeta filtre gibi, kandaki zararlı maddeleri süzer ve bunları idrar yolu ile dışarı atılmak üzere mesaneye gönderir. Ancak böbrek en fazla %2 oranında tuzlu idrar üretebilir. Oysa deniz suyu yaklaşık %3 oranında tuzludur. Eğer susuzluğu gidermek için deniz suyu içilirse, vücut bu tuzu atabilmek için, vücutta var olan suyu da kullanacaktır. Hücrelerimizde var olan su, tuzu elimine etmek için hücre dışına çıkar, buna ozmos süreci denir. Vücut, aşırı miktardaki tuzu gidermek için, daha fazla idrar üretme eğilimi gösterir; ancak idrar her zaman deniz suyundan daha az tuzludur. Yani deniz suyu içmek, vücudumuza su vermek yerine, su eksiltmek olur. Buna susuzluk paradoksu denir. Bir litre deniz suyu içen 1,5 litre su kaybeder. Tatlı su kaynaklarını korumak, onu susuz coğrafyalara ulaştırmak ve yağmur mekanizmasını bozan küresel ısınma ile mücadele şükürdür. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Biz isteseydik o suyu içilemez hale (acı, tuzlu) getirirdik. Şükretmeniz gerekmiyor mu?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Eğer Biz dileseydik onu acı bir su yapardık. Öyleyse ne diye şükretmiyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Dileseydik biz onu acı bir su yapardık. O halde niye şükretmiyorsunuz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Dileseydik onu acı ve tuzlu yapardık, şükretmeniz gerekmiyor mu?
Kadri Çelik
swap_vert close
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; o halde neden şükretmiyorsunuz?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Dileseydik, onu acı ve tuzlu da yapabilirdik; öyleyse, bunca nîmetlere karşılık Rabb’inize şükretmeniz gerekmez mi?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İsteseydik, onu acılaştırırdık. Keşke şükretseniz!
Mehmet Çakır
swap_vert close
İstesek onu acı yapabilirdik. Şükretmelisiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu yapardık! Siz de içemezdiniz. Görmüyor musunuz? Genişliğini hesap edemediğiniz denizler tuzlu sulardan oluşuyor. İçebiliyor musunuz? Bulutlardan inen, pınarlardan, derelerden, ırmaklardan akan suların hepsi tuzlu olsaydı ne yapardınız?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dileseydik onu da tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Mehmet Türk
swap_vert close
Eğer dilersek onu da tuzlu (ve acı) yapardık. Buna şükretseniz olmaz mı?
Muhammed Esed
swap_vert close
[O tatlı bir su şeklinde iner, ama] dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik: öyleyse neden [Bize] şükretmiyorsunuz?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz isteseydik onu acı ve tuzlu bir su yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi? 24/43
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Eğer isteseydik onu tuzlu ve acı bir su yapardık: şu halde neden hâlâ şükretmiyorsunuz?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu kılardık. (Da susuzluktan kavrulurdunuz) O halde (Rabbinize) şükretmeniz gerekmez mi?
Osman Fırat
swap_vert close
Dileseydik onu acı/içilemez bir su yapardık. O hâlde teşekkür etmeli değil misiniz!...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Eğer istesek onı acı ve içilmez kılardık. Bu ni'mete şükür itmez misiniz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O suyu, tuzlu ve sıcak indirmeyi tercih edebilirdik. Öyleyse görevlerinizi neden yerine getirmiyorsunuz!
Şaban Piriş
swap_vert close
İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Dileseydik onu acı bir su yapardık; öyleyse niçin hâlâ şükretmezsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eger dilemiş-misse-dük ķılduġ-ıdı anı acı. pes nişe şükr eyle mezsiz?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eger dilese‐y‐dük anı acı ḳılurduḳ. Pes niçün şükr eylemezsiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) şükür etmirsiniz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
If We willed We verily could make it bitter. why, then, give ye not thanks?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable):(5253) then why do ye not give thanks?
5253 The mystery of the two streams of water, one sweet and the other salt, constantly mingling, and yet always separate, is referred to more than once. The never-ending circuit is established by streams and rivers mingling with the ocean, the ocean sending forth mists and steam through a process of evaporation which forms clouds, and the clouds by condensation pouring forth rain to feed the streams and rivers again: see notes 3111-3112 to 25:53, and n. 5185 to 55:19, and the further references given there.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَوْ
eğer
نَشَٓاءُ
dilesek
جَعَلْنَاهُ
onu kılardık
اُجَاجاً
tuzlu
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
o hâlde şükretmeniz gerekmez mi
Eğer Biz dileseydik, onu tuzlu yapardık. O hâlde şükretmeniz gerekmez mi?
لَو
Masdar harfi
لَو
Olsa, şayet, keşke
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
اُجَاج
İsim
ا ج ج
Acı, tuzlu
لَوْلَا
Tahdid edatı + Şart edatı
لَوْلَا
olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı
شَكَرَ
Fiil-I
ش ك ر
Şükretti