keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kânû yusirrûne ‘alâ-lhinśi-l’azîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve büyük günahları yapmada ısrar ederlerdi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar, en büyük günah (inkâr ve münafıklık) üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Büyük günahları işlemede ısrar ederlerdi

Ahmet Tekin

swap_vert close

Büyük günahlar işlemekte ısrar ediyorlardı.

Ahmet Varol

swap_vert close

O büyük günâhta da ısrar ediyorlardı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve en büyük günah (Allah'a ortak koşmak) üzerinde ısrar ediyorlardı...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve onlar, büyük günahı yapmada ısrar ediyorlardı. (Küfürde devam ediyorlardı.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

42,43,44,45,46. İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

Büyük günah üzere, ayakların dirediler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlar) büyük günahları işlemekte ısrar ederlerdi.

Bkz. 4/31Allah’a şirk koşmak, haksız yere adam öldürmek, faiz yemek, zina etmek, sarhoşluk verici içki içmek, kumar oynamak, yalan söylemek, hırsızlık yapmak, israf etmek, sihir yapmak, iftira atmak, gıybet etmek, verdiği sözü bozmak, yalan yere yemin etmek, hak yemek gibi Allah’ın yasakladığı fiilleri işlemekte ısrar edenlerin akıbetlerinin felâket olacağı vurgulanıyor.

Cemil Said

swap_vert close

45,46. Ânlar evvelleri müreffehen yaşayorlardı. ’Azîm bir kîn ve nefret izhârında devâm idiyorlar idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

45,46. Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

45-46. Çünkü onlar bundan önce (dünyada), varlık içinde sefahate dalarak, (hakkı tamamen inkâr etmek ya da şirk koşmak gibi) büyük günah işlemekte ısrar ediyorlardı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Büyük ihanette ısrar ediyorlardı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O büyük günâh üzerinde ısrar ederlerdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve o büyük günâh üzerine (şirki işlemekte) ısrâr ediyorlardı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (bununla birlikte) büyük günahı (suçu) işlemekte ısrar ederlerdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Büyük günahları yapmakta pervasızca ısrar ediyorlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

o büyük günahı işlemekte ayak direyip dururlardı da,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Pek büyük günahta ayak diriyorlardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Büyük günahlar işlemekte ısrar ediyorlardı.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve Allah’a ortak koşma, adam öldürme, hırsızlık, yalana şâhitlik, ana babaya isyan, dolandırıcılık, zina, fuhuş, içki, kumar ve benzeri büyük günah işlemekte inat ederlerdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Çok Büyük Günah’da ısrar ediyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Büyük suçlarda ısrar ederlerdi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dünyadayken ayetlerimizi inkâr etmişler. Yasalarımıza karşı çıkmışlar. İnsanların yasalarına uyarak yaşamışlar. Günah olarak ne varsa işlemişlerdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Büyük günahı (şirki) işlemekte ısrar ediyorlar.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar, büyük günâhlarda¹ ısrar ederlerdi.

1 Hıns: Esasen günah manasınadır. Yemininde durmayıp bozmaya da “hıns” denilir. Müfessirlerin çoğu burada “hıns-i azîm”i, büyük günah diye tefsir etmişlerdir. Çünkü “muhakkak ki şirk en büyük zulümdür” (Lokman: 13) buyurulduğu üzere şirk, en büyük zulüm ve en büyük günahtır.

Muhammed Esed

swap_vert close

çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O büyük günah üzerinde ısrar etmiştiler. 17/49...52

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve büyük ihanette ısrar etmiştiler;[⁴⁹⁰⁵]

[4905] Zımnen: Allah’la yaptıkları fıtrat sözleşmesine (Krş: 20:115 ve 7:172).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Günah üstüne günah işliyor -şirk ve küfürde- direniyorlardı.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Büyük günâh olan şirkde ısrâr itdiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Israrla büyük günahları[*] işler dururlardı,

[*] Kelimeler elif lamlı olduğu için diğer ayetlerde en büyük olduğu belirtilen şirk günahı diye tercüme ettik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O büyük günahta(4) ısrar ediyorlardı.

(4) Allah’a ortak koşmakta.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı oldılar becid ŧurıcılar yalan üzere ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anlar dāyim dururlardı ulu günāhlar üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And used to persist in the awful sin.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And persisted obstinately in wickedness supreme!(5244-A)

5244-A Wickedness supreme: i.e., their associating others with Allah in His divinity. [Eds.].

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَانُوا

ve idiler

يُصِرُّونَ

ısrar ediyorlar

عَلَى الْحِنْثِ

yemini bozmak üzerinde

الْعَظ۪يمِۚ

büyük

Büyük yemin (olan Allah'a âbd olup kulluk etme sözlerini inkâr) üzerinde de ısrar ediyorlardı.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَصَرَّ

Fiil-IV

ص ر ر

Israr etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

حِنْث

İsim

ح ن ث

Yemini bozmak

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam