Onun üzerine de (serinlemek ve acınızı dindirmek umuduyla) alabildiğine kaynar sudan içecek (ve içtikçe daha da perişan olacak)sınız.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
derken üzerine de, kaynar su içeceksiniz.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Üzerine sıcak su içeceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
54,55,56. Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Üstüne de bir sıcak su içerler!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Cemil Said
swap_vertclose
54,55. Ândan sonra susamış bir deve gibi kaynar su içeceksiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Ve üzerine kaynar su içeceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
İçersiniz de üstüne o hamîmden
Emrah Demiryent
swap_vertclose
53-54. Karınlarınızı onunla (zakkumla) dolduracak, üstüne de kaynar bir sudan içeceksiniz.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sonra da onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
53,54. Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onun üzerine de çok sıcak olan sudan içecekler. *
(*) Hamîm, çok sıcak olan sudur. Ter de teşbih yoluyla hamim diye adlandırılmıştır. Hamam ve humma da buradan gelir. Cehennemdeki muamele dünyadakinin misli ve tam karşılığıdır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sonra yediklerinin üzerine kaynar sulardan içecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Üzerine kaynar su da içeceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Üzerine de kaynar su içeceksiniz,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Zakkum ziyafetinin üzerine de, iç organları paramparça eden, kusmuk ve irin katılmış kaynar sudan içeceksiniz!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Üstüne içmektesiniz Kaynar Sıcak Su’dan!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
üzerine kaynar sular içeceksiniz.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
“Üzerine de kaynar su içeceksiniz.”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
54,55. Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Üzerine de kaynar sudan içeceksiniz. 38/57
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Üzerine yürek dağlayan kavurucu (umutsuzluğu) içeceksiniz;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
54,55. Üstüne de, -susamış develerin suya saldırışı gibi- kaynar sudan içeceksiniz!
Osman Fırat
swap_vertclose
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Üstüne de kaynar su içeceksiniz!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Üzerine de kaynar su içeceklerdir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
54,55. "Onun üstüne de kaynar ve kokmuş suyı, istikâ 'illetine mübtelâ develer gibi içeceksiniz"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Üzerine kaynar su içeceksiniz.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Üzerine içecekler kaynar sudan,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
pes içicilersiz anuñ üzere issi śudan.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
anuñ üstine ḳaynamış ṣulardan içeçeksiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Üstündən də (sizə bərk yanğı gəldiyi üçün) qaynar su içəcəksiniz.