keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 56. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâżâ nuzuluhum yevme-ddîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Budur ceza günü ziyafetleri.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bu, onların din (hesap ve ceza) günündeki (azap) sofrasıdır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte budur kıyamet günü, onlara yapılacak ziyafet ve ikram.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfât ve ceza günü, onların ziyâfeti budur.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 18/107.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte ceza günü onlara verilecek ziyafet budur.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte hesap günü, onlara ziyafet bu!

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte kıyamet günü onlara sunulacak yemek ve içecek budur!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

54,55,56. Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bu, onların ceza gününde konacakları şeydir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bu hesap gününde onların ziyafetleridir.

Cemil Said

swap_vert close

İşte rûz-u cezâda ânların ziyâfeti bu olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte hesap gününde onların ağırlanması böyle olacak!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!

Edip Yüksel

swap_vert close

Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hesap günü onların (kâfirlerin) ziyafetleri işte böyle olacak.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bu, din gününde¹ onların ziyafetleridir.

1- Hesap görme günü, kıyamet günü, karşılık verme günü.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte ceza günü onlara (çekilecek) ziyafet budur!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

56,57. İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi?

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte hesap günü onların ağırlanışı (ziyafetleri) böyle olacak.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bunlar hesap günü onlara indirilen şeylerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Karşılık günü üzerine konacaklarınız işte bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ceza gününde ilk ziyafetler, işte bunlardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bu ceza [dîn] gününde onlara sunulacak (ziyâfet!)

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bu, onların din (hesap) günündeki şölenleridir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte zâlimler, Yargı Gününde böyle ağırlanacaklar!O hâlde, ey insanlar, bu fecî âkıbete uğramak istemiyorsanız, her an gözünüzün önünde cereyan eden şu mûcizelere bakıp Rabb’inize yönelin:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, Din günü’nde onların ziyafetidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

55,56. hem de susuzluktan çatlamış develer gibi. // Kıyamet günü, işte böyle karşılanacaklar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte! Ceza gününde inkâr edenlerin cehennemdeki ağırlanışı böyle olacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hesap gününde onların ağırlanması(!) böyle (olacak)tır!

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte onlara din gününde sunulacak ilk ziyafet, böyle olacak.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hesap Günü onların karşılanışı işte böyle olacak!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte budur hesap günü onlara verilecek ziyafet! 56/92-93

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hesap Günü onların ağırlanışı işte böyle olacak.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte ceza gününde o kâfirlere sunulacak ziyâfet ancak budur!

Osman Fırat

swap_vert close

Cezâ gününde onlara sunum işte böyledir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18, 107]

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bunlar onların kıyâmet günündeki ziyâfetleridir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu, uğursuz olanların hesap verme günü ağırlanma biçimidir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hesap günü onların ziyafeti budur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onların hesap günündeki ikramları işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Din gününde ağırlanışları böyledir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

uşbu rūzįleridür yanud güninde.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Budur kāfirler ḳonuḳluġı ḳıyāmet güninde.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu onların haqq-hesab günündəki ziyafətidir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This will be their welcome on the Day of Judgment

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Such will be their entertainment on the Day of Requital!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هٰذَا

نُزُلُهُمْ

onların ağırlanışıdır

يَوْمَ

günün-de

الدّ۪ينِۜ

din

(Resulüm!) İşte (herkesin hesaba çekileceği o) din gününde onların ağırlanışı böyledir!

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

نُزُل

İsim

ن ز ل

Ağırlama, ağırlama yeri

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

دِين

İsim

د ي ن

Din, kanun, ceza