keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feşâribûne şurbe-lhîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Üstelik ’içtikçe susayan hasta develerin’ içişi gibi içmeye (mecbur kalacak)sınız.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Susuzluk hastalığına uğrayıp, içecek içecek kanmayacaksınız.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Susuzluk illetine tutulmuş develer gibi içeceksiniz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Üstelik suya kanmayan susamış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Susamış develerin susayışı gibi içeceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

54,55,56. Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Suya doymaz deve gibi içerler!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Üstelik susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.

Cemil Said

swap_vert close

54,55. Ândan sonra susamış bir deve gibi kaynar su içeceksiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hem de susamış develerin suya kanmaz içişleriyle.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O kaynar sudan, kendilerinde hüyam hastalığı bulunan ve bu hastalık sebebiyle) su içmeye doymayan develerin su içişi gibi içeceksiniz.

Âyet-i kerîmede geçen, “Hîm”; Genellikle develerde görülen bir hastalıktır. Hüyam hastalığı olarak bilinir. Develer bu hastalığa yakalanınca, ne kadar su içerlerse içsinler bir türlü suya kanmazlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem de bir türlü suya kanmayan bir hastalığa yakalanmış develerin içişi gibi içecek olanlarsınız!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Üstelik suya doymayan kumlu toprağın içişi gibi içecekler. *

(*) Ayette geçen (الهيم) ‘’el him’’kelimesi, suya doymayan kumlu toprak anlamındadır. Burada da suya doymayan kumlu toprağa bir benzetme yapılmıştır. Aşağıda metni gösterilen Kurtubi tefsirine bakılabilir. وقال الضحاك والأخفش وابن عيينة وابن كيسان : الهيم الأرض السهلة ذات الرمل . وروي أيضا عن ابن عباس : فيشربون شرب الرمال التي لا تروى بالماء (تفسير القرطبي- تفسير البغزي ) (الهيم كذلك الرمال تبتلع الماء، والهيام من الرمل: اليابس، كأن به عطشا.( معنى كلمة الْهِيمِ في القرآن الكريم)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Susuz hayvanların içtikleri gibi içecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Hem de suya kanmıyan develer gibi içeceksiniz!

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Susuzluğa uğrayan develer gibi içeceksiniz [¹].

[1] Veya «istiska» illetine uğrayan develer gibi. Bu illet deveyi öldürünceye veya pek ziyade hasta edinceye kadar susuzluğa müptelâ eder, o kadar su içer ki kanmak nedir bilmez.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz”⁵

5 Susuz kalmış bir devenin bir seferinde yaklaşık 150 litre su içtiği söylenir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Üstelik içtikçe susayan hasta develerin içişi gibi içeceksiniz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Tıpkı uzun çöl yolculuğundan gelen susuz devenin içtiği gibihararetle içecek, içtikçe susayacak ve susadıkça bir daha içeceksiniz!Sonra yine ateşe döneceksiniz ve bu durum, sonsuza dek böyle sürüp gidecek!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Susamış Develer’in içişini içmektesiniz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

55,56. hem de susuzluktan çatlamış develer gibi. // Kıyamet günü, işte böyle karşılanacaklar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içtiği gibi içeceksiniz. İçtiğiniz kaynar su hiç bir zaman susuzluğunuzu gidermeyecek.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

54,55. Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Hem de) susuzluk hastalığına tutulmuş kanmak bilmeyen, develer¹ gibi içeceksiniz.

1 (شُرْبُ الْهِيمِ) bazı tefsir ve meâllerde “susuz ve humma hastalığına tutulmuş” diye tercüme edilmişse de bu ifâde aslında, “susuzluk hastalığına yakalanmış develer” için kullanılır. Bu hastalığa yakalanan develer suya kanmazlar ve sudan uzaklaştırılmazlarsa çatlayıncaya kadar su içerler. Yani burada denilmek istenen; “kâfirler cehennemdeki kaynar sudan doyuncaya kadar değil, çatlayıncaya kadar içecekler fakat asla doymayacaklar” dır.

Muhammed Esed

swap_vert close

doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hem de susuzluktan kavrulmuş develer gibi ona saldıracaksınız! 78/25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

hummalı develerin kanma bilmeyen içişi gibi...”[⁴⁹⁰⁹]

[4909] Hîm, humma hastalığına tutulmuş deve için kullanılır (İbn Âşûr). Tercümemiz bu kullanıma dayanmaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

54,55. Üstüne de, -susamış develerin suya saldırışı gibi- kaynar sudan içeceksiniz!

Osman Fırat

swap_vert close

Doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

54,55. "Onun üstüne de kaynar ve kokmuş suyı, istikâ 'illetine mübtelâ develer gibi içeceksiniz"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Susuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Susamış devenin içişiyle içeceksiniz.(5)

(5) Susamış bir deve, bir defada 150 litreye yakın su içebilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes içicilersiz śuśamışlar içmeġi ķatınışı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes içeçeksiz, ṣuṣamış deve içmegi gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Özü də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmuş (dəvə) kimi içəcəksiniz.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Drinking even as the camel drinketh.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"(5248)

5248 A terrible picture of Misery in contrast to the Companionship of the Good, the True, and the Beautiful, on Thrones of Dignity, for the Companions of the Right Hand, in verses 34-38 above.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَشَارِبُونَ

ve içecek olanlarsınız

شُرْبَ

içişi gibi

الْه۪يمِۜ

suya susa-mış develerin

"Susamış develerin (suya saldırıp onu) içişi gibi (o kaynar sudan) içeceksiniz."

شَّارِب۪ين

Etken fiil

ش ر ب

İçenler

شُرْب

İsim

ش ر ب

İçiş, içmek

هِيم

İsim

ه ي م

Suya susamış deve