close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 53. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Femâli-ûne minhâ-lbutûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Derken karınlar, dolup şişecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracak (ve kan kusacak)sınız.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
onunla karınlarınızı dolduracak,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Böylece karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Ali Bulaç
swap_vert close
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ondan karınlarınızı dolduracaksınız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
52,53. Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Besim Atalay
swap_vert close
Karınlarını onunla doldururlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Cemil Said
swap_vert close
Ânınla karnınızı doldıracaksınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Onunla karnınızı dolduracaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Doldurursunuz da karınlarınızı ondan
Emrah Demiryent
swap_vert close
53-54. Karınlarınızı onunla (zakkumla) dolduracak, üstüne de kaynar bir sudan içeceksiniz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
53,54. Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
51,52,53. Sonra siz ey (sapıklığı ve inkârı tercih edip doğruluktan) sapıp (gerçekleri hep) yalanlayanlar, (o zaman siz de toplanacaksınız). (İşte o gün suçlular) Mutlaka bir zakkum ağacından yiyecekler. Onunla karınları(nı) dolduracaklar. *
(*) Zakkûm ağacının öz suyu zehirli olduğundan insan ve hayvanların yaklaşmadığı tehlikeli bir bitkidir… Bağlamdan anladığımız kadarıyla mütref bir hayat süren ve adâletin zaaflarını sûistimal eden, helal-haram demeden başkalarının hakkını gasp eden herkes aslında (dünyada bile) Kurân’î bir üslupla karnını zehir zıkkımla doldurmaktadır. (Kurandan Hayata) Ve yine ahirette de onlara zehir zıkkım olacaktır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O ağacın meyveleri ile karınlarını dolduracaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Hem de karnınızı onunla dolduracaksınız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onunla karınlarınızı dolduracaksınız,
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Karınlarınızı onunla doyuracak,”
Kadri Çelik
swap_vert close
Böylece karınları ondan dolduracaksınız.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Hem de karınlarınız şişinceye kadar!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Karınlar’ı doldurmaktasınız ondan!
Mehmet Çakır
swap_vert close
52,53. Zıkkımın kökünü yiyecek, // karınlarınızı onunla dolduracak ve
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Onunla karınlarınızı doyuracaksınız.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
52,53. Elbette zakkum ağacından [*] yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Zakkum ağacıyla ilgili bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Karınlar(ınız) onunla doldurulacak,
Muhammed Esed
swap_vert close
ve karnınızı onunla dolduracaksınız,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Karınlarınızı onunla doyuracak. 14/16-17
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Artık karınları onunla dolduracaksınız.
Orhan Kuntman
swap_vert close
52,53. Elbette ki sizler (cehenneme atılacak ve) o Zakkum ağacından yiyecek, karınlarınızı onunla dolduracak;
Osman Fırat
swap_vert close
Onunla midenizi dolduracaksınız,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık karınlarınızı ondan doldurucularsınız.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Karınlarınızı onunla dolduracak,
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"ve onunla karnınızı dolduracaksınız"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Karnınızı onunla dolduracaksınız.
Şaban Piriş
swap_vert close
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Karınları dolduracaklar ondan,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes ŧoldurcılarsız andan [285a] ķarınlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
andan ḳarınlar ṭolduraçaḳsız,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And will fill your bellies therewith;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Then will ye fill your insides therewith,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَمَالِـؤُ۫نَ
ve dolduracak olanlarsınız
مِنْهَا
ondan
الْبُطُونَۚ
karınları
"Karınları(nızı) ondan dolduracaksınız."
مَالِـؤُن
Etken fiil
م ل ا
Dolduranlar
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
بَطْن
İsim
ب ط ن
Karın