keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Nahnu ḣalaknâkum felevlâ tusaddikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Oysa) Sizleri Biz (hiç yoktan) yarattık, yine de (Allah’ı ve Kur’an’ı) tasdik etmeyecek (aklınızı ve vicdanınızı kullanmayacak) mısınız?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sizi biz yarattık, hâlâ gerçekleri tasdik etmeyecek misiniz?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sizi, biz yarattık biz. Peygamberleri tasdik etmeniz gerekmez miydi?

Ahmet Varol

swap_vert close

Sizi biz yarattık. (Yeniden dirilişi de) doğrulamanız gerekmez mi?

Ali Bulaç

swap_vert close

Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sizi, Biz yarattık. Artık tasdik etmeniz gerekmez mi?!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?[603]

[603] Yaratılış ve tabiattaki inceliklerden dört örnek hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 539-546.

Besim Atalay

swap_vert close

57,58,59. Sizleri biz yarattık, niçin inanmazsınız? Döktüğünüz belsuyunu görmüyor musunuz? Onu siz mi yarattınız? Biz mi yaratmaktayız?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey inkârcılar!) Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?

Cemil Said

swap_vert close

57,58,59. Ey kâfirler! "Biz sizi halk itdik. Niçün tekrâr dirilmeğe inanmıyorsunuz ifrâz itdiğiniz meniyi siz mi yaratıyorsunuz yoksa biz mi?"

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sizi biz yarattık; artık inansanıza!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?

Edip Yüksel

swap_vert close

Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sizi biz yarattık. (Bu hakikati bildiğiniz hâlde) hâlâ (öldükten sonra diriltilmeyi) tasdik etmeyecek misiniz?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sizi Biz yarattık. Bu gerçeği hala kabul etmeyecek misiniz?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

56,57. İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi?

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insanlar!) Sizi yaratmış olan Biziz; öyle iken (yeniden dirilişi, ahiret gerçeğini) tasdik etmeyecek misiniz?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sizi biz yarattık, bunları kabul etmeniz gerekmiyor muydu?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sizi yaratan Biziz. Öyleyse bunların doğruluğuna neden inanmıyorsunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz, sizi yarattık, niye inanmıyorsunuz?

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey inkârcılar!) Her ne kadar tasdik etmeseniz de sizi yaratan Biz’iz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sizleri biz yarattık, neden onaylamıyorsunuz?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sizi yoktan var eden Biziz; o hâlde, Yaratıcınızın hükmünün en doğru, en güzel hüküm olduğuna inanmanız gerekmez mi? Hem O sizi yaratmakla da kalmadı:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sizi biz yarattık; keşke tasdik etseniz!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sizi biz yaratmıştık. Kabul etseniz n'olurdu!...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Başınıza geleceklerden ibret aldınız mı? Allah sizi yarattı. Allah’ı inkâr etmemeniz, yaratılışı tasdik etmeniz gerekmez miydi?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sizi biz yaratmıştık. (Gerçekleri) onaylamanız gerekmez miydi?

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey kâfirler!) Sizi, Biz yarattık. Hâlâ (gerçekleri) kabul etmeyecek misiniz?

Muhammed Esed

swap_vert close

SİZİ YARATAN Biziz, [ey insanlar:] öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sizi biz yarattık hala bu gerçeği tasdik etmeyecek misiniz? 67/23.28

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

SİZİ yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hâlâ kabullenmezsiniz?[⁴⁹¹⁰]

[4910] En yalın gerçek: İnsan kendi kendisini yaratmamıştır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey kâfirler) Sizi biz yarattık. Bunu kabul etmeniz gerekmez mi?

Osman Fırat

swap_vert close

Biz sizi yarattık; (Allah’ı) tasdik etmeniz gerekmez mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz!

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sizi yaratan Biz'iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz sizi yokdan yaratdık. (Yokdan yaradanın ölüyi dirildeceğini) tasdîk itmez misiniz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sizi yaratan biziz. Bütün bunların doğru olduğunu keşke kabüllenseydiniz.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Sizi yarattık, biz! Gerekmez mi tasdik etmeniz?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sizi Biz yarattık; hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

biz yarat(t)uķ sizi nişe girçek dutmazsız?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Biz yaratduḳ sizi. Pes niçün inanmazsız?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət günü yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

We created you. Will ye then admit the truth?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is We Who have created you: why do ye(5249) not testify to this truth?

5249 Man is apt to forget his Creator, and even the fact that he, man, is a created being. The seed of his body, out of which his physical life starts, is not created by man, but by Allah in the process of the unfoldment of the world. Why will not man recognise and bear witness of this fact by a life of obedience to Allah's Law?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

نَحْنُ

Biz

خَلَقْنَاكُمْ

sizi yarattık

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟

Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz

(Ey insanlar!) Sizi Biz yarattık. Hâlâ (bunu kabul edip) tasdik etmeyecek misiniz?

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

لَوْلَا

Tahdid edatı + Şart edatı

لَوْلَا

olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı

صَدَّقَ

Fiil-II

ص د ق

Tasdik etti, doğru çıkardı, gerçekleştirdi